Demai 2

Capítulo 2

אוְאֵלּוּVeeilluדְבָרִיםDevarimמִתְעַשְּׂרִיןMitasserinדְּמַאיDemayבְּכָלBekholמָקוֹם.Makom.הַדְּבֵלָה,Haddeveila,וְהַתְּמָרִים,Vehattemarim,וְהֶחָרוּבִים,Vehekharuvim,הָאֹרֶז,Haorez,וְהַכַּמּוֹן.Vehakkammon.הָאֹרֶזHaorezשֶׁבְּחוּצָהShebbekhutsaלָאָרֶץ,Laarets,כָּלKolהַמִּשְׁתַּמֵּשׁHammishtammeishמִמֶּנּוּMimmennuפָּטוּר:Patur:

1E estas são as coisas a serem dízimas como Demai (produto do qual não se sabe se os dízimos já foram tirados) em todo lugar: os figos prensados, as tâmaras, as alfarrobeiras, o arroz e o cominho. Arroz cultivado fora da terra [de Israel], qualquer pessoa que o use é isento.

בהַמְקַבֵּלHamekabbeilעָלָיוAlavלִהְיוֹתLihyotנֶאֱמָן,Neeman,מְעַשֵּׂרMeasseirאֶתEtשֶׁהוּאShehuאוֹכֵל,Okheil,וְאֶתVeetשֶׁהוּאShehuמוֹכֵר,Mokheir,וְאֶתVeetשֶׁהוּאShehuלוֹקֵחַ,Lokeiakh,וְאֵינוֹVeeinoמִתְאָרֵחַMitareiakhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץ.Haarets.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אַףAfהַמִּתְאָרֵחַHammitareiakhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץHaaretsנֶאֱמָן.Neeman.אָמְרוּAmeruלוֹ,Lo,עַלAlעַצְמוֹAtsmoאֵינוֹEinoנֶאֱמָן,Neeman,כֵּיצַדKeitsadיְהֵאYeheiנֶאֱמָןNeemanעַלAlשֶׁלShelאֲחֵרִים:Akheirim:

2Aquele que assume a si próprio como digno de confiança deve dizimar o que come, o que vende e o que compra, e pode não permanecer como convidado de um Am HaAretz [alguém que é negligente em observar o dízimo e a pureza leis]. O rabino Yehudah diz: "Mesmo que ele seja um convidado de um Am HaAretz , ele é confiável." Eles disseram-lhe: "[Se] para seu próprio consumo ele não é digno de confiança, como ele pode ser digno daquilo que pertence a outro?"

גהַמְקַבֵּלHamekabbeilעָלָיוAlavלִהְיוֹתLihyotחָבֵר,Khaveir,אֵינוֹEinoמוֹכֵרMokheirלְעַםLeamהָאָרֶץHaaretsלַחLakhוְיָבֵשׁ,Veyaveish,וְאֵינוֹVeeinoלוֹקֵחַLokeiakhמִמֶּנּוּMimmennuלַח,Lakh,וְאֵינוֹVeeinoמִתְאָרֵחMitareikhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץ,Haarets,וְלֹאVeloמְאָרְחוֹMeorkhoאֶצְלוֹEtsloבִּכְסוּתוֹ.Bikhsuto.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אַףAfלֹאLoיְגַדֵּלYegaddeilבְּהֵמָהBeheimaדַקָּה,Dakka,וְלֹאVeloיְהֵאYeheiפָרוּץFarutsבִּנְדָרִיםBindarimוּבִשְׂחוֹק,Uviskhok,וְלֹאVeloיְהֵאYeheiמִטַּמֵּאMittammeiלְמֵתִים,Lemeitim,וּמְשַׁמֵּשׁUmeshammeishבְּבֵיתBeveitהַמִּדְרָשׁ.Hammidrash.אָמְרוּAmeruלוֹ,Lo,לֹאLoבָאוּVauאֵלּוּEilluלַכְּלָל:Lakkelal:

3Alguém que assume ser um Chaver [aquele que observa escrupulosamente o dízimo e as leis da pureza] não pode vender a uma pessoa ignorante produtos úmidos ou secos, nem comprar dele produtos úmidos, nem ser convidado de um Am. HaAretz nem o hospeda como hóspede [quando está vestido] com suas [próprias] roupas. O rabino Yehudah diz: "Ele não pode nem criar pequenos animais, nem se descontrolar em relação a votos e entretenimento, nem se contaminar por [contato com] um cadáver e frequentar a casa de estudo". Disseram-lhe: "Estes não estão incluídos no princípio geral".

דהַנַּחְתּוֹמִים,Hannakhtomim,לֹאLoחִיְּבוּKhiyyevuאוֹתָםOtamחֲכָמִיםKhakhamimלְהַפְרִישׁLehafrishאֶלָּאEllaכְדֵיKhedeiתְרוּמַתTerumatמַעֲשֵׂרMaaseirוְחַלָּה.Vekhalla.הַחֶנְוָנִיםHakhenvanimאֵינָןEinanרַשָּׁאִיןRashshainלִמְכֹּרLimkorאֶתEtהַדְּמַאי.Haddemay.כָּלKolהַמַּשְׁפִּיעִיןHammashpiinבְּמִדָּהBemiddaגַסָּה,Gassa,רַשָּׁאִיןRashshainלִמְכֹּרLimkorאֶתEtהַדְּמַאי.Haddemay.אֵלּוּEilluהֵןHeinהַמַּשְׁפִּיעִיןHammashpiinבְּמִדָּהBemiddaגַסָּה,Gassa,כְּגוֹןKegonהַסִּיטוֹנוֹתHassitonotוּמוֹכְרֵיUmokhereiתְבוּאָה:Tevua:

4Os padeiros não são obrigados pelos Sábios a se separarem, exceto pela quantidade de Terumat Ma'aser [uma parte dos dízimos que é dada ao padre] e Challah [massa que deve ser reservada para o padre]. Os lojistas não estão autorizados a vender a Demai . Todos os que lidam com grandes medições têm permissão para vender a Demai . São eles que são manuseados em grandes medições: atacadistas e vendedores de grãos.

הרַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵר,Omeir,אֶתEtשֶׁדַּרְכּוֹSheddarkoלְהִמָּדֵדLehimmadeidבְּגַסָּהBegassaוּמְדָדוֹUmedadoבְדַקָּה,Vedakka,טְפֵלָהTefeilaדַקָּהDakkaלַגַּסָּה.Laggassa.אֶתEtשֶׁדַּרְכּוֹSheddarkoלְהִמָּדֵדLehimmadeidבְּדַקָּהBedakkaוּמָדַדUmadadבַּגַסָּה,Bagassa,טְפֵלָהTefeilaגַסָּהGassaלַדַּקָּה.Laddakka.אֵיזוֹEizoהִיאHiמִדָּהMiddaגַסָּה,Gassa,בְּיָבֵשׁ,Beyaveish,שְׁלשֶׁתShelshetקַבִּין,Kabbin,וּבְלַח,Uvelakh,דִּינָר.Dinar.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,סַלֵּיSalleiתְאֵנִיםTeeinimוְסַלֵּיVesalleiעֲנָבִיםAnavimוְקֻפּוֹתVekuppotשֶׁלShelיָרָק,Yarak,כָּלKolזְמַןZemanשֶׁהוּאShehuמוֹכְרָןMokheranאַכְסָרָה,Akhsara,פָּטוּר:Patur:

5O rabino Meir diz: “[No caso] daquilo que é habitual medir em grandes quantidades, mas foi medido em pequenas quantidades, as pequenas quantidades são de importância secundária para as grandes quantidades. [No caso] daquilo que é habitual medir em pequenas quantidades, mas foi medido em grandes quantidades, a grande quantidade é de importância secundária para as pequenas. Qual é uma medida grande? No seco [produzir], três Kavin [unidade específica de volume] e no úmido [produzir], um Dinar [unidade específica de dinheiro]. ” O rabino Yosi diz: "Cestas de figos e cestas de uvas e um monte de verduras, toda vez que são vendidas por aproximação, são isentas".

Capítulo anterior Próximo capítulo