Ohalot 13

Capítulo 13

א הָעוֹשֶׂה מָאוֹר בַּתְּחִלָּה, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה. שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, רוּם אֶצְבָּעַיִם עַל רֹחַב הַגּוּדָל. אֵלּוּ הֵן שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, חַלּוֹן שֶׁסְּתָמָהּ וְלֹא הִסְפִּיק לְגָמְרָהּ. חֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף. חָשַׁב עָלָיו לְתַשְׁמִישׁ, שִׁעוּרוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח. לְמָאוֹר, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ. הַסְּרִיגוֹת וְהָרְפָפוֹת מִצְטָרְפוֹת כִּמְלֹא מַקְדֵּחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בְמָקוֹם אֶחָד מְלֹא מַקְדֵּחַ. לְהָבִיא הַטֻּמְאָה וּלְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְהָבִיא הַטֻּמְאָה, אֲבָל לְהוֹצִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
1 Quem faz uma clarabóia inicialmente, seu tamanho [para espalhar a impureza] é a espessura da broca da câmara do templo. O restante da clarabóia tem dois dedos de altura por uma largura de um polegar. Qual é o restante da clarabóia? Uma janela que foi fechada, mas não completamente concluída. Se foi aborrecido pela água ou por vermes ou se o corroído o sal, seu tamanho é um punhado. Se ele pensou que iria usá-lo, seu tamanho é o espaço de uma mão, se ele queria apenas luz, seu tamanho é o de uma broca grande. Malhas e grades se combinam para formar a espessura de uma broca de acordo com Beit Shammai, mas Beit Hillel diz até que exista em um único local a espessura de uma broca. [Esse tamanho é suficiente] para espalhar a impureza e permitir que ela saia. O rabino Shimon diz para espalhar a impureza, mas permitir que a impureza saia exige espaço de mão de obra.
ב חַלּוֹן שֶׁהִיא לַאֲוִיר, שִׁעוּרָהּ מְלֹא מַקְדֵּחַ. בָּנָה בַיִת חוּצָה לָהּ, שִׁעוּרָהּ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. נָתַן אֶת הַתִּקְרָה בְאֶמְצַע הַחַלּוֹן, הַתַּחְתּוֹן בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, וְהָעֶלְיוֹן מְלֹא מַקְדֵּחַ:
2 Uma janela que é usada para o ar, seu tamanho é a espessura de uma broca. Se ele construiu uma casa fora dela, seu tamanho é o espaço de uma mão de obra. Se ele colocar um teto no meio da janela, a parte inferior é o espaço de uma passagem de mão e a parte superior é a espessura de uma broca.
ג הַחוֹר שֶׁבַּדֶּלֶת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. שִׁיֵּר בָּהּ הֶחָרָשׁ מִלְּמַטָּן אוֹ מִלְמַעְלָן, הֱגִיפָהּ וְלֹא מֵרְקָהּ, אוֹ שֶׁפְּתָחַתּוּ הָרוּחַ, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף:
3 Um buraco na porta, seu tamanho é um punhado, diz o rabino Akiva. O rabino Tarfon diz que é o espaço de uma passagem de mão. Se o carpinteiro o deixou por baixo ou por cima, ou se o fechou, mas não o terminou, ou se o vento o abriu, seu tamanho é um punhado.
ד הָעוֹשֶׂה מָקוֹם לְקָנֶה, וּלְאִסְפָּתִי, וּלְנֵר, שִׁעוּרוֹ כָּל שֶׁהוּא, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. לָזוּן אֶת עֵינָיו, וּלְדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ, וּלְתַשְׁמִישׁ, בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
4 Quem faz um lugar para uma vara, para um espigão ou para uma vela, seu tamanho é de até um minuto, diz Beit Shammai, mas Beit Hillel diz que é o espaço de uma passagem de mão. [Se ele quisesse] satisfazer seus olhos, conversar com seu amigo ou usá-lo, deve ser um espaço de mão de obra.
ה אֵלּוּ מְמַעֲטִין אֶת הַטֶּפַח. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת בָּשָׂר מְמַעֵט עַל יְדֵי רֹבַע עֲצָמוֹת, וּפָחוֹת מֵעֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה מְמַעֵט עַל יְדֵי כַזַּיִת בָּשָׂר. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַמֵּת, פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה אֳכָלִים, הַתְּבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹן, וְכָכַי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מַמָּשׁ, וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁלֹּא חִשַּׁב עָלֶיהָ, וְנִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְלֹא הִכְשִׁירָהּ, אוֹ הִכְשִׁירָהּ וְלֹא חִשַּׁב עָלֶיהָ:
5 A seguir, reduza o tamanho da largura de mão. [Um pedaço do tamanho de] menos que uma azeitona de carne reduz com uma Rova [unidade específica de volume] de ossos, e um osso de menos de um grão de cevada reduz com [um pedaço do tamanho de] uma azeitona de carne. [Uma peça do tamanho de] menos que uma azeitona de um cadáver ou [uma peça do tamanho de] menos que uma azeitona de uma carcaça ou [uma peça do tamanho de] menos que uma lentilha de um verme, ou [uma peça que tamanho de] menos que um ovo de comida, grão que está em uma janela, uma teia de aranha que tem substância, a carcaça de um pássaro que ele não decidiu [comer], a carcaça de um pássaro impuro que ele decidiu [comer ] mas não tornou suscetível à impureza ou ele a tornou suscetível, mas não decidiu [comê-la].
ו אֵלּוּ שֶׁאֵינָן מְמַעֲטִים. אֵין הָעֶצֶם מְמַעֵט עַל יְדֵי עֲצָמוֹת, וְלֹא בָשָׂר עַל יְדֵי בָשָׂר, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַמֵּת, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְלֹא כָעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, וְלֹא כַבֵּיצָה אֳכָלִים, וְלֹא תְבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹנוֹת, וְלֹא כָכַי שֶׁאֵין בָּהּ מַמָּשׁ, וְלֹא נִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ, וְלֹא נִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְהִכְשִׁירָהּ, וְלֹא הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב הַמְנֻגָּעִים, וְלֹא לְבֵנָה מִבֵּית הַפְּרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַלְּבֵנָה מְמַעֶטֶת, מִפְּנֵי שֶׁעֲפָרָהּ טָהוֹר. זֶה הַכְּלָל, הַטָּהוֹר מְמַעֵט, וְהַטָּמֵא אֵינוֹ מְמַעֵט:
6 O que se segue não reduz: Um osso não se reduz com outros ossos, nem carne com outra carne, nem um pedaço do tamanho de uma azeitona de um cadáver ou um pedaço do tamanho de uma azeitona de uma carcaça ou um pedaço do tamanho de uma lentilha de vermes, nem [um pedaço do tamanho de] um ovo de comida, nem grãos nas janelas, nem uma teia de aranha que não tem substância, nem a carcaça de um pássaro puro que ele decidiu [comer], nem a carcaça de um pássaro impuro que ele decidiu [comer] e tornou suscetível à impureza, nem a urdidura ou trama que possui manchas [impuras], nem um tijolo de um Beit Pras [um campo no qual uma sepultura foi arrombada], diz o rabino Meir. Os Sábios dizem que o tijolo reduz porque seu pó é puro. Esta é a regra, o que é puro reduz e o que é impuro não reduz.
Capítulo anteriorPróximo capítulo