Мишна
Мишна

Halakhah к Швии́т 4:2

שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּצָה, תִּזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שֶׁנִּטַּיְּבָה אוֹ שֶׁנִּדַּיְּרָה, לֹא תִזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שָׂדֶה שֶׁנִּטַּיְּבָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל:

Поле, которое было оборвано, может быть засажено в течение восьми лет. Поле, которое было улучшено [вспахано] или оплодотворено, не может быть засажено в течение восьмого года. Поле, которое было улучшено: дом Шаммая говорит, что его фрукты нельзя есть на седьмом году, в то время как дом Гилеля говорит, что их можно есть. Дом Шаммая говорит, что фрукты седьмого года нельзя есть, когда [выражают] благодарность [первоначальному владельцу], в то время как дом Гилеля говорит, что их можно есть либо при [выражении] благодарности [первоначальному владельцу], либо не. Раввин Иегуда говорит: «Эти мнения должны быть изменены, потому что это один из примеров снисходительности дома Шаммая и строгости дома Гилеля».

Sefer HaChinukh

From the laws of the commandment is that which they, may their memory be blessed, said (Mishnah Sheviit 4:2) that even if a person transgressed and planted his field in the seventh [year] and [its produce] grew, the produce is permissible on a Torah level; so long as it is not harvested in the way of the harvesters on all other years - such that they harvest the whole field and bundle it into a threshing floor and thresh it with oxen. Rather from Torah writ, the law is to harvest a little at a time, to pound [it] and to eat. But the Sages decreed that [even] the aftergrowth be forbidden for eating, on account of the transgressors that would sow their garden in the Fall and say, "It is [only] aftergrowth." And this decree is only with vegetables, grains and legumes, as it is the way of people to plant them. But fruits of the trees and grasses - which is not the way of people to sow - are permitted (see Mishneh Torah, Laws of Sabbatical Year and the Jubilee 4).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Предыдущий стихПолная главаСледующий стих