Talmud sobre Shabat 11:1

הַזּוֹרֵק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, חַיָּב. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וּרְשׁוּת הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין:

Se alguém lançar (um objeto) do domínio privado [reshuth hayachid] para o domínio público [reshuth harabim] ou do domínio público para o domínio privado, ele será responsável. [O domínio privado é um lugar cercado por quatro paredes de dez côvados de altura, com um espaço entre elas de quatro por quatro côvados ou mais, até vários quilômetros, como no caso de um distrito cercado por um muro, com as portas fechadas à noite . E becos com três paredes e um lechi (um recinto simbólico) no quarto lado; um monte de dez côvados de altura e quatro de largura; um buraco, dez de profundidade e quatro de largura; e até navios, como navios e torres de madeira e similares—se têm quatro por quatro e dez de altura, todos são de domínio privado. E a atmosfera de um domínio privado é (considerada como) um domínio privado, até o céu. E a espessura das paredes de um domínio privado é considerada como esse domínio. E um domínio público—mercados, ruas, desertos e as estradas que os levam a isso, com a condição de que a estrada tenha dezesseis côvados de largura, sem teto, e (na opinião de alguns) seiscentos mil atravessam todos os dias, como no caso das bandeiras de o deserto. E a atmosfera do domínio público é considerada como esse domínio apenas até uma altura de dez côvados. Acima disso, no domínio público, é considerado makom p'tur ("um local de isenção"). E um lugar que falta quatro a quatro, acima de três côvados, é um makom p'tur. Mesmo espinhos, cardos e excrementos em domínio público, superiores a três e com falta de quatro por quatro é um makom p'tur. Da mesma forma, um lugar cercado por muros e sem quatro por quatro, ou um buraco com quatro por quatro, de uma profundidade de três côvados até o tehom (o interior da terra) é um makom p'tur. E um lugar cercado por quatro paredes de três a dez côvados de altura, quatro por quatro ou mais de largura, ou um monte de quatro por quatro ou mais, de três a dez côvados de altura, ou um buraco de quatro a quatro, de três a quatro dez côvados de profundidade, ou um mavui (um beco) fechado em três lados e sem lechi ou viga no terceiro lado, e o mar e um vale—todos estes são um "karmelith"; isto é, "kemo almanah" ("como uma viúva"), nem virgem nem casada. Da mesma forma, esse domínio não é privado nem público. E a atmosfera de um karmelith é considerada como o karmelith até uma altura de dez, além da qual é um makom p'tur. Se alguém tira algo de um domínio privado para um domínio público ou traz algo de um domínio público para um domínio privado, ele é responsável por uma oferta pelo pecado. De um domínio privado para um karmelith ou de um domínio público para um karmelith ou de um karmelith para ambos, ele é isento, mas é proibido. De um domínio privado ou de um domínio público para um makom p'tur ou de um makom p'tur para ambos, é permitido ab initio e, é óbvio que é permitido de um karmelith a um makom p'tur ou de um makom p'tur a um karmelith. E se alguém carrega do domínio de quatro côvados até o fim em domínio público, ele é responsável por uma oferta pelo pecado. Em um karmelith, ele é isento, mas é proibido. Em um domínio privado e em um makom p'tur, é permitido que o ab initio mova e carregue objetos em todo o domínio, mesmo que existam várias milhas.] (Se alguém jogar) de um domínio privado para outro com um domínio público intervindo, R. Akiva governa "responsável", [sustentando que quando o objeto passa pela atmosfera do domínio público a dez côvados (do solo) é como se aterrissasse ali.], e os sábios governam "não responsável. " [Eles sustentam que, quando o objeto é "pego" em um raio de dez côvados (do chão) na atmosfera de domínio público, não é como se tivesse pousado lá. Mas acima de dez, que é um makom p'tur, todos concordam que ele não é responsável. A halachá está de acordo com os sábios.]

Explore talmud sobre Shabat 11:1. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.