Demai 1

Capítulo 1

אהַקַּלִּיןHakkallinשֶׁבַּדְּמַאי,Shebbaddemay,הַשִּׁיתִין,Hashshitin,וְהָרִימִיןVehariminוְהָעֻזְרָדִין,Vehauzradin,וּבְנוֹתUvenotשׁוּחַ,Shuakh,וּבְנוֹתUvenotשִׁקְמָה,Shikma,וְנוֹבְלוֹתVenovelotהַתְּמָרָה,Hattemara,וְהַגֻּפְנִין,Vehaggufnin,וְהַנִּצְפָּה.Vehannitspa.וּבִיהוּדָה,Uvihuda,הָאוֹג,Haog,וְהַחֹמֶץVehakhometsשֶׁבִּיהוּדָה,Shebbihuda,וְהַכֻּסְבָּר.Vehakkusbar.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כָּלKolהַשִּׁיתִיןHashshitinפְּטוּרִין,Peturin,חוּץKhutsמִשֶּׁלMishshelדּוּפְרָה.Dufera.כָּלKolהָרִימִיןHariminפְּטוּרִין,Peturin,חוּץKhutsמֵרִימֵיMeirimeiשִׁקְמוֹנָה.Shikmona.כָּלKolבְּנוֹתBenotשִׁקְמָהShikmaפְּטוּרוֹת,Peturot,חוּץKhutsמִןMinהַמֻּסְטָפוֹס:Hammustafos:

1São estes que somos indulgentes com o Demai [produto do qual não se sabe se o dízimo já foi retirado]: figos silvestres, frutos de lótus, maçãs de caranguejo, figos brancos, frutos do sicômoro, datas atrofiadas, endro e alcaparras ; e na Judéia, o sumagre, o vinagre da Judéia e o coentro. O rabino Yehudah diz: “Todos os figos silvestres são isentos, exceto aqueles que produzem duas vezes por ano; todos os frutos de lótus são isentos, exceto os de lótus de Shikmonah; todos os frutos do sicômoro são isentos, exceto os que foram estourados. ”

בהַדְּמַאיHaddemayאֵיןEinלוֹLoחֹמֶשׁ,Khomesh,וְאֵיןVeeinלוֹLoבִעוּר,Viur,וְנֶאֱכָלVeneekhalלְאוֹנֵן,Leonein,וְנִכְנָסVenikhnasלִירוּשָׁלַיִםLirushalayimוְיוֹצֵא,Veyotsei,וּמְאַבְּדִיןUmeabbedinאֶתEtמִעוּטוֹMiutoבַּדְּרָכִים,Badderakhim,וְנוֹתְנוֹVenotenoלְעַםLeamהָאָרֶץ,Haarets,וְיֹאכַלVeyokhalכְּנֶגְדּוֹ.Kenegdo.וּמְחַלְּלִיםUmekhallelimאוֹתוֹOtoכֶּסֶףKesefעַלAlכֶּסֶף,Kesef,נְחֹשֶׁתNekhoshetעַלAlנְחשֶׁת,Nekhshet,כֶּסֶףKesefעַלAlנְחֹשֶׁת,Nekhoshet,וּנְחֹשֶׁתUnekhoshetעַלAlהַפֵּרוֹת,Happeirot,וּבִלְבַדUvilvadשֶׁיַּחֲזֹרSheyyakhazorוְיִפְדֶּהVeyifdehאֶתEtהַפֵּרוֹת,Happeirot,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,יַעֲלֶהYaalehהַפֵּרוֹתHappeirotוְיֵאָכְלוּVeyeiokhluבִירוּשָׁלָיִם:Virushalayim:

2Demai não tem uma [penalidade de] um quinto, e não requer remoção, e um Onen [pessoa cujo parente próximo morreu e ainda não foi enterrado] pode comê-lo, e pode entrar em Jerusalém e sair, e pode-se perder um uma pequena quantidade na estrada, e pode ser dada a um Am HaAretz [aquele que é negligente na observação dos dízimos e das leis de pureza], e ele pode comer outra coisa em vez disso e trocá-lo, prata por prata, cobre por cobre, prata para cobre e cobre para frutas. E isso é apenas se ele voltar para resgatar os frutos, é a opinião do rabino Meir. E os sábios dizem: "Ele traz o fruto, e eles serão comidos em Jerusalém".

גהַלּוֹקֵחַHallokeiakhלְזֶרַעLezeraוְלִבְהֵמָה,Velivheima,קֶמַחKemakhלְעוֹרוֹת,Leorot,שֶׁמֶןShemenלְנֵר,Leneir,שֶׁמֶןShemenלָסוּךְLasukhבּוֹBoאֶתEtהַכֵּלִים,Hakkeilim,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.מִכְּזִיבMikkezivוּלְהַלָּן,Ulehallan,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.חַלַּתKhallatעַםAmהָאָרֶץ,Haarets,וְהַמְדֻמָּע,Vehamedumma,וְהַלָּקוּחַVehallakuakhבְּכֶסֶףBekhesefמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִי,Sheini,וּשְׁיָרֵיUsheyareiהַמְּנָחוֹת,Hammenakhot,פְּטוּרִיןPeturinמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.שֶׁמֶןShemenעָרֵב,Areiv,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayמְחַיְּבִין,Mekhayyevin,וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilפּוֹטְרִין:Poterin:

3Quem compra sementes ou animais domésticos, farinha para peles, óleo para iluminação ou óleo para graxa para utensílios; [estes] estão isentos de Demai . [Áreas localizadas] de K'ziv e além estão isentos de Demai . A chalá [massa que deve ser reservada para o padre] de um Am HaAretz , e uma mistura de produtos regulares com Terumah [produtos consagrados para consumo sacerdotal], e o que foi comprado com dinheiro do segundo dízimo, e o restante de a oferta de refeições, estão isentos de Demai . O óleo perfumado é obrigatório pela escola de Shammai, e a escola de Hillel isenta.

דהַדְּמַאי,Haddemay,מְעָרְבִיןMearevinבּוֹ,Bo,וּמִשְׁתַּתְּפִיןUmishtattefinבּוֹ,Bo,וּמְבָרְכִיןUmevarekhinעָלָיו,Alav,וּמְזַמְּנִיןUmezammeninעָלָיו,Alav,וּמַפְרִישִׁיןUmafrishinאוֹתוֹOtoעָרוֹם,Arom,בֵּיןBeinהַשְּׁמָשׁוֹת.Hashshemashot.הָאHaאִםImהִקְדִּיםHikdimמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִיSheiniלָרִאשׁוֹן,Larishon,אֵיןEinבְּכָךְBekhakhכְּלוּם.Kelum.שֶׁמֶןShemenשֶׁהַגַּרְדִּיShehaggardiסָךְSakhבְּאֶצְבְּעוֹתָיו,Beetsbeotav,חַיָּבKhayyavבִּדְּמַאי.Biddemay.וְשֶׁהַסּוֹרֵקVeshehassoreikנוֹתֵןNoteinבַּצֶּמֶר,Batstsemer,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמָאי:Haddemay:

4Demai pode ser usado para fazer um Eruv para pátios e becos compartilhados, e nós o abençoamos [antes de comer], e convidamos [outros para as bênçãos após a refeição], e o dízimo pode ser separado dele nu, e às crepúsculo [no Erev Shabbat ]. Se alguém separou o segundo dízimo antes do primeiro, isso não significa'não importa. O óleo com o qual um tecelão unge os dedos é obrigatório em Demai , e o que o pente coloca na lã é isento de Demai .

Próximo capítulo