Pessachim 8

Capítulo 8

א הָאִשָּׁה בִּזְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, שָׁחַט עָלֶיהָ בַּעְלָהּ וְשָׁחַט עָלֶיהָ אָבִיהָ, תֹּאכַל מִשֶּׁל בַּעְלָהּ. הָלְכָה רֶגֶל רִאשׁוֹן לַעֲשׂוֹת בְּבֵית אָבִיהָ, שָׁחַט עָלֶיהָ אָבִיהָ וְשָׁחַט עָלֶיהָ בַּעְלָהּ, תֹּאכַל בִּמְקוֹם שֶׁהִיא רוֹצָה. יָתוֹם שֶׁשָּׁחֲטוּ עָלָיו אַפֹּטְרוֹפְּסִין, יֹאכַל בִּמְקוֹם שֶׁהוּא רוֹצֶה. עֶבֶד שֶׁל שְׁנֵי שֻׁתָּפִין, לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל שְׁנֵיהֶן. מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, לֹא יֹאכַל מִשֶּׁל רַבּוֹ:
1 Uma mulher — contanto que ela esteja na casa do marido —se o marido matou por ela e o pai matou por ela, ela come do marido, [desde que não tenha especificado que desejava o pai. Pois supõe-se que ela queira ser contada com a do marido.] Se ela tivesse passado o primeiro festival [depois do casamento] na casa de seu pai, [esse é o costume]—se o pai matou por ela e o marido matou por ela, ela come onde gosta. [Isso, em um caso em que ela não costumava "sempre correr" para a casa de seu pai até agora, para que tenhamos dúvidas sobre sua preferência.] Órfão para quem os zeladores massacraram [Se ele tivesse dois zeladores e cada um o numerou para o seu Pesach], ele come onde quiser. Um fiador de dois parceiros não come nada. [Pois quem concedeu que a metade da pessoa seja contada com a outra? Não há nenhuma emenda para ele, a menos que os dois concordem que ele seja contado com um deles.] Aquele que é meio escravo e meio livre não come do seu mestre, mas do seu próprio. Porque, como a halachá é que obrigamos seu mestre a escrever um mandado de emancipação, mesmo que ele ainda não tenha sido libertado, ele é considerado libertado e come por si próprio.]
ב הָאוֹמֵר לְעַבְדּוֹ, צֵא וּשְׁחֹט עָלַי אֶת הַפֶּסַח, שָׁחַט גְּדִי, יֹאכַל. שָׁחַט טָלֶה, יֹאכַל. שָׁחַט גְּדִי וְטָלֶה, יֹאכַל מִן הָרִאשׁוֹן. שָׁכַח מָה אָמַר לוֹ רַבּוֹ, כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, יִשְׁחַט טָלֶה וּגְדִי וְיֹאמַר, אִם גְּדִי אָמַר לִי רַבִּי, גְּדִי שֶׁלּוֹ וְטָלֶה שֶׁלִּי. וְאִם טָלֶה אָמַר לִי רַבִּי, הַטָּלֶה שֶׁלּוֹ וּגְדִי שֶׁלִּי. שָׁכַח רַבּוֹ מָה אָמַר לוֹ, שְׁנֵיהֶם יֵצְאוּ לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי:
2 Se alguém dissesse ao seu fiador: Vá matar o Pessach por mim —se ele matou uma criança, ele [o mestre] pode comê-la [mesmo que em todos os outros festivais ele estivesse acostumado a usar um cordeiro. Como ele não especificou, (presume-se que) ele confia nele.]; se ele matou um cordeiro, ele pode comê-lo. Se ele matou um cabrito e um cordeiro, come do primeiro [e queima o segundo. A gemara interpreta isso como se aplicando apenas ao rei e à rainha—alguns dizem (que a lógica de comer o primeiro, etc.) é a promoção da paz no reino; outros, porque confiam em seus servos e não sabem se comem crianças ou cordeiros. Portanto, não sendo particulares, comem da primeira, cumprindo a obrigação com a mesma. Mas os homens em geral, que são particulares, não podem comer nem o primeiro nem o segundo, a decisão é que não se pode contar com dois Pesachim ao mesmo tempo para comer o que ele quiser. Pois não há breirah (discriminação retroativa), de modo que, quando ele deseja comer um, mantemos a reserva de que, talvez no momento do abate, ele não pretendesse.] Se ele esqueceu o que seu mestre lhe dissera [ ou seja, Ele disse a ele "criança" ou "cordeiro", mas ele esqueceu qual], o que ele faz? Ele mata o cordeiro e a criança e diz: "Se meu mestre disse 'criança', a criança é dele e o cordeiro é meu; e se meu mestre disse 'cordeiro', o cordeiro é dele e a criança é minha". [A gemara interpreta isso como um exemplo de alguém ter ido a um pastor que era familiar de seu mestre e que, desejando sua emenda (do mestre), disse a ele (o servo): "Se o seu mestre disse 'garoto', o garoto é dele e o cordeiro é seu, com a condição de que seu patrão não tenha direitos ", e nesse caso o fiador o adquire. Pois, se não, o que o escravo adquire é adquirido pelo mestre, para que ambos sejam do seu mestre.] Se o seu mestre esqueceu o que ele havia dito, ambos (cabrito e cordeiro) são queimados e eles (mestre e escravo) ) não têm obrigação de Pesach sheni. [Porque, embora ambos sejam queimados e não comidos porque os numerados para eles não podem ser discriminados, ainda assim, o abate e a aspersão eram válidos, um (animal) por um; o outro, para o outro— como manifesto ao céu.]
ג הָאוֹמֵר לְבָנָיו, הֲרֵינִי שׁוֹחֵט אֶת הַפֶּסַח עַל מִי שֶׁיַּעֲלֶה מִכֶּם רִאשׁוֹן לִירוּשָׁלַיִם, כֵּיוָן שֶׁהִכְנִיס הָרִאשׁוֹן רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ, זָכָה בְחֶלְקוֹ וּמְזַכֶּה אֶת אֶחָיו עִמּוֹ. לְעוֹלָם נִמְנִין עָלָיו עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ כַזַּיִת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. נִמְנִין וּמוֹשְׁכִין אֶת יְדֵיהֶן מִמֶּנּוּ עַד שֶׁיִּשָּׁחֵט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּזְרֹק עָלָיו אֶת הַדָּם:
3 Se alguém dissesse a seus filhos: "Estou abatendo o Pessach para quem subiu primeiro a Jerusalém" [Isso, a fim de estimular cada um a ser o primeiro (na verdade, ele conta todos os seus filhos para o Pessach) É apenas que quem aparece primeiro alcança primeiro, e todos os seus irmãos alcançam através dele)] —assim que a cabeça e grande parte do primeiro entra, ele alcança a sua porção e todos os outros alcançam (a deles) através dele. Um pode ser numerado, desde que haja um tamanho de azeitona para cada um (que é numerado). Pode-se numerá-lo e retirá-lo até o abate. R. Shimon diz: até que o sangue seja aspergido [ou seja, é possível retirar-se mesmo após o abate, desde que o sangue ainda não tenha sido aspergido. E R. Shimon admite que só se pode numerá-lo até que seja abatido.]
ד הַמַּמְנֶה עִמּוֹ אֲחֵרִים בְּחֶלְקוֹ, רַשָּׁאִין בְּנֵי חֲבוּרָה לִתֵּן לוֹ אֶת שֶׁלּוֹ, וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן:
4 Se um [da empresa] numerou outros com ele para a sua parte [sem o conhecimento da empresa], os membros da empresa podem dar a ele a sua (porção). Ele come dele e eles comem deles. [Eles têm permissão para dizer a ele: "Pegue a sua e vá embora, e você e seus amigos comem", os membros da empresa não desejando tantas pessoas no meio delas. (Este tanna sustenta que um Pessach pode ser comido em duas empresas)].
ה זָב שֶׁרָאָה שְׁתֵּי רְאִיּוֹת, שׁוֹחֲטִין עָלָיו בַּשְּׁבִיעִי. רָאָה שָׁלֹשׁ, שׁוֹחֲטִין עָלָיו בַּשְּׁמִינִי שֶׁלּוֹ. שׁוֹמֶרֶת יוֹם כְּנֶגֶד יוֹם, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשֵּׁנִי שֶׁלָּהּ. רָאֲתָה שְׁנֵי יָמִים, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשְּׁלִישִׁי. וְהַזָּבָה, שׁוֹחֲטִין עָלֶיהָ בַשְּׁמִינִי:
5 Se um zav teve duas aparições, [nesse caso, ele é imundo por sete dias e não exige uma oferta (de expiação)], ele (o Pessach) pode ser morto por ele no sétimo dia [mesmo que "seu sol o fizesse não definido "(isto, desde que ele mergulhe no momento do abate), pois ele está apto a comê-lo à noite. Pois é aquele que é impuro por meio de um cadáver, cujo sétimo dia cai no dia 14, que é empurrado para Pesach sheni, ainda que esteja apto a comê-lo à noite, como está escrito (Números 9: 6 ): "E havia homens que eram impuros pelo corpo de um homem, e não puderam fazer o Pessach naquele dia"— Não podiam fazê-lo naquele dia, mas podiam comer o Pessach à noite —e foram empurrados para Pesach sheni. Mas, para outros tipos de impureza, se ele estiver em condições de comê-lo à noite, será abatido para ele, mesmo que seu sol não tenha se posto.] Se ele teve três aparições, [nesse caso, ele não está apto a comer até ele traz expiação (ofertas)], é abatido para ele no oitavo dia [isto é, se o oitavo dia caiu na véspera de Pessach, mesmo que ele não tenha trazido a expiação (isto, com a condição de que ele faça a expiação) ofertas para beth-din.)] Uma mulher que observa dia (de limpeza) contra dia (de impureza) [isto é, se ela tivesse avistado nos onze dias entre uma sequência de niddah e a seguinte, nesse caso ela deve contar o no dia seguinte (como um dia de limpeza)], ela será abatida no segundo dia [no dia da contagem. Pela vez que ela conta parte do dia, ela pode mergulhar. E mesmo que o sol ainda não tenha se posto, é abatido para ela.] Se ela teve avistamentos em dois (consecutivos) dias, ela foi abatida no terceiro dia. E uma zavah [isto é, se ela viu três dias consecutivos dentro dos onze dias, caso em que ela deve contar sete dias limpos e trazer uma oferta (de expiação)], é sacrificada para ela no oitavo dia.
ו הָאוֹנֵן, וְהַמְפַקֵּחַ אֶת הַגַּל, וְכֵן מִי שֶׁהִבְטִיחוּהוּ לְהוֹצִיאוֹ מִבֵּית הָאֲסוּרִים, וְהַחוֹלֶה וְהַזָּקֵן שֶׁהֵן יְכוֹלִין לֶאֱכֹל כַּזַּיִת, שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. עַל כֻּלָּן אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן בִּפְנֵי עַצְמָן, שֶׁמָּא יָבִיאוּ אֶת הַפֶּסַח לִידֵי פְסוּל. לְפִיכָךְ אִם אֵרַע בָּהֶן פְּסוּל, פְּטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי, חוּץ מִן הַמְפַקֵּחַ בַּגַּל, שֶׁהוּא טָמֵא מִתְּחִלָּתוֹ:
6 A oferta de Pessach é abatida para: um onan (um enlutado) [Enquanto seu morto não foi enterrado, ele é chamado de "onan". E após o enterro, o dia inteiro da morte, ele é chamado de onan. Na noite seguinte, ele é "onan miderabanan" (um onan da ordenança rabínica). E eles (os rabinos) não estabeleceram suas palavras em face de kareth em relação a Pessach. Portanto, é abatido para ele, pois pela lei da Torá ele está apto (para comê-lo)], e alguém que escava um monte (de detritos) [que caiu sobre um deles, e não se sabe se ele será encontrado. vivo ou morto. O Pessach é abatido para ele (aquele que desenterra o monte), pois ele está em um estado de "limpo" até que se saiba que ele se tornou impuro.] Da mesma forma, alguém que foi prometido libertar-se da prisão, e um homem doente ou velho capaz de comer uma azeitona. ("É massacrado para eles") na companhia de outros. Ele não é massacrado por nenhum deles por si só, para que eles não levem o Pessach a psul (um estado de inaptidão) [isto é, para que o onan em sua preocupação se torne impuro através do morto, e que aquele que desenterra o monte encontre o que está enterrado debaixo dele está morto; nesse caso, ele (o primeiro) é encontrado como tendo "tentado" a imundície, e para que o preso não seja libertado. Estamos falando de uma prisão de idólatras, onde, mesmo que tivessem prometido libertá-lo, tememos que não o façam—(Salmos 144: 8): "... cujas bocas falam engano, etc." Mas se alguém é preso por Israel (ou seja, por beth-din), por exemplo, para forçá-lo a se divorciar de uma mulher que é imprópria para ele ou a pagar dinheiro (que ele deve), é permitido matá-los por si mesmos se eles prometeram libertá-los—para (Tzefaniah 3:13): "o restante de Israel ... não falará engano". E se a prisão estivesse em Jerusalém, mesmo se eles fossem presos por idólatras, o Pessach pode ser massacrado apenas por eles, pois pode ser levado para a prisão e comido lá. E não é abatida pelos enfermos e pelos idosos por si só, para que a doença não se agrave e eles não consigam comer o tamanho de uma azeitona.] Portanto, [desde que foi abatido para eles, eles estavam em forma e o sangue foi aspergido para eles], se ficarem inaptos [como explicado acima], eles não terão a obrigação de Pesach sheni—exceto aquele que cavou um monte, [no qual um homem morto foi encontrado, caso em que ele tem uma obrigação de Pesach sheni], pois era impuro desde o início [isto é, antes de ser abatido; pois ele "tentou a imundície desde o momento em que começou a cavar. Isto, se o monte era redondo, em cujo caso ele definitivamente" tentava "desde o início; mas se fosse reto, pode ser que na época de massacre que ele ainda não havia tentado sobre a impureza; nesse caso, ele não tem nenhuma obrigação de Pesach sheni.]
ז אֵין שׁוֹחֲטִין אֶת הַפֶּסַח עַל הַיָּחִיד, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. אֲפִלּוּ חֲבוּרָה שֶׁל מֵאָה שֶׁאֵין יְכוֹלִין לֶאֱכֹל כַּזַּיִת, אֵין שׁוֹחֲטִין עֲלֵיהֶן. וְאֵין עוֹשִׂין חֲבוּרַת נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים:
7 Uma Pessach não é abatida para um indivíduo, [que está sendo escrito (Deuteronômio 16: 5): "Você não pode sacrificar a Pessach b'achad ...", isto é, "beyachid" ("para um indivíduo")]. Estas são as palavras de R. Yehudah. R. Yossi permite. O Pessach não é abatido nem para uma companhia de cem que não pode comer do tamanho de uma azeitona. [R. Yossi diz isso. Ou seja, o critério é comer (e não número). Se um indivíduo pode comer do tamanho de uma azeitona, um Pessach é abatido para ele. Se houver cem, nenhum dos quais pode ter o tamanho de uma azeitona, o Pessach não é abatido por eles. A halachá está de acordo com R. Yossi.] Uma companhia não é feita de mulheres, escravos e menores [para matar o Pessach. Mulheres e fiadores em uma empresa—por medo de licença sexual. Menores e fiadores em uma empresa—por medo de promiscuidade, isto é, homossexualidade. Mas mulheres e escravos podem formar empresas sozinhas.]
ח אוֹנֵן טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב, אֲבָל לֹא בַקָּדָשִׁים. הַשּׁוֹמֵעַ עַל מֵתוֹ, וְהַמְלַקֵּט לוֹ עֲצָמוֹת, טוֹבֵל וְאוֹכֵל בַּקָּדָשִׁים. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּר בְּעֶרֶב פֶּסַח, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, טוֹבֵל וְאוֹכֵל אֶת פִּסְחוֹ לָעֶרֶב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הַפּוֹרֵשׁ מִן הָעָרְלָה כְּפוֹרֵשׁ מִן הַקָּבֶר:
8 Um onan mergulha e come seu Pessach à noite, [Torá aninuth (luto) obtendo apenas durante o dia, viz. (Levítico 10:19): "... e se eu tivesse comido uma oferta pelo pecado hoje, etc."—o dia é proibido; a noite é permitida. E ele requer imersão: como o kodshim lhe havia sido proibido até agora, os rabinos exigiam que ele mergulhasse. Mas um onan não pode comer outros kodshim (além de Pessach) à noite, pois o aninuto noturno é proibido (em kodshim) pela ordenança rabínica. Mas em relação a Pessach, os rabinos não estabeleceram suas palavras em face de kareth.], Mas não (outros) kodshim, [pois comer outros kodshim é apenas uma aseh (um mandamento positivo), viz. (Êxodo 29:33): "E eles comerão as coisas com as quais a expiação foi feita".]] Se alguém ouvir sobre seu falecido (isto é, que um de seus parentes falecidos), [(No dia de sua audição) , ele é um onan derabanan)] e, [da mesma forma], se alguém reunir os ossos [de seu pai ou mãe (—Moed Katan afirma que ele os lamenta o dia inteiro e não os lamenta durante a noite]], ele mergulha e come kodshim à noite, [pois durante o dia em si, ele é apenas um onan derabanan]. Se alguém se torna um prosélito na véspera de Pessach, Beth Shammai diz: Ele mergulha e come Pessach à noite. Beth Hillel diz: Quem se separa do prepúcio é como quem se separa da sepultura [e ele exige aspersão no terceiro e sétimo dias. Beth Shammai e Beth Hillel diferem apenas em relação a um gentio incircunciso, que se circuncidou no décimo quarto (da Nissan), Beth Hillel segurando— um decreto, para que ele não se torne imundo no ano seguinte e diga: "No ano passado, não fui purificado de toda a minha imundície até o dia de véspera de Pessach, quando mergulhei e comi — agora também vou mergulhar e comer " —não percebendo que no ano anterior, tendo sido um gentio, ele não havia adquirido impureza, e que agora, sendo judeu, ele adquiriu impureza. E Beth Shammai sustenta que não decretamos assim. Mas em relação a um judeu incircunciso (como quando seus irmãos morreram por causa da circuncisão), todos concordam que ele mergulha e come seu Pessach à noite, e nós não decretamos "um judeu incircunciso por causa de um gentio incircunciso".]