Mesorat Hashas sobre Yevamot 6:1

הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג, בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאֹנֶס, בֵּין בְּרָצוֹן, אֲפִלּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, הוּא מֵזִיד וְהִיא שׁוֹגֶגֶת, הוּא אָנוּס וְהִיא לֹא אֲנוּסָה, הִיא אֲנוּסָה וְהוּא לֹא אָנוּס, אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר, קָנָה, וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:

Se alguém coabita com sua yevamah, (ele a adquire) —inconscientemente [pensando que ela é outra mulher], voluntariamente, [arbitrariamente, e não por causa da mitzvá], de forma restritiva ou intencional. Mesmo que ele seja inconsciente e ela voluntariosa; ele, voluntarioso e ela, inconsciente; ele, restrito e ela, irrestrita; ela, restrita e ele, irrestrita. [Não somente (ela é adquirida) quando ela pretende a mitzvá; mas mesmo onde ambos não pretendem a mitzvá, como quando ele pretende uma mulher diferente e ela pretende um ato arbitrário, ele a adquire, como está escrito (Deuteronômio 25: 5): "A sua iavom cairá sobre ela"— em qualquer caso.] Se ele é ma'areh [se ele não consumar sua relação, mas apenas insere a coroa sozinha (o toque da coroa sem entrada é chamado neshikah, "beijo"]] ou consuma o ato, ele adquire [E ele herda (seu irmão morto) e deve ajudá-la se quiser mandá-la embora.] E nenhuma distinção foi feita entre um tipo de relação sexual e outra (seja normal ou não normal (anal)) , sendo escrito (Levítico 18:22): "as mentiras" de uma mulher, as Escrituras postulando duas "mentiras" para uma mulher.]

Tosefta Ketubot

The [legal] power of a wife is greater than the power of a yevamah (one whose husband died with no children and now is in a legal bond with her former brother-in-law which either ends in marriage or halitzah) [in some respects], and the power of a yevamah is greater than the power of a wife [in other respects]. The power of a wife is stronger—for a wife eats terumah [if her husband is a kohen] as soon as she enters the bridal chamber, even before she has had sex—which is not true for the yevamah. The power of the yevamah is stronger—for a man who has sex with his yevamah (i.e. his dead brother's wife), whether intentionally or unintentionally, whether forced or willingly, even if she is in her father's house, he acquires [her as a wife]—which is not true of a wife [with whom a man would need to have sex with the purpose of betrothal].
Perguntar a um rabinoBookmarkShareCopy