Mishnah
Mishnah

Liturgy sobre Yomá 5:3

נָטַל אֶת הַדָּם מִמִּי שֶׁהָיָה מְמָרֵס בּוֹ, נִכְנַס לַמָּקוֹם שֶׁנִּכְנַס, וְעָמַד בַּמָּקוֹם שֶׁעָמַד, וְהִזָּה מִמֶּנּוּ אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה, וְלֹא הָיָה מִתְכַּוֵּן לְהַזּוֹת לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה, אֶלָּא כְמַצְלִיף. וְכָךְ הָיָה מוֹנֶה, אַחַת, אַחַת וְאַחַת, אַחַת וּשְׁתַּיִם, אַחַת וְשָׁלשׁ, אַחַת וְאַרְבַּע, אַחַת וְחָמֵשׁ, אַחַת וָשֵׁשׁ, אַחַת וָשֶׁבַע. יָצָא וְהִנִּיחוֹ עַל כַּן הַזָּהָב שֶׁבַּהֵיכָל:

Ele tirou o sangue daquele que o agitava, entrou onde havia entrado antes [no santo dos santos], ficou onde estava [entre os pólos] e aspergiu dele, um acima e sete abaixo. E ele não dirigiu a aspersão, nem acima, [de modo que aquele que estava acima caísse no ponto superior do kaporeth (a cobertura da arca)] nem abaixo, [de modo que os sete abaixo caíssem em seu diâmetro; pois as gotas não tocaram o kaporeth, mas caíram no chão], mas (ele aspergiu) como um "lasher", [que começa entre os ombros e desce. Da mesma maneira, ele executou suas aspersões de forma que caíssem no chão seguidas, uma abaixo da outra.] E assim ele contava: "Um", "um e um", "um e dois", "um e outro". três "," um e quatro "," um e cinco "," um e seis "," um e sete ". [Pois se ele não contasse a primeira aspersão superior independentemente e todos os sete abaixo, às vezes ele poderia errar e contar a primeira aspersão junto com os sete abaixo, contando o primeiro abaixo como "dois". E não é para se divertir que ele conte o primeiro acima junto com os sete abaixo e conte até oito. Pois pode ser que seja uma mitzvá tratar as aspersões inferiores como uma unidade de sete e não como parte de oito.] E ele a colocou (a tigela de aspersão) na base dourada do santuário.

Machzor Yom Kippur Ashkenaz

He hurried to place the vessel on a stand,125Mishnah Yoma 5:3. The vessel filled with the remaining blood was placed on a golden stand, specially designated, in the outer Sanctuary. There were two stands in the Sanctuary, one for the vesel of ox blood and one for the vessel of goat blood (Rambam 4:2). and slaughtered the goat.126Mishnah Yoma 5:4. This was the goat that had previously drawn the lot “for Hashem.” He quickly received its blood in a holy vessel, and returned to the place of the Ark.127That is to say, in front of where the Ark would be located between its two handles. He sprinkled the blood [of the goat], in the same manner as with the blood of the ox.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Machzor Yom Kippur Ashkenaz Linear

He hurried to place the vessel on a stand,125Mishnah Yoma 5:3. The vessel filled with the remaining blood was placed on a golden stand, specially designated, in the outer Sanctuary. There were two stands in the Sanctuary, one for the vesel of ox blood and one for the vessel of goat blood (Rambam 4:2).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoPróximo versículo