חָתָן פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן עַד מוֹצָאֵי שַׁבָּת, אִם לֹא עָשָׂה מַעֲשֶׂה. מַעֲשֶׂה בְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁקָּרָא בַלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן שֶׁנָּשָׂא. אָמְרוּ לוֹ תַּלְמִידָיו, לֹא לִמַּדְתָּנוּ, רַבֵּנוּ, שֶׁחָתָן פָּטוּר מִקְּרִיאַת שְׁמַע בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן. אָמַר לָהֶם, אֵינִי שׁוֹמֵעַ לָכֶם לְבַטֵּל מִמֶּנִּי מַלְכוּת שָׁמַיִם אֲפִלּוּ שָׁעָה אֶחָת:
Жених освобождается от чтения Шемы в первую ночь до субботы Мотзаи, если он не совершил акт. [Жених, который женился на девственнице, освобождается от чтения Шемы в первую ночь, будучи озабоченным, чтобы он не нашел ее девственницей. И я слышал, что (он озабочен) страхом, что он может стать круш-шафчей (изуродованным) в результате полового акта, что является «озабоченностью мицвой». И в Писании говорится (Второзаконие 6: 7): «и когда ты идешь по дороге»—Именно в вашей (мирской) «ходьбе» вы обязаны читать это, но не в том, что влечет за собой мицва. «если он не совершил акт»: если у него не было полового акта до субботнего моцая, то его «озабоченность» продолжалась четыре ночи [от обычного дня (среды) свадьбы для девственницы]. По истечении этого времени он «знаком» с ней и больше не озабочен, так что даже если он еще не выполнил акт, он должен прочитать «Шму».] Случилось так, что Р. Гамлиэль читал «Шму» в свою брачную ночь, в Его ученики сказали ему: «Разве наш учитель не учил нас, что жених освобождается от Шемы?» Он ответил: «Я не прислушаюсь к тому, чтобы ты ненадолго избавился от ига Царства Небесного!»
Jerusalem Talmud Moed Katan
It was stated: The following are forbidden to the mourner all Seven {days}: Washing, anointing, wearing shoes, sexual relations, grooming, washing clothes, reading in the Torah, studying Midrash, practices, and homiletics, greeting, and working. Who stated that the mourner is forbidden to take a bath during the entire Seven? Rebbi Nathan. Something happened to Rebbi Immi; he asked Rebbi Ḥiyya bar Abba who instructed him “all Seven days following Rebbi Nathan”. Something happened to Rebbi Yose; he sent to Rebbi Abba bar Cohen who said to him: Rebbi, did you not so teach us that something happened to Rebbi Immi, he asked Rebbi Simeon ben Laqish who instructed him “all Seven following Rebbi Nathan”. He said to him, maybe these were two separate incidents, we say it in the name of Rebbi Ḥiyya bar Abba, you say it in the name of Rebbi Simeon ben Laqish. And also from the following: Something happened to Rebbi Ḥama, father of Rav Hoshaya, he asked the rabbis and they forbade it. Rebbi Yose asked, which rabbis? The rabbis here or the rabbis in the South? If you say the rabbis of here, it is fine. If you would say the rabbis from the South, would he have asked minor authorities when greater ones were available to him? If you say the rabbis of the South, we would allow and they would forbid, as we have stated: “At a place where it is customary to bathe after a funeral, one may bathe; in the South one bathes.” Rebbi Yose ben Rebbi Abun said: He who permits that bath makes it like eating and drinking. That means, about a bath for pleasure. But a bath that is not for pleasure is permitted. Samuel bar Abba developed scab. They came and asked Rebbi Yasa, what is the rule, may he bathe? He said to them: If he does not bathe, would he not die? If he needs it, even on the Ninth of Av. If he needs it, even on Yom Kippur. They saw Rebbi Yose, son of Rebbi Ḥanina, immersing himself. They did not know whether it was for his emission, they did not know whether it was to cool down because bathing in cold water is not called bathing. Rebbi Abba bar Cohen instructed following this statement.
Ask RabbiBookmarkShareCopy