Pessachim 9

Capítulo 9

א מִי שֶׁהָיָה טָמֵא אוֹ בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה וְלֹא עָשָׂה אֶת הָרִאשׁוֹן, יַעֲשֶׂה אֶת הַשֵּׁנִי. שָׁגַג אוֹ נֶאֱנַס וְלֹא עָשָׂה אֶת הָרִאשׁוֹן, יַעֲשֶׂה אֶת הַשֵּׁנִי. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר טָמֵא אוֹ שֶׁהָיָה בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה, שֶׁאֵלּוּ פְּטוּרִין מֵהִכָּרֵת, וְאֵלּוּ חַיָּבִין בְּהִכָּרֵת:
1 Se alguém era impuro ou distante, e ele não ofereceu o primeiro Pessach, ele oferece o segundo. Se, involuntariamente ou sob restrição, ele não ofereceu o primeiro Pessach, ele oferece o segundo. Se sim, por que está escrito (Números 9:10): "... se ele era impuro ou distante"? Pois estes estão isentos de kareth e os outros são responsáveis ​​por kareth. [As escrituras isentam quem era impuro ou distante de oferecer o primeiro Pessach, e kareth, essencialmente, é o primeiro Pessach. Portanto, se eles não ofereceram o segundo Pessach, eles estão isentos de kareth. Mas se alguém estava involuntário ou sob restrições, era (em princípio) obrigado a oferecer o primeiro Pessach; é que sua condição particular o impediu de fazê-lo. De modo que, se ele voluntariamente não oferece o segundo Pessach, ele é responsável pelo kareth, viz. (Ibid. 13): "E o homem que está limpo e não estava no caminho e que deixou de oferecer a Pessach, essa alma será cortada", a implicação é que, para todas as outras variedades de inconsciência ou constrangimento que possam ter obtido em relação ao primeiro Pessach, além da impureza e de estar em um caminho distante, existe a responsabilidade de não oferecer o segundo Pessach.]
ב אֵיזוֹ הִיא דֶרֶךְ רְחוֹקָה, מִן הַמּוֹדִיעִים וְלַחוּץ, וּכְמִדָּתָהּ לְכָל רוּחַ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מֵאַסְקֻפַּת הָעֲזָרָה וְלַחוּץ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לְפִיכָךְ נָקוּד עַל ה', לוֹמַר, לֹא מִפְּנֵי שֶׁרְחוֹקָה וַדַּאי, אֶלָּא מֵאִסְקֻפַּת הָעֲזָרָה וְלַחוּץ:
2 Qual é um "caminho distante"? De Modi'im e além. [Modi'im ficava a quinze mils de Jerusalém, a distância que um homem comum pode percorrer nos dias de Nissan e nos dias de Tishrei, quando os dias e as noites são iguais, do nascer ao sol até ben ha'arbayim (no final da tarde), que é o tempo para a oferta do sacrifício.] R. Eliezer diz: Do limiar da azarah (a corte do templo) e além. [Mesmo que ele estivesse perto de Jerusalém e adoecesse, se atrasasse e não chegasse ao limiar da azarah até o final dos tempos para a oferta de Pessach, ele está sujeito à lei de um "caminho distante". E R. Akiva sustenta que ele está sujeito à lei de quem foi restringido, mas não à lei de um "caminho distante".] R. Yossi disse: É por isso que há um ponto acima do heh [em "rechokah" ("distante")], conotar não "distante", literalmente, mas do limiar da azarah e além. [Ouvi dizer que foi exposto assim: "cinco ('heh' = cinco) côvados do limiar da azarah", isto é, mesmo que ele estivesse a apenas cinco côvados de distância no final do tempo da oferta de Pessach, ele se um "caminho distante".]
ג מַה בֵּין פֶּסַח רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי, הָרִאשׁוֹן אָסוּר בְּבַל יֵרָאֶה וּבַל יִמָּצֵא, וְהַשֵּׁנִי, מַצָּה וְחָמֵץ עִמּוֹ בַּבָּיִת. הָרִאשׁוֹן טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ, וְהַשֵּׁנִי אֵינוֹ טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ. זֶה וָזֶה טָעוּן הַלֵּל בַּעֲשִׂיָּתָן, וְנֶאֶכָלִין צָלִי עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים, וְדוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת:
3 Qual é a diferença entre o primeiro e o segundo Pesach? Com o primeiro, obtêm-se bal yeraeh e bal yimatzeh; com o segundo, matzah e chametz estão juntos com ele em casa. [Pois está escrito (Números 9:12): "de acordo com todo o estatuto da (primeira) Pessach, eles a oferecerão" (a segunda Pessach). A implicação é que, vis-à-vis (direta) mitzvoth de seu corpo, como assá-lo e comê-lo junto com matzoth e maror, é oferecido de acordo com todo o estatuto da (primeira) Pessach. Porém, com as mitzvoth estranhas relacionadas ao seu corpo, como a remoção do senhor (da casa) e não o abate na presença de chametz, isso não é oferecido de acordo com todos os estatutos do primeiro Pessach.] requer Hallel ao comer; o segundo não exige que Hallel coma. [Pois está escrito (Isaías 30:29): "Então você terá cânticos, como na noite consagrada como um festival", isto é, o primeiro Pessach. E o que não é consagrado como um festival não exige Hallel.] Ambos exigem Hallel em sua oferta, [o verso (acima) excluiu "noite" da música (para o segundo Pessach), e não dia.] E ambos são comidos assados, juntamente com matzah e maror, e substituem o sábado.
ד הַפֶּסַח שֶׁבָּא בְטֻמְאָה, לֹא יֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ זָבִין וְזָבוֹת נִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת. וְאִם אָכְלוּ, פְּטוּרִים מִכָּרֵת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹטֵר אַף עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ:
4 Uma Pessach trazida pela impureza não pode ser comida por zavin e zavoth, niddoth e yoldoth (mulheres que acabaram de dar à luz). [Pois em relação a (Êxodo 9:10): "... se ele se tornar impuro por um corpo", está escrito: "um homem", que é exposto: Um homem é empurrado (para Pesach sheni), mas uma congregação não é empurrado. Porém, com a imundície de zivah (e afins), até uma congregação é expulsa.]; mas se eles comem, estão isentos de kareth. [Pois em relação ao comer kodshim na impureza do corpo está escrito (Levítico 7:19): "Todo o que é limpo pode comer carne", seguido por (Ibid. 20): "E a alma que come carne ... e a sua imundícia está sobre ele, essa alma será extirpada do seu povo "—Carne que é comida pelos limpos, se os impuros a comem, eles são responsáveis ​​(por kareth) pela impureza; carne que não é comida pelos limpos, por exemplo, uma Pessach que é trazida para a imundície, se os imundos a comem, eles não são responsáveis ​​(por kareth) por imundície.] R. Eliezer isenta [zavin e zavoth de kareth] mesmo por entrar o Santuário. [Se eles entraram no santuário, são isentos quando o Pessach é substituído pela impureza (isto é, quando pode ser comido na impureza), viz. (Números 5: 2): "E mandem para fora do arraial todo leproso, todo zav e todo aquele que é imundo por um corpo"—Quando aqueles que são impuros por um corpo são enviados, zavin e leprosos são enviados; quando aqueles que são impuros por um corpo não são enviados, zavin e leprosos não são enviados. E o primeiro tanna não expõe o verso assim, pois todos devem ser separados de seus (respectivos) acampamentos. A halachá não está de acordo com R. Eliezer.]
ה מַה בֵּין פֶּסַח מִצְרַיִם לְפֶסַח דּוֹרוֹת, פֶּסַח מִצְרַיִם מִקָּחוֹ מִבֶּעָשׂוֹר, וְטָעוּן הַזָּאָה בַאֲגֻדַּת אֵזוֹב עַל הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי מְזוּזוֹת, וְנֶאֱכָל בְּחִפָּזוֹן בְּלַיְלָה אֶחָד, וּפֶסַח דּוֹרוֹת נוֹהֵג כָּל שִׁבְעָה:
5 Qual é a diferença entre a Pessach do Egito e a Pessach de (todas) as gerações? A Pessach do Egito—sua tomada (isto é, ser designada como uma oferta de Pessach) foi no décimo (da Nissan), exigiu a aspersão com um feixe de hissopo no lintel e nas duas ombreiras das portas, e foi comido às pressas em uma noite . E o Pessach de gerações obtém todos os sete. [Nossa Mishnah está com defeito. Isto é o que se pretende: "E é comido às pressas em uma noite, e seu chametz (interdito) obtém o dia inteiro (ou seja, o décimo quinto da Nissan). E o Pessach das gerações"— seu Pessach (interdito) obtém todos os sete dias. "Pois em relação ao Pessach do Egito está escrito (Êxodo 13: 3):" E chametz não será comido (4): Hoje você sai, etc. " — Entenda como: Chametz não deve ser comido (neste) dia em que você sai sozinho.]
ו אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁמַעְתִּי שֶׁתְּמוּרַת הַפֶּסַח קְרֵבָה, וּתְמוּרַת הַפֶּסַח אֵינָהּ קְרֵבָה, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. הַפֶּסַח שֶׁנִּמְצָא קֹדֶם שְׁחִיטַת הַפֶּסַח, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִקַּח בְּדָמָיו שְׁלָמִים, וְכֵן תְּמוּרָתוֹ. אַחַר שְׁחִיטַת הַפֶּסַח, קָרֵב שְׁלָמִים, וְכֵן תְּמוּרָתוֹ:
6 R. Yehoshua disse: Ouvi [dos meus professores] que o substituto de Pessach é sacrificado [como shelamim (oferta de paz) após Pessach] e que o substituto de Pessach não é sacrificado [ou seja, existe um substituto de Pessach que não é sacrificado como um shelamim em si, mas que é permitido pastar até sustentar uma mancha; nesse momento é vendido e um shelamim é comprado com o dinheiro; porque o que sobra de Pessach é sacrificado como shelamim], e não posso explicar [isto é, esqueci o que é sacrificado e o que pasta até sustentar uma mancha.] R. Akiva disse: Vou explicar: Pessach [que foi perdido e outro substituído por ele] e que foi encontrado antes do abate do [segundo] Pessach [para que ele (o primeiro) estivesse diante de nós no momento do abate—o momento do abate a designou como "Pessach", de modo que não ter sido sacrificado a torna "ativamente rejeitada", motivo pelo qual ela mesma não é sacrificada como shelamim] (mas é permitida a pastagem até sustentar um defeito e é vendido. E o mesmo se aplica ao seu substituto [se ele posteriormente o substituir por um animal não dedicado (chullin)].] Após o abate de Pessach, ele é sacrificado como um shelamim [ie, se após o abate do segundo o primeiro foram encontrados, o momento do abate não o designara (o primeiro) como Pessach, e não foi "ativamente rejeitado", de modo que ele próprio é sacrificado como shelamim]. E o mesmo se aplica ao seu substituto. [E R. Yehoshua poderia ter falado do próprio Pessach, a saber: "Há um Pessach que é sacrificado e um Pessach que não é sacrificado."]
ז הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְפִסְחוֹ אוֹ זָכָר בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָמָיו לִנְדָבָה. הַמַּפְרִישׁ פִּסְחוֹ וָמֵת, לֹא יְבִיאֶנּוּ בְנוֹ אַחֲרָיו לְשֵׁם פֶּסַח, אֶלָּא לְשֵׁם שְׁלָמִים:
7 Se alguém separar uma fêmea como seu Pessach ou um macho de dois anos (em vez de um de um ano), será permitido pastar até que apareça uma mancha e seu dinheiro seja dado como presente. [O dinheiro deve ser colocado no baú do templo para ofertas queimadas de presente.] Se alguém deixar seu Pessach e morrer, seu filho depois dele não deve trazê-lo como um Pessach, mas como um shelamim. proprietário morreu, para que nenhum seja numerado.]
ח הַפֶּסַח שֶׁנִּתְעָרֵב בִּזְבָחִים, כֻּלָּן יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיָבִיא בִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה, וּבִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה, וְיַפְסִיד הַמּוֹתָר מִבֵּיתוֹ. נִתְעָרֵב בִּבְכוֹרוֹת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם חֲבוּרַת כֹּהֲנִים, יֹאכֵלוּ:
8 Se o Pessach se confundia com outras ofertas [por exemplo, se três cordeiros se confundissem: um, um Pessach; um, uma oferta de culpa; um, holocausto], eles devem poder pastar até que mantenham um defeito. Então eles serão vendidos, e ele compra a quantidade de mais escolhida entre eles dessa variedade, e a quantidade de mais escolhidos entre eles, essa variedade, e ele distribui a adição do bolso. [Ele compra pelo holocausto o holocausto; pois o mais escolhido poderia ter sido uma oferta queimada. E para a quantidade dos mais escolhidos, uma oferta de culpa; pois o mais escolhido poderia ter sido uma oferta de culpa. E para a quantidade de mais escolhidos deles, um Pessach—se todos eles sofreram manchas antes do festival. E se eles sofreram manchas depois do festival, ele os oferece como shelamim, pois o mais escolhido poderia ter sido um Pessach. E aquele acréscimo que ele deve acrescentar por um segundo até chegar à quantidade mais escolhida, ele coloca do bolso. Por exemplo, se o mais escolhido valia um sela, ele traz três de seu selaim e, pegando um, diz: "Onde quer que esteja o holocausto, é trocado por esse sela", e ele oferece um holocausto por ele. . Então ele pega o segundo sela e diz: "Onde quer que a oferta pela culpa seja trocada por essa sela", ele traz uma oferta pela culpa; e assim, com os shelamim.] Se o Pessach se misturou ao bechoroth (primogênitos)], para o qual a aspersão do sangue é a mesma que para o Pesach], R. Shimon diz: Se eles eram uma companhia de Cohanim, eles comem [todos eles naquela noite, porque um cohor é comido pelos cohanim. E ele sacrifica o Pessach como um Pesach onde quer que esteja, e o bechoroth como bechoroth onde quer que estejam. E, mesmo assim, ele diminui o tempo em que o bechor é comido (pois um bechor é normalmente consumido por dois dias e uma noite, e agora só pode ser comido até meia-noite, o horário de corte para o Pesach, então que ele é encontrado trazendo comida consagrada para "a casa de psul" (inaptidão), R. Shimon sustenta que está autorizado a fazê-lo. E os rabinos diferem com ele, dizendo que eles devem pastar até que mantenham um defeito, após o qual ele compra ofertas pela quantidade do mais escolhido deles, como no exemplo (acima) de um Pessach que se misturou com outras ofertas.]
ט חֲבוּרָה שֶׁאָבַד פִּסְחָהּ, וְאָמְרָה לְאֶחָד, צֵא וּבַקֵּשׁ וּשְׁחֹט עָלֵינוּ, וְהָלַךְ וּמָצָא וְשָׁחַט, וְהֵם לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ, אִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אוֹכְלִים עִמּוֹ מִשֶּׁלּוֹ, וְאִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הֵם אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ. וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד, הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אֵינָם אוֹכְלִים עִמּוֹ, וְשֶׁלָּהֶן יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. אָמַר לָהֶן, אִם אֵחַרְתִּי, צְאוּ וְשַׁחֲטוּ עָלָי. הָלַךְ וּמְצָאוֹ, וְשָׁחַט, וְהֵן לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ, אִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל עִמָּהֶן. וְאִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן. וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אֵינוֹ אוֹכֵל עִמָּהֶן, וְשֶׁלּוֹ יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, וּפָטוּר מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. אָמַר לָהֶן וְאָמְרוּ לוֹ, אוֹכְלִין כֻּלָּם מִן הָרִאשׁוֹן. וְאִם אֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, שְׁנֵיהֶם יוֹצְאִין לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. לֹא אָמַר לָהֶן וְלֹא אָמְרוּ לוֹ, אֵינָן אַחֲרָאִין זֶה לָזֶה:
9 Se uma empresa (chaburah) perdesse o seu Pesach e eles dissessem a um (do seu grupo): "Vá, procure-o e trate-o por nós", e ele foi e o encontrou e o matou, e eles levaram (um cordeiro) e matou —se o seu foi abatido primeiro, ele come dele e eles comem dele. [Desde que eles disseram: "Matem por nós", eles são numerados para o dele; e eles queimam os deles, porque é um Pessach sem proprietários, e eles comem inteiramente dele.] E se os deles foram massacrados primeiro, eles comem deles, [porque optaram pelo perdido e se retiraram], e ele come dele, [porque ele não estava contado com o deles]. E se não se soubesse quem foi abatido primeiro, ou se ambos foram abatidos como um, ele come dele e eles não comem com ele, [pois o deles pode ter foram abatidos primeiro, e eles se retiraram dele], e o deles é queimado, [pois o dele poderia ter sido abatido primeiro e não é numerado no segundo.] E eles estão isentos de Pesach sheni, [de qualquer forma, foram numerados no primeiro (cordeiro que foi abatido e comer não é um requisito categórico (para a validade da oferta).] Se ele [aquele indivíduo que foi procurar o primeiro Pessach] disse-lhes: "Se estou atrasado, [numere-me com você e] saia e massacre por mim "[e eles não disseram:" Matem por nós "]— se ele fosse, encontrasse e matasse, e eles pegariam (um cordeiro) e o matariam " —se os deles foram abatidos primeiro, eles comem deles e ele come com eles. [Como o numeraram para ele, ele se retirou do primeiro e optou por não cumprir sua missão. E se o seu foi abatido primeiro, ele come dele e eles comem deles. E se não se soubesse quem foi abatido primeiro ou se ambos foram abatidos como um, eles comem deles e ele não come com eles e o dele é queimado, pois o deles pode ter sido abatido primeiro e ele se retirou dele, porque ele fez eles (seus) mensageiros.] E ele está isento de Pesach sheni, [de qualquer forma, ele foi contado no primeiro (cordeiro que foi abatido), e comer não é um requisito categórico.] Se ele lhes disse: [" Abate para mim se eu me atrasar "] e eles disseram a ele: [" Procure e abate por nós "], todos comem desde o primeiro (cordeiro que é abatido) [pois ele é o mensageiro deles e eles são seus mensageiros.] E se não se soubesse qual deles foi abatido primeiro, ambos serão queimados [e estão (todos) isentos de Pesach sheni.] Se ele não contou a eles e eles não disseram, eles não são responsáveis. um pelo outro. [Não estamos preocupados com o que foi o primeiro, mas ele come dele e eles comem deles].
י שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִסְחֵיהֶן, אֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד וְאֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד, אֶחָד מֵאֵלּוּ בָא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְאֶחָד מֵאֵלּוּ בָא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים, אִם שֶׁלָּנוּ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה, יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלָּנוּ, וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה, יָדֵינוּ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלָּנוּ וְנִמְנֵינוּ עַל שֶׁלָּךְ. וְכֵן חָמֵשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁל חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה, וְשֶׁל עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה, מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד מִכָּל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וְכֵן הֵם אוֹמְרִים:
10 Se os Pesachim de duas empresas se confundissem, estes (os membros de uma empresa) pegam um [dos Pesachim] (por si mesmos), e os outros pegam um. Um deles [isto é, um de uma empresa] vem para aqueles [a outra empresa], e um deles vem para aqueles. E assim eles [a empresa] dizem [àquele indivíduo:] "Se este Pessach [que pegamos] é nosso, [então escolhemos bem]; retire-se do seu e numere-se com o nosso. E se esse Pessach é seu , [então você é numerado], e nos retiramos da nossa [e deixamos pertencer à outra empresa] e vamos ser numerados com você ". [Verificou-se, então, que se eles tivessem sido trocados, a empresa inteira teria se retirado deles e seria numerada para a escolhida. E assim dizem os membros da segunda empresa ao indivíduo que os procura. E, forçosamente, um de uma empresa deve vir para as outras e ser numerado com elas; e não dizemos: que cada empresa se retire da onde quer que esteja e depois seja numerada para um dos Pesachim, respectivamente. Pois é declarado no baraitha na gemara que é proibido que toda a empresa se retire do Pessach e o deixe sem proprietários. E se eles pudessem ter sido trocados, e desejam se retirar de seu Pessach e serem numerados no outro, quando dizem: "Retiramos do nosso", eles estão deixando o Pessach sem proprietários, e isso é proibido.] Mas agora, quando um indivíduo de uma empresa chega à outra, seja qual for o caso, não há Pessach sem proprietários. Pois se eles escolherem os deles, corretamente, todos os membros de sua empresa serão numerados, exceto esse indivíduo, que se retirou da empresa (e agora está se juntando aos deles). E se eles trocaram, então um deles veio com seu Pessach, e quando os outros (de sua companhia original) se retiraram, ele permaneceu numerado.] E o mesmo vale para cinco companhias de cinco homens cada e para dez companhias de dez homens cada [cujo Pesachim se misturou. Cada empresa] pega para si um [dos Pesachim] de cada empresa [e os cinco homens de cada empresa se dividem entre os cinco Pesachim, de modo que, se eles fossem trocados, não haveria um Pesach sem um dos seus proprietários originais numerados. por isso.] E assim eles dizem: [Quando as novas empresas são formadas, quatro dizem uma: "Se este Pesach é seu, então nós quatro nos retiramos dos nossos quatro Pesachim (originais) onde quer que estejam, e nós são numerados com você. " Então ele (o primeiro) e três outros dizem o mesmo por um segundo. E assim, todos os quatro para cada um na empresa. E assim com cada empresa.]
יא שְׁנַיִם שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִסְחֵיהֶם, זֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד, וְזֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד, זֶה מַמְנֶה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק, וְזֶה מַמְנֶה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק, זֶה בָא אֵצֶל זֶה, וְזֶה בָא אֵצֶל זֶה, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים, אִם שֶׁלִּי הוּא פֶסַח זֶה, יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלִּי. וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא פֶסַח זֶה, יָדַי מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלִּי וְנִמְנֵיתִי עַל שֶׁלָּךָ:
11 Se os Pesachim de dois homens [Reuven e Shimon] se misturam, este [Reuven] pega um para si e aquele [Shimon] pega um para si. Este [Reuven] numera consigo mesmo um do mercado, [dizendo a ele: "Onde quer que esteja o meu Pesach, você é numerado para ele"], e aquele [Shimon] conta consigo mesmo um do mercado. Este [Reuven] trata disso [Pessach tomado por Shimon], e aquele [Shimon] trata disso [Pessach tomado por Reuven]. E é o que eles dizem: [É o que Reuven diz a Yehudah, que permanece com o Pesach levado por Shimon:] "Se este Pesach é meu" [ie, se eu não escolhi corretamente, e este não é o Pesach para que você foi contado com Shimon], então retire-se do seu e seja contado comigo neste [que é] meu. E se esse Pessach é seu, [Shimon tendo escolhido corretamente], então eu me retiro do meu e sou contado [com você] sobre [este, que é] o seu. "[A razão pela qual cada um deve numerar consigo mesmo alguém do mercado é que se vieram estipular assim entre si e dizer: "Se este Pessach é meu e o seu é seu, então escolhemos corretamente; e se não, eu me retiro da minha e me enumero com a sua ", então, quando ele se retira da dele, ele deixa seu Pesach sem dono, nenhum ainda foi numerado por ele. E cada um não pode ser numerado junto com o outro antes de ele retira-se dele, pois não se pode numerar dois Pesachim ao mesmo tempo, isso não é satisfatório (massacra o Pesach para) "Aqueles numerados para ele."]