Terumot 9

Rozdział 9

א הַזּוֹרֵעַ תְּרוּמָה, שׁוֹגֵג, יוֹפַךְ. וּמֵזִיד, יְקַיֵּם. אִם הֵבִיאָה שְׁלִישׁ, בֵּין שׁוֹגֵג בֵּין מֵזִיד, יְקַיֵּם. וּבְפִשְׁתָּן, מֵזִיד, יוֹפַךְ:
1 Ten, kto sadzi Terumah [produkty konsekrowane do spożycia przez kapłanów], jeśli nieumyślnie, musi je obalić. Jeśli celowo, musi pozwolić mu pozostać. Jeśli już wyprodukował jedną trzecią [w pełnym rozmiarze], czy to nieumyślnie, czy celowo, musi pozwolić jej pozostać. Ale w przypadku lnu [nawet sadzonego] celowo musi go obrócić.
ב וְחַיֶּבֶת בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה. וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל וַעֲנִיֵּי כֹהֲנִים, מְלַקְּטִים. וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל, מוֹכְרִין אֶת שֶׁלָּהֶם לַכֹּהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא עֲנִיֵּי כֹהֲנִים, שֶׁמָּא יִשְׁכְּחוּ וְיִתְּנוּ לְתוֹךְ פִּיהֶם. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, אִם כֵּן, לֹא יְלַקְּטוּ אֶלָּא טְהוֹרִים:
2 I [ Terumah , która została zasadzona] jest zobowiązana w Leket [upadłe zbiory ofiarowane biednym], Shikhecha [zapomniane snopy dawane biednym] i Pe'ah [róg pola, które musi być dane biednym]. Biedni Izraelici i ubodzy kapłanów mogą je zbierać, ale biedni Izraelici muszą sprzedawać swoje kapłanom za cenę Terumah, a pieniądze są ich. Rabin Tarfon mówi: nikt nie może zbierać, z wyjątkiem ubogich kapłanów, aby [Izraelici zbieracze] nie zapomnieli i nie włożyli tego do ust. Rabin Akiwa powiedział do niego: jeśli tak, to nikt nie może zbierać, oprócz czystych.
ג וְחַיֶּבֶת בְּמַעַשְׂרוֹת וּבְמַעֲשַׂר עָנִי, וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל וַעֲנִיֵּי כֹהֲנִים נוֹטְלִים, וַעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל מוֹכְרִין אֶת שֶׁלָּהֶם לְכֹהֲנִים בִּדְמֵי תְרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. הַחוֹבֵט מְשֻׁבָּח. וְהַדָּשׁ כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, תּוֹלֶה כְפִיפוֹת בְּצַוְּארֵי בְהֵמָה וְנוֹתֵן לְתוֹכָן מֵאוֹתוֹ הַמִּין, נִמְצָא לֹא זוֹמֵם אֶת הַבְּהֵמָה וְלֹא מַאֲכִיל אֶת הַתְּרוּמָה:
3 I [ Terumah , która została zasadzona] jest zobowiązana do płacenia dziesięcin i biednego człowieka'dziesięcina. Biedni Izraelici i biedni kapłanów mogą ich wziąć, ale biedni Izraelici muszą sprzedać swoje kapłanom za cenę Terumah, a pieniądze są ich. Ten, kto bije [ziarno kijami], jest godny pochwały. Ale kto go młóci [zwierzęciem], jak powinien to zrobić? Powinien zawiesić kosze na szyi zwierzęcia i umieścić w nich [ziarno] tego samego gatunku [jak to jest młócone], tak że nie będzie ani zakładał kagańca zwierzęciu, ani karmił [go] Teruma .
ד גִּדּוּלֵי תְרוּמָה, תְּרוּמָה. וְגִּדּוּלֵי גִדּוּלִין, חֻלִּין. אֲבָל הַטֶּבֶל וּמַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן וּסְפִיחֵי שְׁבִיעִית וּתְרוּמַת חוּצָה לָאָרֶץ וְהַמְדֻמָּע וְהַבִּכּוּרִים, גִּדּוּלֵיהֶן, חֻלִּין. גִּדּוּלֵי הֶקְדֵּשׁ וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, חֻלִּין, וּפוֹדֶה אוֹתָם בִּזְמַן זַרְעָם:
4 Przyrosty Terumah [nasiona], są Terumah , ale przyrosty ich wzrost jest Chulin [niż święte wytwarzać]. Ale produkty bez dziesięciny i Ma'aser Rishon [pierwsza dziesięcina, która musi być oddana Lewicie] i późniejsze plony z roku szabatowego, i Terumah uprawiana w Chutz La'Aretz [poza Ziemią Izraela], oraz mieszanki, które są Demai [produkt, z którego nie jest pewne, czy została już pobrana dziesięcina] i Bikurim [pierwociny, które należy dać kapłanowi]—ich wzrosty to Chulin . Przyrosty Hekdesh [konsekrowany oddawania] i Ma'aser szeni [drugiego dziesięciny, które muszą być spożywane w Jerozolima] Na Chulin i jeden wykupuje je w czasie, gdy są one obsadzone.
ה מֵאָה לִגְנָה שֶׁל תְּרוּמָה וְאַחַת שֶׁל חֻלִּין, כֻּלָּן מֻתָּרִין בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלֶה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, אֲפִלּוּ מֵאָה שֶׁל חֻלִּין וְאַחַת שֶׁל תְּרוּמָה, כֻּלָּן אֲסוּרִין:
5 Sto rzędów Terumah [nasion] i jeden Chulin , wszystkie są dozwolone, w [przypadku] rodzaju, którego nasienie się rozpada. Ale w rodzaju, którego nasienie nie rozpada się, nawet jeśli jest sto [rzędów] Chulin i jeden Terumah , wszystkie są zabronione.
ו הַטֶּבֶל, גִּדּוּלָיו מֻתָּרִין בְּדָבָר שֶׁזַּרְעוֹ כָלֶה. אֲבָל בְּדָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, גִּדּוּלֵי גִדּוּלִין, אֲסוּרִין. אֵיזֶהוּ דָבָר שֶׁאֵין זַרְעוֹ כָלֶה, כְּגוֹן הַלּוּף וְהַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַשּׁוּם, כַּשְּׂעוֹרִים:
6 Produkt bez dziesięciny, jego wzrost jest dozwolony w rodzaju, którego nasiona rozpadają się. Ale w rodzaju, którego nasienie nie rozpada się, [nawet] wzrost jego wzrostu jest zabroniony. Który to rodzaj, którego nasienie się nie rozpada? Na przykład Luf [roślina], czosnek i cebula. Rabin Yehudah mówi: cebula jest jak jęczmień.
ז הַמְנַכֵּשׁ עִם הַנָּכְרִי בַּחֲסִיּוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁפֵּרוֹתָיו טֶבֶל, אוֹכֵל מֵהֶם עֲרַאי. שְׁתִילֵי תְרוּמָה שֶׁנִטְמְאוּ, שְׁתָלָן, טָהֲרוּ מִלְּטַמֵּא, וַאֲסוּרִין מִלֶּאֱכֹל עַד שֶׁיָּגֹם אֶת הָאֹכֶל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר עַד שֶׁיָגֹם וְיִשְׁנֶה:
7 Ktoś, kto chwasty z nie-Żydem w porach, nawet jeśli jego owoce są bez dziesięciny, może jeść z nich na co dzień. Sadzonki Terumah, które stały się nieczyste, jeśli zostaną posadzone [ponownie], stają się czyste od nieczystości. Ale nie wolno ich jeść, dopóki jadalne [części] nie zostaną odcięte [i ponownie wyrosłe]. Rabin Yehudah mówi: dopóki nie zostaną odcięte i powtórzone [odcięte po raz drugi].
Poprzedni rozdziałNastępny rozdział