Negaim 5

Capítulo 5

א כָּל סְפֵק נְגָעִים טָהוֹר, חוּץ מִזֶּה, וְעוֹד אַחֵר. וְאֵיזֶה, זֶה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְהִסְגִּירָהּ, בְּסוֹף שָׁבוּעַ וַהֲרֵי הִיא כַּסֶּלַע, סָפֵק שֶׁהִיא הִיא, סָפֵק שֶׁאַחֶרֶת בָּאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא:
1 Qualquer dúvida sobre Negaim [manchas doentes na pele, roupas ou casas que criam impureza] é considerada pura, exceto por este [o seguinte caso] e outro. E qual é esse caso? Alguém que tinha um Baheret [tipo de remendo doente que cria impureza] como [o tamanho de] um feijão e o colocava em quarentena, e eis que, no final da semana, era do tamanho de uma moeda Sela [maior que um feijão], mas] é duvidoso que tenha sido [o Nega original ] ou se outro [ Nega ] o substituiu, [este caso está decidido] impuro.
ב הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר לָבָן, הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן וְחָזַר שֵׂעָר לָבָן, וְכֵן בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה וּבְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְמִחְיָה, וְהָלְכָה הַמִּחְיָה וְחָזְרָה הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְפִשְׂיוֹן, הָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
2 [Se] ele decidiu que [era impuro] por seus cabelos brancos [vistos no Nega ], [se] os cabelos brancos desapareciam e então os cabelos brancos reapareciam, e também [se os cabelos fossem substituídos por] um cabelo saudável mancha de pele ou uma expansão, [se ele decidiu por seus cabelos brancos] inicialmente, no final da primeira semana, no final da segunda semana, ou depois de ter sido isenta, eis que retorna ao seu status anterior [de impureza]. [Se] ele decidiu [ser impuro] por um pedaço de pele saudável [visto no Nega ], [se] o pedaço de pele saudável desapareceu e então o pedaço de pele saudável reapareceu, e também [se o adesivo foi substituído por] cabelos brancos ou uma expansão, [independentemente de ele ter decidido por sua pele saudável], inicialmente, no final da primeira semana, no final da segunda semana ou após a isenção, e eis que volta a seu status anterior [de impureza]. [Se] ele decidiu [ser impuro] por uma expansão [do Nega ], [se] a expansão desapareceu e depois a expansão reapareceu, e também [se a expansão foi substituída por] cabelos brancos, [se ele decidiu por sua expansão] no final da primeira semana, no final da segunda semana ou após sua isenção, eis que retorna ao seu status anterior [de impureza].
ג שְׂעַר פְּקֻדָּה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְחָזְרָה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בְזֶה שֶׁהוּא טָהוֹר. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְהָלַךְ הֵימֶנָּה כַחֲצִי גְרִיס וְהִנִּיחוֹ לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת וְחָזַר. אָמְרוּ לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁבִּטְּלוּ אֶת דִּבְרֵי עֲקַבְיָא, אַף דְּבָרֶיךָ אֵינָן מְקֻיָּמִין:
3 Os cabelos de Pekudah - Akavya ben Mahalaleil declaram impuros e os Sábios declaram puros. Qual é o cabelo de Pekudah? Alguém que tinha sobre ele um Baheret com cabelos brancos, [se] os Baheret desapareciam e deixavam cabelos brancos em seu lugar, e então retornavam - Akavya ben Mahalaleil declara-o impuro e os Sábios declaram-no puro. O rabino Akiva disse: "Eu concordo [com os Sábios] neste [caso] que é puro". Qual é o cabelo de Pekudah [sobre o qual o rabino Akiva discorda dos sábios]? Alguém que tinha sobre ele um Baheret do tamanho de um feijão com dois cabelos brancos, e então o tamanho de meio feijão saiu dele e deixou os cabelos brancos na área do Baheret e então] retornou. Eles [os Sábios] disseram a ele: Assim como eles desacreditaram Akavya's palavras, assim também suas palavras não serão estabelecidas [como lei].
ד כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵינוֹ יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשָׂה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּאִישׁ אֶחָד, טָמֵא. וּבִשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר:
4 Qualquer dúvida sobre o Negaim inicialmente é considerada pura, até que seja obrigada em impureza. Uma vez obrigada na impureza, sua dúvida é considerada impura. Como assim? Dois que vieram a um sacerdote, um com um Baheret do tamanho de um feijão e outro como um Sela. No final da semana [de quarentena], um é como um Sela e o outro é como um Sela, mas não está claro qual deles se expandiu. [Esta lei se aplica] seja uma pessoa [com dois Negaim] ou duas pessoas, é considerado puro. O rabino Akiva diz: Em relação a uma pessoa, é impuro, mas em relação a duas pessoas, é puro.
ה מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד וּבָזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹת כַּסֶּלַע וְכַסֶּלַע, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ לִהְיוֹת כַּגְּרִיס. זֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ, מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא:
5 Depois que o Nega é obrigado à impureza, sua dúvida é considerada impura. Como assim? Se duas [pessoas] chegassem a um sacerdote, uma com Baheret do tamanho de um feijão e outra como um Sela. No final da semana [da quarentena], se um é do tamanho de um Sela e mais e o outro é do tamanho de um Sela e mais, ambos são impuros. Mesmo que [os negaim ] retornem ao tamanho de um Sela, eles são impuros até que voltem ao tamanho de um feijão. É o que eles disseram: uma vez que é obrigada na impureza, sua dúvida é considerada impura.