Sheviit 4

Capítulo 4

אבָּרִאשׁוֹנָהBarishonaהָיוּHayuאוֹמְרִים,Omerim,מְלַקֵּטMelakkeitאָדָםAdamעֵצִיםEitsimוַאֲבָנִיםVaavanimוַעֲשָׂבִיםVaasavimמִתּוֹךְMittokhשֶׁלּוֹ,Shello,כְּדֶרֶךְKederekhשֶׁהוּאShehuמְלַקֵּטMelakkeitמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,אֶתEtהַגַּסHaggasהַגָּס.Haggas.מִשֶּׁרַבּוּMishsherabbuעוֹבְרֵיOvereiעֲבֵרָה,Aveira,הִתְקִינוּHitkinuשֶׁיְּהֵאSheyyeheiזֶהZehמְלַקֵּטMelakkeitמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelזֶה,Zeh,וְזֶהVezehמְלַקֵּטMelakkeitמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelזֶה,Zeh,שֶׁלֹּאShelloבְטוֹבָה,Vetova,וְאֵיןVeeinצָרִיךְTsarikhלוֹמַרLomarשֶׁיְּקַצֵּץSheyyekatstseitsלָהֶםLahemמְזוֹנוֹת:Mezonot:

1Originalmente, dizia-se, pode-se coletar paus, pedras e ervas do próprio campo, assim como se pode coletar do campo do vizinho - os maiores itens. Uma vez que os transgressores se multiplicaram, foi instituído que este pode [somente] coletar daquele [campo], enquanto este pode coletar [somente] daquele [campo]; isso não deve ser feito como um favor, e não exige menção de que [não se deva] estipular para lhes dar comida [em troca].

בשָׂדֶהSadehשֶׁנִּתְקַוְּצָה,Shennitkavvetsa,תִּזָּרַעTizzaraבְּמוֹצָאֵיBemotsaeiשְׁבִיעִית.Sheviit.שֶׁנִּטַּיְּבָהShennittayyevaאוֹOשֶׁנִּדַּיְּרָה,Shenniddayyera,לֹאLoתִזָּרַעTizzaraבְּמוֹצָאֵיBemotsaeiשְׁבִיעִית.Sheviit.שָׂדֶהSadehשֶׁנִּטַּיְּבָה,Shennittayyeva,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,אֵיןEinאוֹכְלִיןOkhelinפֵּרוֹתֶיהָPeiroteihaבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אוֹכְלִין.Okhelin.בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,אֵיןEinאוֹכְלִיןOkhelinפֵּרוֹתPeirotשְׁבִיעִיתSheviitבְּטוֹבָה,Betova,וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אוֹכְלִיןOkhelinבְּטוֹבָהBetovaוְשֶׁלֹּאVeshelloבְטוֹבָה.Vetova.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,חִלּוּףKhillufהַדְּבָרִים,Haddevarim,זוֹZoמִקֻּלֵּיMikkulleiבֵיתVeitשַׁמַּאיShammayוּמֵחֻמְרֵיUmeikhumreiבֵיתVeitהִלֵּל:Hilleil:

2Um campo desossado pode ser plantado durante os oito anos. Um campo que foi melhorado [por aragem] ou fertilizado não pode ser plantado durante o oitavo ano. Um campo que havia sido melhorado: a casa de Shammai diz que seus frutos não podem ser comidos no sétimo ano, enquanto a casa de Hillel diz que eles podem ser comidos. A casa de Shammai diz que os frutos do sétimo ano não podem ser comidos enquanto [expressam] gratidão [ao proprietário original], enquanto a casa de Hillel diz que eles podem ser comidos enquanto [expressam] gratidão [ao proprietário original] ou não. O rabino Yehudah diz: Essas opiniões devem ser trocadas, pois esse é um dos exemplos de clemência da casa de Shammai e rigor da casa de Hillel.

גחוֹכְרִיןKhokherinנִירִיןNirinמִןMinהַנָּכְרִיםHannakherimבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,אֲבָלAvalלֹאLoמִיִּשְׂרָאֵל.Miyyisraeil.וּמַחֲזִיקִיןUmakhazikinיְדֵיYedeiנָכְרִיםNakherimבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,אֲבָלAvalלֹאLoיְדֵיYedeiיִשְׂרָאֵל.Yisraeil.וְשׁוֹאֲלִיןVeshoalinבִּשְׁלוֹמָן,Bishloman,מִפְּנֵיMippeneiדַרְכֵיDarkheiשָׁלוֹם:Shalom:

3Pode-se alugar um campo arado no ano sabático [para plantar no oito anos] de um não-judeu, mas não de um judeu. E encorajamos [verbalmente] o trabalho de não-judeus no ano sabático, mas não o de judeus. E buscamos o bem-estar deles (não-judeus), por uma questão de paz.

דהַמֵּדֵלHammeideilבַּזֵּיתִים,Bazzeitim,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,יָגוֹם.Yagom.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,יְשָׁרֵשׁ.Yeshareish.וּמוֹדִיםUmodimבְּמַחֲלִיק,Bemakhalik,עַדAdשֶׁיָּגוֹם.Sheyyagom.אֵיזֶהEizehהוּאHuהַמֵּדֵל,Hammeideil,אֶחָדEkhadאוֹOשְׁנַיִם.Shenayim.הַמַּחֲלִיק,Hammakhalik,שְׁלֹשָׁה,Shelosha,זֶהZehבְצַדVetsadזֶה.Zeh.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,מִתּוֹךְMittokhשֶׁלּוֹ,Shello,אֲבָלAvalמִתּוֹךְMittokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,אַףAfהַמַּחֲלִיק,Hammakhalik,יְשָׁרֵשׁ:Yeshareish:

4Se alguém está afinando as oliveiras, a casa de Shamai diz: ele deve cortar o tronco, mas deixar as raízes. A casa de Hillel diz: ele pode arrancar. Eles admitem que, se alguém está criando uma clareira, deve cortá-la. O que é considerado desbaste? Um ou dois. [O que é considerado] a criação de uma clareira? Três lado a lado. A que isso se aplica? Na própria propriedade; no entanto, na propriedade de alguém - mesmo que alguém esteja criando uma clareira, pode arrancar.

ההַמַּבְקִיעַHammavkiaבַּזַּיִת,Bazzayit,לֹאLoיְחַפֵּהוּYekhappeihuבְעָפָר,Veafar,אֲבָלAvalמְכַסֶּהMekhassehהוּאHuבַּאֲבָנִיםBaavanimאוֹOבְקַשׁ.Vekash.הַקּוֹצֵץHakkotseitsקוֹרוֹתKorotשִׁקְמָה,Shikma,לֹאLoיְחַפֵּהוּYekhappeihuבְעָפָר,Veafar,אֲבָלAvalמְכַסֶּהMekhassehהוּאHuבַּאֲבָנִיםBaavanimאוֹOבְקַשׁ.Vekash.אֵיןEinקוֹצְצִיןKotsetsinבְּתוּלַתBetulatשִׁקְמָהShikmaבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהִיאShehiעֲבוֹדָה.Avoda.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כְּדַרְכָּהּ,Kedarkah,אָסוּר,Asur,אֶלָּאEllaאוֹOמַגְבִּיהַּMagbiahעֲשָׂרָהAsaraטְפָחִים,Tefakhim,אוֹOגוֹמֵםGomeimמֵעַלMeialהָאָרֶץ:Haarets:

5Quem corta madeira de uma oliveira não pode cobri-la com sujeira. No entanto, ele pode cobri-lo com pedras ou palha. Quem corta as vigas de um sicômoro pode não cobri-lo com sujeira. No entanto, ele pode cobri-lo com pedras ou palha. Não se pode cortar um sicômoro virgem no ano sabático, porque é trabalho. O rabino Yehudah diz: Na maneira normal [de cortar] é proibido, mas [ele] pode cortar alto [acima do solo] dez dedos de mão ou derrubá-lo no chão.

והַמְזַנֵּבHamezanneivבִּגְפָנִיםBigfanimוְהַקּוֹצֵץVehakkotseitsקָנִים,Kanim,רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiהַגְּלִילִיHaggeliliאוֹמֵר,Omeir,יַרְחִיקYarkhikטֶפַח.Tefakh.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,קוֹצֵץKotseitsכְּדַרְכּוֹ,Kedarko,בַּקַּרְדֹּםBakkardomאוֹOבַמַּגָּל,Vammaggal,וּבַמְּגֵרָה,Uvammegeira,וּבְכָלUvekholמַהMahשֶׁיִּרְצֶה.Sheyyirtseh.אִילָןIlanשֶׁנִּפְשַׁח,Shennifshakh,קוֹשְׁרִיןKosherinאוֹתוֹOtoבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,לֹאLoשֶׁיַּעֲלֶה,Sheyyaaleh,אֶלָּאEllaשֶׁלֹּאShelloיוֹסִיף:Yosif:

6Quem está podando uvas ou cortando juncos - diz o rabino Yosi, o galileu, deve distanciar [cortando] uma largura de mão [do chão]. Segundo o rabino Akiva, pode-se cortar de maneira normal, usando machadinha, foice, serra ou o que quiser. Se uma árvore se separa, alguém pode vinculá-la durante o ano sabático; não para ajudá-lo a crescer mais, mas para que a divisão não seja ampliada.

זמֵאֵימָתַיMeieimatayאוֹכְלִיןOkhelinפֵּרוֹתPeirotהָאִילָןHailanבַּשְּׁבִיעִית,Bashsheviit,הַפַּגִּיםHappaggimמִשֶּׁיַּזְרִיחוּ,Mishsheyyazrikhu,אוֹכֵלOkheilבָּהֶםBahemפִּתּוֹPittoבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.בִּחֲלוּ,Bikhalu,כּוֹנֵסKoneisלְתוֹךְLetokhבֵּיתוֹ.Beito.וְכֵןVekheinכַּיּוֹצֵאKayyotseiבָהֶםVahemבִּשְׁאָרBisharשְׁנֵיSheneiשָׁבוּעַ,Shavua,חַיָּבKhayyavבַּמַּעַשְׂרוֹת:Bammaasrot:

7A partir de quando alguém pode comer frutas durante o ano sabático? Os figos verdes, depois de avermelhados, podem comer-se com eles no campo. Uma vez que eles começam a amadurecer, pode-se reuni-los na casa de alguém. E aqueles semelhantes a eles [no estágio de maturação] durante os outros anos [do ciclo de sete anos] exigem dízimos.

חהַבֹּסֶר,Habboser,מִשֶּׁהֵבִיאMishsheheiviמַיִם,Mayim,אוֹכֵלOkheilבּוֹBoפִּתּוֹPittoבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.הִבְאִישׁ,Hivish,כּוֹנֵסKoneisלְתוֹךְLetokhבֵּיתוֹ.Beito.וְכֵןVekheinכַּיּוֹצֵאKayyotseiבוֹVoבִּשְׁאָרBisharשְׁנֵיSheneiשָׁבוּעַ,Shavua,חַיָּבKhayyavבְּמַעַשְׂרוֹת:Bemaasrot:

8A uva verde, uma vez que exala líquido [quando espremido], pode-se comer pão no campo. Uma vez que começa a amadurecer, pode-se reuni-lo na casa de alguém. E aqueles semelhantes a eles [no estágio de maturação] durante os outros anos [do ciclo de sete anos] exigem dízimos.

טזֵיתִים,Zeitim,מִשֶּׁיַּכְנִיסוּMishsheyyakhnisuרְבִיעִיתReviitלִסְאָה,Lisa,פּוֹצֵעַPotseiaוְאוֹכֵלVeokheilבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.הִכְנִיסוּHikhnisuחֲצִיKhatsiלֹג,Log,כּוֹתֵשׁKoteishוְסָךְVesakhבַּשָּׂדֶה.Bassadeh.הִכְנִיסוּHikhnisuשְׁלִישׁ,Shelish,כּוֹתֵשׁKoteishבַּשָּׂדֶהBassadehוְכוֹנֵסVekhoneisלְתוֹךְLetokhבֵּיתוֹ.Beito.וְכֵןVekheinכַּיּוֹצֵאKayyotseiבָהֶםVahemבִּשְׁאָרBisharשְׁנֵיSheneiשָׁבוּעַ,Shavua,חַיָּבִיםKhayyavimבְּמַעַשְׂרוֹת.Bemaasrot.וּשְׁאָרUshearכָּלKolפֵּרוֹתPeirotהָאִילָן,Hailan,כְּעוֹנָתָןKeonatanלַמַּעַשְׂרוֹת,Lammaasrot,כֵּןKeinעוֹנָתָןOnatanלַשְּׁבִיעִית:Lashsheviit:

9Azeitonas, uma vez que uma Se'ah [de azeitonas, unidade específica de volume] possa produzir um Revi'it [de óleo, unidade específica de volume, quarto de um Log ], ele poderá quebrá-las e comê-las no campo. Quando eles podem produzir meio Log [unidade específica de volume], ele pode esmagá-los e esfregar [o óleo] no campo. Quando eles podem produzir um terço, ele pode esmagá-los no campo e reuni-los em sua casa. E aqueles semelhantes a eles [no estágio de maturação] durante os outros anos [do ciclo de sete anos] exigem dízimos. E todos os outros frutos da árvore, assim como sua estação para exigir o dízimo, também é sua estação para o consumo durante o ano sabático.

ימֵאֵימָתַיMeieimatayאֵיןEinקוֹצְצִיןKotsetsinאֶתEtהָאִילָןHailanבַּשְּׁבִיעִית.Bashsheviit.בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,כָּלKolהָאִילָןHailanמִשֶּׁיּוֹצִיא.Mishsheyyotsi.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,הֶחָרוּבִיןHekharuvinמִשֶּׁיְּשַׁלְשֵׁלוּ,Mishsheyyeshalsheilu,וְהַגְּפָנִיםVehaggefanimמִשֶּׁיְּגָרְעוּ,Mishsheyyegareu,וְהַזֵּיתִיםVehazzeitimמִשֶּׁיָּנֵצוּ,Mishsheyyaneitsu,וּשְׁאָרUshearכָּלKolאִילָןIlanמִשֶּׁיּוֹצִיא.Mishsheyyotsi.וְכָלVekholהָאִילָן,Hailan,כֵּיוָןKeivanשֶׁבָּאShebbaלְעוֹנַתLeonatהַמַּעַשְׂרוֹת,Hammaasrot,מֻתָּרMuttarלְקָצְצוֹ.Lekatsetso.כַּמָּהKammaיְהֵאYeheiבַזַּיִתVazzayitוְלֹאVeloיְקֻצֶּנּוּ,Yekutstsennu,רֹבַע.Rova.רַבָּןRabbanשִׁמְעוֹןShimonבֶּןBenגַּמְלִיאֵלGamlieilאוֹמֵר,Omeir,הַכֹּלHakkolלְפִיLefiהַזַּיִת:Hazzayit:

10Desde quando não se deve cortar uma árvore [de fruto] no ano sabático? A casa de Shammai diz, qualquer árvore que produz. A casa de Hillel diz, alfarroba - depois de formarem uma aparência de corrente; uvas - uma vez que eles formaram glóbulos; azeitonas - depois que florescem; outras árvores - uma vez produzidas. E qualquer árvore, uma vez atingida a época do dízimo, pode ser cortada. Quanto deve produzir uma oliveira que não pode ser cortada? - uma Rova [unidade específica de volume]. Rabban Shimon ben Gamliel diz que depende da oliveira em particular.

Capítulo anterior Próximo capítulo