Авот 5:13 Комментарий: Bartenura, Rambam, Tosafot Yom Tov & Ikar Tosafot Yom Tov

אַרְבַּע מִדּוֹת בְּנוֹתְנֵי צְדָקָה. הָרוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, עֵינוֹ רָעָה בְּשֶׁל אֲחֵרִים. יִתְּנוּ אֲחֵרִים וְהוּא לֹא יִתֵּן, עֵינוֹ רָעָה בְשֶׁלּוֹ. יִתֵּן וְיִתְּנוּ אֲחֵרִים, חָסִיד. לֹא יִתֵּן וְלֹא יִתְּנוּ אֲחֵרִים, רָשָׁע:

Существуют четыре середины (уровня) в благотворительности [(а не «в дающих» благотворительности, поскольку среди них есть тот, кто не дает. Точно так же, то, что следует (Мишна 14), следует читать «при переходе к дом учёбы "(а не" у посетителей дома учёбы ")]: желающие дать, а другие не дать —его взгляд злой в том, что принадлежит другим, [зная, что благотворительность обогащает, и не желая, чтобы другие стали богатыми. Или: есть люди, которые больше заботятся о деньгах своих родственников, чем своих; и хотя они дают, они хотят, чтобы их родственники не давали, чтобы не потерять свое богатство.]; желая, чтобы другие давали, но не давали себя—его глаз злой в том, что принадлежит ему; желая дать и что другие дают—хасид; не давать и желать, чтобы другие не давали— злой

Bartenura

There are four temperaments among givers of charity: meaning to say in the giving of charity, and not literally among givers of charity. As behold, there is among them the one who does not give. And so [too] in the adjacent [mishnah], "among those who attend the House of Study," is in the going to the House of Study.

Rambam

Observe how he called one with [so] much mercy that he does not suffice that he alone should have mercy, [but only] that others should also have mercy, a pious man. And he called a cruel one, evil.

Tosafot Yom Tov

FOUR TYPES OF PEOPLE WHO GIVE TZEDAKAH. This mishna is taught here because the previous mishna was also discussing stipends for students, as Rav writes there—Midrash Shmuel. Maharal writes in Derech Chaim that this mishna should have come after mishna 10, “what’s mine is mine, etc.”, but the mishna of “quick to learn, etc.” is more similar to mishna 10 because they both say “his gain is offset by his loss, etc.”228This does not explain why that mishna is mishna 12, and a different mishna is mishna 11; presumably, our mishna should have been mishna 11, mishna 12 should be mishna 12, and mishna 11 should be mishna 13. See Derech Chaim on mishna 11 for a full treatment of the issue.