Comentário sobre Eruvin 10:8

אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל הָאָרֶץ, אִם אֵין נוֹפוֹ גָבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, מְטַלְטְלִין תַּחְתָּיו. שָׁרָשָׁיו גְּבוֹהִין מִן הָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, לֹא יֵשֵׁב עֲלֵיהֶן. הַדֶּלֶת שֶׁבַּמֻּקְצֶה וַחֲדָקִים שֶׁבַּפִּרְצָה וּמַחֲצָלוֹת, אֵין נוֹעֲלִין בָּהֶן, אֶלָּא אִם כֵּן גְּבוֹהִים מִן הָאָרֶץ:

Uma árvore que se inclina sobre o solo, [ie, cujos galhos se inclinam para baixo ao redor] —se seus galhos não estiverem três tefachim acima do solo, é permitido carregar abaixo de se. [Visto que seus galhos não estão três tefachim acima do solo, são considerados presos ao solo e, portanto, são como divisórias, pelo que é permitido carregar debaixo dele. De qualquer forma, o espaço entre os galhos e o solo deve ser preenchido com palha e restolho ou algo semelhante, e os galhos devem ser amarrados para que não sejam movidos pelo vento. Para qualquer partição que não possa suportar um vento normal, não é uma partição. E só se pode levar lá (a distância) beth sa'atayim (setenta côvados e um remanescente). Para dentro de qualquer partição cujo objetivo seja "espaço"— isto é, guardar o espaço dos campos e das vinhas, mas não habitar em — é permitido carregar apenas beth sa'atayim.] Se suas raízes estiverem três tefachim acima do solo, ele não poderá se sentar sobre elas, [sendo proibido fazer uso de uma árvore (no Shabbath) —um decreto, para que ele não o rasgue. Mas se eles não têm três tefachim de altura, são como o chão, e é permitido sentar-se sobre eles.] A porta do muktzeh, [um espaço atrás das casas, cuja porta não está colocada em uma tomada, como outras portas, mas que fica contra a abertura e é colocada no chão quando é removida] e espinhos [isto é, preenchendo] uma brecha e tapetes—é proibido fechar (a abertura) com eles, a menos que estejam acima do solo. [Todos estes não estão amarrados e não estão fixos no lugar, mas quando alguém chega para abrir (o recinto), ele os coloca no chão. Por esse motivo, ele não os substitui, dando a impressão de "edificar" (um trabalho proibido no sábado)— a menos que estejam acima do solo, caso em que a impressão de "edifício" não seja dada e ele possa fechar (o espaço) com eles.]

Explore comentário sobre Eruvin 10:8. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.