Охолот 14

Глава 14

א הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָּל שֶׁהוּא. הַגִּזְרָה וְהַגַּבְלִית, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. אֵיזֶהוּ הַזִּיז, שֶׁפָּנָיו לְמַטָּה. וְהַגִּזְרָה, שֶׁפָּנֶיהָ לְמָעְלָה. וּבַמָּה אָמְרוּ הַזִּיז מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, בְּזִיז שֶׁהוּא גָבוֹהַּ מִן הַפֶּתַח שְׁלשָׁה נִדְבָּכִין, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר טֶפַח. יָתֵר מִכָּאן, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. הָעֲטָרוֹת וְהַפִּתּוּחִים מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טָפַח:
1 Выступ распространяет примеси любого размера, балкон и навес с пространством для рук. Что такое выпячивание? То, что имеет лицо [поверхность, предназначенную для использования] вниз. А балкон? То, что имеет свое лицо вверх. Когда они сказали, что выступ распространяет примеси в любом размере? При выступе на три ряда камней над отверстием находится двенадцать ручных бордюров. Более того, он распространяет нечистоту с пространством ладони. Коронки и гравюры распространяют нечистоту с пространством ладони.
ב זִיז שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְפוֹתֵחַ טֶפַח. שֶׁעַל גַּבֵּי הַחַלּוֹן, רוּם אֶצְבָּעַיִם, שֶׁעַל גַּבֵּי מְלֹא מַקְדֵּחַ, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְלֹאוֹ:
2 Выступ, который находится наверху дверного проема, распространяет примесь в пространстве руки. Один на вершине окна высотой в два пальца или на толщину сверла [распространяет примеси в пространстве] любого размера. Раввин Йосси говорит, что [он распространяет примеси в пространстве, которое] имеет толщину [окна].
ג קָנֶה שֶׁעַל גַּבֵּי הַפֶּתַח, אֲפִלּוּ גָבֹהַּ מֵאָה אַמָּה, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה כָל שֶׁהוּא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, אַל יַחְמוֹר זֶה מִן הַזִּיז:
3 Тростник, который находится над отверстием, даже если он имеет высоту сто локтей, распространяет примеси любого размера, говорит раввин Иегошуа, но рабби Йоханан бен Нури говорит, что к нему не следует относиться более строго, чем к выступу.
ד זִיז שֶׁהוּא סוֹבֵב אֶת כָּל הַבַּיִת וְאוֹכֵל בַּפֶּתַח שָׁלשׁ אֶצְבָּעוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְמֵאִים. טֻמְאָה תַחְתָּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבַּיִת, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. וְכֵן בְּחָצֵר שֶׁהִיא מֻקֶּפֶת אַכְסַדְרָה:
4 Выступ, который окружает весь дом и простирается в отверстие тремя пальцами, если в доме есть нечистота, сосуды под ним нечисты. Если нечистота находилась под ним, раввин Элиэзер объявляет весь дом нечистым, но раввин Иегошуа объявляет [его] чистым, и аналогично двору, окруженному колоннадой.
ה שְׁנֵי זִיזִין זֶה עַל גַּבֵּי זֶה וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וּבֵינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶם, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן אוֹ בֵינֵיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא. הָיָה הָעֶלְיוֹן עוֹדֵף עַל הַתַּחְתּוֹן פָּחוֹת מִטֶּפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ תַחַת הַמּוֹתָר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תַּחְתֵּיהֶן וּבֵינֵיהֶן טָמֵא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, בֵּינֵיהֶן וְתַחַת הַמּוֹתָר, טָמֵא, וְתַחְתֵּיהֶן, טָהוֹר:
5 Два выступа один над другим, и в них есть пространство для рук, а между ними пространство для рук, если под ними есть нечистота, то, что под ними, нечисто. Между ними то, что между ними, нечисто. Поверх них, напротив, до небосвода нечист. Если верхний простирается над нижним пространством ладони, если нечистота находится под ними или между ними, то то, что находится под ними и между ними, является нечистым. Поверх них, напротив, до небосвода нечист. Если верхний простирается над нижним менее чем на ширину, если под ними есть нечистота, то то, что под ними и между ними, нечисто. Если это было между ними или под протяженной частью, то рабби Элиэзер говорит, что под ними и между ними нечисто, но рабби Иегошуа говорит, что между ними и под протяженной частью нечисто, но под [обоими] они чисты.
ו יֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, תַּחְתֵּיהֶן טָמֵא. בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
6 Если у них было пространство для рук, но между ними было меньше пространства для рук, если под ними была нечистота, то то, что под ними, нечисто. Между ними или над ними, напротив, до небосвода нечисто.
ז אֵין בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח בֵּין שֶׁאֵין בֵּינֵיהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֵּיהֶן, בֵּינֵיהֶן אוֹ עַל גַּבֵּיהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. וְכֵן שְׁתֵּי יְרִיעוֹת שֶׁהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:
7 Если у них не было в них пространства для рук, было ли между ними пространство для рук или не было пространства между ними, если под ними, между ними или поверх них была нечистота, то примесь проникает и поднимается. пронзает и уходит вниз. Точно так же две занавески, которые представляют собой пространство ширины над землей.