Ohalot 12

Capítulo 12

א נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַנּוּר חָדָשׁ וְעוֹדֵף מִכָּל צְדָדָיו בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתָּיו, כֵּלִים שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִים. טֻמְאָה עַל גַּבָּיו, כֵּלִים שֶׁתַּחְתָּיו טְהוֹרִים. וּבְיָשָׁן, טָמֵא. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר. נָתוּן עַל פִּי שְׁנֵי תַנּוּרִים, טֻמְאָה בֵינֵיהֶם, הֵם טְמֵאִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי מְטַהֵר:
1 Se uma tábua foi colocada sobre a boca de um forno novo e ela se estende por todos os lados pelo espaço de uma passagem de mão, se houver impureza embaixo dela, os vasos que estão sobre ela permanecem puros. Se houvesse impureza em cima dela, os vasos abaixo dela permaneceriam puros. Se era um forno antigo, eles são impuros. O rabino Yochanan ben Nuri os declara puros. Se fosse colocado sobre a boca de dois fornos e houvesse impureza entre eles, eles seriam impuros, mas o rabino Yochanan ben Nuri os declara puros.
ב סְרֵידָה שֶׁהִיא נְתוּנָה עַל פִּי הַתַּנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל, טֻמְאָה תַחְתָּיו אוֹ עַל גַּבָּיו, הַכֹּל טָמֵא. כְּנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר, טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
2 Se uma peneira de forno [que não pode se tornar impura] fosse colocada sobre um forno selado, se houvesse impureza embaixo ou em cima dela, tudo ficará impuro. Mas em frente ao espaço aéreo do forno é puro. Se a impureza era oposta ao espaço aéreo do forno, tudo o que era oposto até o firmamento era impuro.
ג נֶסֶר שֶׁהוּא נָתוּן עַל פִּי תַנּוּר יָשָׁן, יוֹצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה טֶפַח אֲבָל לֹא מִן הַצְּדָדִים, טֻמְאָה בְצַד זֶה, כֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹסֵי מְטַמֵּא. הַבְּטַח אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. הָיָה בוֹ זִיז, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, רוֹאִים אֶת הַבְּטַח כְּאִלּוּ אֵינוֹ, וְהַזִּיז הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
3 Se uma tábua foi colocada sobre a boca de um forno antigo e se estende de ambas as extremidades, a largura de mão, mas não por todos os lados, se houver impureza de um lado, os vasos do outro lado serão puros. O rabino Yossi declara [eles] impuros. Um peitoril da janela não espalha impureza. Se houve uma protrusão, o rabino Eliezer diz que não espalha a impureza, mas o rabino Yehoshua diz que vemos o peitoril da janela como se não estivesse lá, e a protrusão mais alta espalha a impureza.
ד סַנְדָּל שֶׁל עֲרִיסָה שֶׁפְּחָתוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, אִם יֶשׁ בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא. וְאִם לָאו, מוֹנִין בּוֹ כְדֶרֶךְ שֶׁמּוֹנִין בְּמֵת:
4 Se a sandália de um berço fez uma reentrância em uma casa, se tivesse espaço para a mão, tudo é impuro, mas, se não, eles contam como faria com um cadáver.
ה קוֹרוֹת הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּה שֶׁאֵין עֲלֵיהֶן מַעֲזִיבָה וְהֵן מְכֻוָּנוֹת, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בֵּין הַתַּחְתּוֹנָה לָעֶלְיוֹנָה, בֵּינֵיהֶן טָמֵא. עַל גַּבֵּי הָעֶלְיוֹנָה, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. הָיוּ הָעֶלְיוֹנוֹת כְּבֵין הַתַּחְתּוֹנוֹת, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא. עַל גַּבֵּיהֶן, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
5 As vigas da casa e o andar superior, que não têm gesso, estão alinhadas, se havia impureza embaixo de uma delas, embaixo é impura. [Se foi] entre o inferior e o superior, entre eles é impuro. Se estava em cima da parte superior, do lado oposto até o firmamento é impuro. Se os superiores eram como se estivessem entre os inferiores e havia impureza sob um deles, por baixo de todos eles é impuro. Se estivesse em cima deles, o oposto até o firmamento é impuro.
ו קוֹרָה שֶׁהִיא נְתוּנָה מִכֹּתֶל לְכֹתֶל וְטֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, אִם יֶשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח, מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה תַחַת כֻּלָּהּ. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. כַּמָּה יִהְיֶה בְהֶקֵּפָהּ וִיהֵא בָהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח. בִּזְמַן שֶׁהִיא עֲגֻלָּה, הֶקֵּפָהּ שְׁלשָׁה טְפָחִים. בִּזְמַן שֶׁהִיא מְרֻבַּעַת, אַרְבָּעָה, שֶׁהַמְרֻבָּע יָתֵר עַל הֶעָגוֹל רְבִיעַ:
6 Se um feixe fosse colocado de uma parede para outra parede e houvesse impureza embaixo, se houvesse espaço para a mão, ela espalharia a impureza por baixo de tudo. Caso contrário, a impureza perfura e sobe, perfura e desce. Quão grande deve ser o seu perímetro para que ele tenha espaço para uma passagem de mão? Quando é redondo, seu perímetro deve ter três passagens de mão. Quando é quadrado, quatro porque o quadrado é maior que o círculo em um quarto.
ז עַמּוּד שֶׁהוּא מֻטָּל לָאֲוִיר, אִם יֵשׁ בְּהֶקֵּפוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה טְפָחִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה תַחַת דָּפְנוֹ. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:
7 Uma coluna que estava ao ar livre, se tiver vinte e quatro passagens de mão em seu perímetro, espalha a impureza por baixo dos lados, se não a impureza perfura e sobe, perfura e desce.
ח כַּזַּיִת מִן הַמֵּת מֻדְבָּק לָאַסְקֻפָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא אֶת הַבָּיִת. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ מְטַהֵר. הָיָה נָתוּן תַּחַת הָאַסְקֻפָּה, יִדּוֹן מֶחֱצָה לְמֶחֱצָה. מֻדְבָּק לַמַּשְׁקוֹף, הַבַּיִת טָמֵא. רַבִּי יוֹסֵי מְטַהֵר. הָיָה נָתוּן בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הַנּוֹגֵעַ בַּמַּשְׁקוֹף, טָמֵא. הַנּוֹגֵעַ בָּאַסְקֻפָּה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַמֵּא. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא:
8 Se [um pedaço do tamanho de uma azeitona de um cadáver estivesse preso a um limiar, o rabino Eliezer declara a casa impura, mas o rabino Yehoshua declara [a] pura. Se foi colocado abaixo do limiar, segue a regra de meio e meio. Se ele estava grudado no lintel, a casa fica impura, o rabino Yossi declara puro. Se foi colocado dentro de casa, quem toca no lintel é impuro. Quem toca o limiar, o rabino Eliezer declara [ele] impuro, mas o rabino Yehoshua diz que de um pé para baixo ele é puro; de um pé para cima, ele é impuro.
Capítulo anteriorPróximo capítulo