Ohalot 13

Rozdział 13

א הָעוֹשֶׂה מָאוֹר בַּתְּחִלָּה, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ גָּדוֹל שֶׁל לִשְׁכָּה. שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, רוּם אֶצְבָּעַיִם עַל רֹחַב הַגּוּדָל. אֵלּוּ הֵן שְׁיָרֵי הַמָּאוֹר, חַלּוֹן שֶׁסְּתָמָהּ וְלֹא הִסְפִּיק לְגָמְרָהּ. חֲרָרוּהוּ מַיִם אוֹ שְׁרָצִים אוֹ שֶׁאֲכָלַתּוּ מַלַּחַת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף. חָשַׁב עָלָיו לְתַשְׁמִישׁ, שִׁעוּרוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח. לְמָאוֹר, שִׁעוּרוֹ מְלֹא מַקְדֵּחַ. הַסְּרִיגוֹת וְהָרְפָפוֹת מִצְטָרְפוֹת כִּמְלֹא מַקְדֵּחַ, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בְמָקוֹם אֶחָד מְלֹא מַקְדֵּחַ. לְהָבִיא הַטֻּמְאָה וּלְהוֹצִיא הַטֻּמְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְהָבִיא הַטֻּמְאָה, אֲבָל לְהוֹצִיא אֶת הַטֻּמְאָה בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
1 Ten, kto początkowo tworzy świetlik, jego rozmiar [do rozprzestrzeniania nieczystości] to grubość wiertła w komnacie Świątyni. Pozostała część świetlika ma wysokość dwóch palców i szerokość jednego kciuka. Jaka jest pozostała część świetlika? Okno, które było zamknięte, ale nie do końca wykończone. Jeśli nudziła go woda lub robactwo albo jeśli sól go skorodowała, jego rozmiar jest garść. Gdyby myślał, że go użyje, jego rozmiar to szerokość dłoni, jeśli [chciał go tylko] dla światła, jego rozmiar jest taki, jak duże wiertło. Kraty i kraty składają się na grubość wiertła według Beit Shammai, ale Beit Hillel mówi, że aż w jednym miejscu będzie grubość wiertła. [Ten rozmiar jest wystarczający], aby rozprzestrzenić nieczystość i pozwolić nieczystości na wyjście. Rabin Szimon mówi, że rozprzestrzenianie nieczystości wymaga, aby nieczystości mogły się wydostać, ale wymaga przestrzeni na szerokość dłoni.
ב חַלּוֹן שֶׁהִיא לַאֲוִיר, שִׁעוּרָהּ מְלֹא מַקְדֵּחַ. בָּנָה בַיִת חוּצָה לָהּ, שִׁעוּרָהּ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. נָתַן אֶת הַתִּקְרָה בְאֶמְצַע הַחַלּוֹן, הַתַּחְתּוֹן בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, וְהָעֶלְיוֹן מְלֹא מַקְדֵּחַ:
2 Okno używane do powietrza, jego rozmiar to grubość wiertła. Jeśli zbudował dom poza nim, jego rozmiar to szerokość dłoni. Jeśli położył dach na środku okna, dolna część to szerokość dłoni, a górna to grubość wiertła.
ג הַחוֹר שֶׁבַּדֶּלֶת, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. שִׁיֵּר בָּהּ הֶחָרָשׁ מִלְּמַטָּן אוֹ מִלְמַעְלָן, הֱגִיפָהּ וְלֹא מֵרְקָהּ, אוֹ שֶׁפְּתָחַתּוּ הָרוּחַ, שִׁעוּרוֹ מְלֹא אֶגְרוֹף:
3 Dziura w drzwiach, jej wielkość to garść, mówi rabin Akiwa. Rabin Tarfon mówi, że jest to przestrzeń na szerokość dłoni. Jeśli stolarz zostawił ją na dole lub na górze, albo jeśli ją zamknął, ale jej nie dokończył, lub jeśli otworzył ją wiatr, jej rozmiar to garść.
ד הָעוֹשֶׂה מָקוֹם לְקָנֶה, וּלְאִסְפָּתִי, וּלְנֵר, שִׁעוּרוֹ כָּל שֶׁהוּא, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, בְּפוֹתֵחַ טֶפַח. לָזוּן אֶת עֵינָיו, וּלְדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ, וּלְתַשְׁמִישׁ, בְּפוֹתֵחַ טָפַח:
4 Ten, kto zrobi miejsce na pręt, kolec lub świecę, jego rozmiar to nawet niewielka ilość, powiedz Beit Shammai, ale Beit Hillel mówi, że jest to szerokość dłoni. [Jeśli chciał] zadowolić jego oczy, porozmawiać z przyjacielem lub użyć, musi to być przestrzeń na szerokość dłoni.
ה אֵלּוּ מְמַעֲטִין אֶת הַטֶּפַח. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת בָּשָׂר מְמַעֵט עַל יְדֵי רֹבַע עֲצָמוֹת, וּפָחוֹת מֵעֶצֶם כַּשְּׂעֹרָה מְמַעֵט עַל יְדֵי כַזַּיִת בָּשָׂר. פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַמֵּת, פָּחוֹת מִכַּזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, פָּחוֹת מִכָּעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, פָּחוֹת מִכַּבֵּיצָה אֳכָלִים, הַתְּבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹן, וְכָכַי שֶׁיֶּשׁ בָּהּ מַמָּשׁ, וְנִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁלֹּא חִשַּׁב עָלֶיהָ, וְנִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְלֹא הִכְשִׁירָהּ, אוֹ הִכְשִׁירָהּ וְלֹא חִשַּׁב עָלֶיהָ:
5 Poniższe wskazówki zmniejszają szerokość dłoni. [Kawałek wielkości] mniejszy niż oliwka miąższu zmniejsza się wraz z Rova [określoną jednostką objętości] kości, a kość mniejsza niż ziarno jęczmienia zmniejsza się o [kawałek wielkości] oliwki miąższu. [Kawałek wielkości] mniejszy niż oliwka zwłok lub [kawałek wielkości] mniejszy niż oliwka z tuszy lub [kawałek wielkości] mniejszy niż soczewica robactwa, albo [sztuka rozmiar] mniejszy niż jajko pożywienia, ziarno, które jest w oknie, pajęczyna, która ma substancję, tusza ptaka, którego nie zdecydował się [zjeść], tusza nieczystego ptaka, którego postanowił zjeść ], ale nie uczynił podatnym na nieczystość lub uczynił go podatnym, ale nie zdecydował się go zjeść.
ו אֵלּוּ שֶׁאֵינָן מְמַעֲטִים. אֵין הָעֶצֶם מְמַעֵט עַל יְדֵי עֲצָמוֹת, וְלֹא בָשָׂר עַל יְדֵי בָשָׂר, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַמֵּת, וְלֹא כַזַּיִת מִן הַנְּבֵלָה, וְלֹא כָעֲדָשָׁה מִן הַשֶּׁרֶץ, וְלֹא כַבֵּיצָה אֳכָלִים, וְלֹא תְבוּאָה שֶׁבַּחַלּוֹנוֹת, וְלֹא כָכַי שֶׁאֵין בָּהּ מַמָּשׁ, וְלֹא נִבְלַת הָעוֹף הַטָּהוֹר שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ, וְלֹא נִבְלַת עוֹף הַטָּמֵא שֶׁחִשַּׁב עָלֶיהָ וְהִכְשִׁירָהּ, וְלֹא הַשְּׁתִי וְהָעֵרֶב הַמְנֻגָּעִים, וְלֹא לְבֵנָה מִבֵּית הַפְּרָס, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, הַלְּבֵנָה מְמַעֶטֶת, מִפְּנֵי שֶׁעֲפָרָהּ טָהוֹר. זֶה הַכְּלָל, הַטָּהוֹר מְמַעֵט, וְהַטָּמֵא אֵינוֹ מְמַעֵט:
6 Poniższe nie zmniejszają: Kość nie zmniejsza się z innymi kośćmi, ani mięso z innym mięsem, ani [kawałek wielkości] oliwki zwłok ani [kawałek wielkości] oliwki z tuszy lub [ kawałek wielkości soczewicy robactwa, ani [kawałek wielkości] jajka pożywienia, ani ziarna, które jest w oknach, ani pajęczyna, która nie ma substancji, ani tuszy czystego ptaka, którego on zdecydował [zjeść], ani zwłoki nieczystego ptaka, którego postanowił [zjeść] i uczynił podatnym na nieczystość, ani osnowa lub wątek z [nieczystymi] plamami, ani cegła z Beit Pras [pole, na którym grób został zaorany], mówi rabin Meir. Mędrcy twierdzą, że cegła zmniejsza się, ponieważ jej pył jest czysty. Taka jest zasada: to, co czyste, zmniejsza, a to, co nieczyste, nie zmniejsza.
Poprzedni rozdziałNastępny rozdział