Pea 2

Rozdział 2

אוְאֵלּוּVeeilluמַפְסִיקִיןMafsikinלַפֵּאָה.Lappeia.הַנַּחַל,Hannakhal,וְהַשְּׁלוּלִית,Vehashshelulit,וְדֶרֶךְVederekhהַיָּחִיד,Hayyakhid,וְדֶרֶךְVederekhהָרַבִּים,Harabbim,וּשְׁבִילUshevilהָרַבִּים,Harabbim,וּשְׁבִילUshevilהַיָּחִידHayyakhidהַקָּבוּעַHakkavuaבִּימוֹתBimotהַחַמָּהHakhammaוּבִימוֹתUvimotהַגְּשָׁמִים,Haggeshamim,וְהַבּוּר,Vehabbur,וְהַנִּיר,Vehannir,וְזֶרַעVezeraאַחֵר.Akheir.וְהַקּוֹצֵרVehakkotseirלְשַׁחַתLeshakhatמַפְסִיק,Mafsik,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,אֵינוֹEinoמַפְסִיק,Mafsik,אֶלָּאEllaאִםImכֵּןKeinחָרָשׁ:Kharash:

1A te dzielą Peah [róg pola, który należy oddać ubogim]: rzekę, staw, drogę prywatną, drogę publiczną, ścieżkę publiczną, ścieżkę prywatną, która jest stała w letnie i zimowe dni, nieużywana ziemia, ziemia zaorana i inna uprawa. Ten, kto zbiera plony na pożywienie dla zwierząt, tworzy podział - [to są] słowa rabina Meira; Mędrcy mówią: On nie tworzy podziału, chyba że orał.

באַמַּתAmmatהַמַּיִםHammayimשֶׁאֵינָהּSheeinahיְכוֹלָהYekholaלְהִקָּצֵרLehikkatseirכְּאַחַת,Keakhat,רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,מַפְסֶקֶת.Mafseket.וְכֹלVekholהֶהָרִיםHeharimאֲשֶׁרAsherבַּמַּעְדֵּרBammadeirיֵעָדֵרוּן,Yeiadeirun,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁאֵיןSheeinהַבָּקָרHabbakarיָכוֹלYakholלַעֲבֹרLaavorבְּכֵלָיו,Bekheilav,הוּאHuנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל:Lakkol:

2[Odnośnie] rowu irygacyjnego, którego nie można zbierać [z obu stron] tak, jakby [były] jednym, rabin Jehuda mówi: To jest podział. I wszystkie wzgórza, które są uprawiane motyką, chociaż woły nie mogą ich przekroczyć swoim sprzętem [ ornym ], on daje Peach za całe [pole, nie dzieląc go].

גהַכֹּלHakkolמַפְסִיקMafsikלַזְּרָעִים,Lazzeraim,וְאֵינוֹVeeinoמַפְסִיקMafsikלָאִילָןLailanאֶלָּאEllaגָדֵר.Gadeir.וְאִםVeimהָיָהHayaשֵׂעָרSeiarכּוֹתֵשׁ,Koteish,אֵינוֹEinoמַפְסִיק,Mafsik,אֶלָּאEllaנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל:Lakkol:

3Wszystkie te dzielą się na rośliny nasienne i nie dzielą na drzewa, z wyjątkiem ogrodzenia. Gdyby były gałęzie, które się przenikały [przez płot], to nie jest to podział, ale raczej daje się Peah za wszystko.

דוְלֶחָרוּבִין,Velekharuvin,כָּלKolהָרוֹאִיןHaroinזֶהZehאֶתEtזֶה.Zeh.אָמַרAmarרַבָּןRabbanגַּמְלִיאֵל,Gamlieil,נוֹהֲגִיןNohaginהָיוּHayuבֵּיתBeitאַבָּא,Abba,נוֹתְנִיןNoteninפֵּאָהPeiaאַחַתAkhatלַזֵּיתִיםLazzeitimשֶׁהָיוּShehayuלָהֶםLahemבְּכָלBekholרוּחַ,Ruakh,וְלֶחָרוּבִין,Velekharuvin,כָּלKolהָרוֹאִיןHaroinזֶהZehאֶתEtזֶה.Zeh.רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerבְּרַבִּיBerabbiצָדוֹקTsadokאוֹמֵרOmeirמִשְּׁמוֹ,Mishshemo,אַףAfלֶחָרוּבִיןLekharuvinשֶׁהָיוּShehayuלָהֶםLahemבְּכָלBekholהָעִיר:Hair:

4A w przypadku drzew chleba świętojańskiego wszystko, co jest na widoku. Rabban Gamliel powiedział: To było zwyczajem mojego ojca'dom, aby dać po jednym groszku za drzewa oliwne z każdej strony, i za drzewa chleba świętojańskiego, aby dać wszystko, co się nawzajem widzi . Rabin Elazar bar Tzadok mówi w swoim imieniu: Nawet jeśli chodzi o drzewa chleba świętojańskiego, które mieli w całym mieście.

ההַזּוֹרֵעַHazzoreiaאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuמִיןMinאֶחָד,Ekhad,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁהוּאShehuעוֹשֵׂהוּOseihuשְׁתֵּיSheteiגְרָנוֹת,Geranot,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaאַחַת.Akhat.זְרָעָהּZeraahשְׁנֵיSheneiמִינִין,Minin,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁעֲשָׂאָןSheasaanגֹּרֶןGorenאַחַת,Akhat,נוֹתֵןNoteinשְׁתֵּיSheteiפֵאוֹת.Feiot.הַזּוֹרֵעַHazzoreiaאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuשְׁנֵיSheneiמִינֵיMineiחִטִּין,Khittin,עֲשָׂאָןAsaanגֹּרֶןGorenאַחַת,Akhat,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaאַחַת.Akhat.שְׁתֵּיSheteiגְרָנוֹת,Geranot,נוֹתֵןNoteinשְׁתֵּיSheteiפֵאוֹת:Feiot:

5Jeśli ktoś zasieje swoje pole jednym gatunkiem, mimo że robi z niego dwa spichlerze, daje jeden groszek . Jeśli zasieje go dwoma gatunkami, mimo że uczyni je jednym spichlerzem, daje dwa Peoty . Jeśli zasieje swoje pole dwoma gatunkami pszenicy: jeśli zrobi z nich jeden spichlerz, da jeden groszek ; jeśli dwa spichlerze, to dwa Peot .

ומַעֲשֶׂהMaasehשֶׁזָּרַעShezzaraרַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonאִישׁIshהַמִּצְפָּהHammitspaלִפְנֵיLifneiרַבָּןRabbanגַּמְלִיאֵל,Gamlieil,וְעָלוּVealuלְלִשְׁכַּתLelishkatהַגָּזִיתHaggazitוְשָׁאָלוּ.Veshaalu.אָמַרAmarנַחוּםNakhumהַלַּבְלָר,Hallavlar,מְקֻבָּלMekubbalאֲנִיAniמֵרַבִּיMeirabbiמְיָאשָׁא,Meyasha,שֶׁקִּבֵּלShekkibbeilמֵאַבָּא,Meiabba,שֶׁקִּבֵּלShekkibbeilמִןMinהַזּוּגוֹת,Hazzugot,שֶׁקִּבְּלוּShekkibbeluמִןMinהַנְּבִיאִים,Hanneviim,הֲלָכָהHalakhaלְמשֶׁהLemshehמִסִּינַי,Missinay,בְּזוֹרֵעַBezoreiaאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuשְׁנֵיSheneiמִינֵיMineiחִטִּין,Khittin,אִםImעֲשָׂאָןAsaanגֹּרֶןGorenאַחַת,Akhat,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaאַחַת.Akhat.שְׁתֵּיSheteiגְרָנוֹת,Geranot,נוֹתֵןNoteinשְׁתֵּיSheteiפֵאוֹת:Feiot:

6Zdarzyło się, że rabin Szymon z Micpy zasiał [i przyszedł] przed rabban Gamliel i poszli do Komnaty z Ciosanego Kamienia [miejsce spotkań Wielkiego Sanhedrynu] i zapytali. Urzędnik Nachum powiedział: Otrzymałem ją od rabina Meyasha, który otrzymał ją od [swojego] ojca, który otrzymał ją od Zugot [par wiodących mędrców z najwcześniejszych lat okresu Tannaitic], którzy otrzymali ją od Proroków, [jako] Prawo Moszego z Synaju: w [przypadku] tego, który zasiewa swoje pole dwoma rodzajami pszenicy - jeśli uczyni je jednym spichlerzem, daje jeden Peach ; jeśli dwa spichlerze, to dwa Peot .

זשָׂדֶהSadehשֶׁקְּצָרוּהָShekketsaruhaכּוּתִים,Kutim,קְצָרוּהָKetsaruhaלִסְטִים,Listim,קִרְסְמוּהָKirsemuhaנְמָלִים,Nemalim,שְׁבָרַתָּהּShevarattahהָרוּחַHaruakhאוֹOבְהֵמָה,Veheima,פְּטוּרָה.Petura.קָצַרKatsarחֶצְיָהּKhetsyahוְקָצְרוּVekatseruלִסְטִיםListimחֶצְיָהּ,Khetsyah,פְּטוּרָה,Petura,שֶׁחוֹבַתShekhovatהַפֵּאָהHappeiaבַּקָּמָה:Bakkama:

7Jeśli pole zostało zebrane przez nie-Żydów, zebrane przez rabusiów, przeżuwane przez mrówki lub łamane przez wiatr lub zwierzęta, jest ono zwolnione [z grochu ]. Jeśli [właściciel] zebrał połowę, a złodzieje połowę, jest to zwolnione, ponieważ obowiązek grochu dotyczy tylko zboża stojącego.

חקְצָרוּהָKetsaruhaלִסְטִיםListimחֶצְיָהּKhetsyahוְקָצַרVekatsarהוּאHuחֶצְיָהּ,Khetsyah,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaמִמַּהMimmahשֶּׁקָּצָר.Shekkatsar.קָצַרKatsarחֶצְיָהּKhetsyahוּמָכַרUmakharחֶצְיָהּ,Khetsyah,הַלּוֹקֵחַHallokeiakhנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל.Lakkol.קָצַרKatsarחֶצְיָהּKhetsyahוְהִקְדִּישׁVehikdishחֶצְיָהּ,Khetsyah,הַפּוֹדֶהHappodehמִיַּדMiyyadהַגִּזְבָּר,Haggizbar,הוּאHuנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל:Lakkol:

8Jeśli rabusie zebrali połowę, a [potem] on [właściciel] połowę, daje Peach z tego, co zebrał. Jeśli zebrał połowę i sprzedał drugą połowę, kupujący da Peach za całe [pole]. Jeśli zebrał połowę i poświęcił [drugą] połowę [na użytek Świątyni], ten, który wykupuje ją od skarbnika, daje Peah za wszystko [pole].

Poprzedni rozdział Następny rozdział