Negaim 5

Rozdział 5

א כָּל סְפֵק נְגָעִים טָהוֹר, חוּץ מִזֶּה, וְעוֹד אַחֵר. וְאֵיזֶה, זֶה מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַּהֶרֶת כַּגְּרִיס וְהִסְגִּירָהּ, בְּסוֹף שָׁבוּעַ וַהֲרֵי הִיא כַּסֶּלַע, סָפֵק שֶׁהִיא הִיא, סָפֵק שֶׁאַחֶרֶת בָּאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא:
1 Wszelkie wątpliwości dotyczące Negaim [chorych plam na skórze, ubraniach lub domach, które powodują nieczystość] są uważane za czyste, z wyjątkiem tego [następującego przypadku] i innego. A co to jest [w tym przypadku]? Ktoś, kto miał na sobie Baheret [rodzaj chorej plamki, która tworzy nieczystość] podobną do [wielkości] fasoli i poddał ją kwarantannie, a pod koniec tygodnia była wielkości sela [moneta większa niż fasola ale] wątpliwe jest, czy to był [oryginalny Nega ], czy też inny [ Nega ] pojawił się w jego miejsce, [ta sprawa jest orzekana] nieczysta.
ב הֶחְלִיטוֹ בְשֵׂעָר לָבָן, הָלַךְ שֵׂעָר לָבָן וְחָזַר שֵׂעָר לָבָן, וְכֵן בְּמִחְיָה וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה וּבְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְמִחְיָה, וְהָלְכָה הַמִּחְיָה וְחָזְרָה הַמִּחְיָה. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן וּבְפִשְׂיוֹן, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹ שֶׁהָיְתָה. הֶחְלִיטוֹ בְפִשְׂיוֹן, הָלַךְ הַפִּשְׂיוֹן וְחָזַר הַפִּשְׂיוֹן. וְכֵן בְּשֵׂעָר לָבָן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר, הֲרֵי הִיא כְמוֹת שֶׁהָיְתָה:
2 [Jeśli] zdecydował, że [jest nieczysty] przez jego białe włosy [widoczne w Nega ], [jeśli] białe włosy zniknęły, a następnie białe włosy pojawiły się ponownie, i tak też [jeśli włosy zostały zastąpione] zdrowym łata skóry lub ekspansja, [czy zdecydował o tym na podstawie jej siwych włosów] początkowo, pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia lub po zwolnieniu, oto powraca do poprzedniego stanu [z zanieczyszczenie]. [Jeśli] zdecydował, że [jest nieczysty] przez zdrowy obszar skóry [widoczny w Nega ], [jeśli] zdrowy obszar skóry zniknął, a następnie zdrowy obszar skóry pojawił się ponownie, i tak też [jeśli plaster został zastąpiony] siwymi włosami lub ekspansją, [czy zdecydował o tym zdrową plamą skóry] początkowo, pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia, czy po zwolnieniu, oto powraca do jego poprzedni status [nieczystości]. [Jeśli] zdecydował, że [jest nieczysty] ekspansją [ Nega ], [jeśli] ekspansja zniknęła, a następnie ekspansja pojawiła się ponownie, i tak też [jeśli ekspansja została zastąpiona] siwymi włosami, [czy on zdecydował o tym przez ekspansję] pod koniec pierwszego tygodnia, pod koniec drugiego tygodnia lub po zwolnieniu, oto powraca do poprzedniego stanu [nieczystości].
ג שְׂעַר פְּקֻדָּה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת וּבָהּ שֵׂעָר לָבָן, הָלְכָה הַבַּהֶרֶת וְהִנִּיחָה לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹמוֹ וְחָזְרָה, עֲקַבְיָא בֶן מַהֲלַלְאֵל מְטַמֵּא, וַחֲכָמִים מְטַהֲרִין. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בְזֶה שֶׁהוּא טָהוֹר. אֵיזֶה הוּא שְׂעַר פְּקֻדָּה, מִי שֶׁהָיְתָה בוֹ בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָהּ שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְהָלַךְ הֵימֶנָּה כַחֲצִי גְרִיס וְהִנִּיחוֹ לְשֵׂעָר לָבָן בִּמְקוֹם הַבַּהֶרֶת וְחָזַר. אָמְרוּ לוֹ, כְּשֵׁם שֶׁבִּטְּלוּ אֶת דִּבְרֵי עֲקַבְיָא, אַף דְּבָרֶיךָ אֵינָן מְקֻיָּמִין:
3 Włosy Pekudah - Akavya ben Mahalaleil uznają za nieczyste, a Mędrcy za czyste. Jakie są włosy Pekudy? Ktoś, kto miał na sobie Bahereta z białymi włosami, [jeśli] Baheret zniknął i zostawił białe włosy na swoim miejscu, a następnie wrócił - Akavya ben Mahalaleil stwierdza, że ​​jest nieczysty, a Mędrcy uznają go za czysty. Rabin Akiwa powiedział: „Zgadzam się [z mędrcami] w tym [przypadku], że jest on czysty”. Co to jest włosy Pekudy [co do którego rabin Akiva nie zgadza się z mędrcami]? Ktoś, kto miał na sobie Baheret podobnego do fasoli z dwoma [białymi] włosami, a następnie [wielkości] połowy fasoli, wyszedł z niego i zostawił białe włosy w okolicy Baheret i [ potem] wrócił. Powiedzieli mu [Mędrcy]: Tak jak zdyskredytowali Akavya'słowa, tak i twoje słowa nie będą utwierdzone [jako prawo].
ד כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵינוֹ יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשָׂה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּאִישׁ אֶחָד, טָמֵא. וּבִשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר:
4 Wszelkie wątpliwości dotyczące Negaim są początkowo uważane za czyste, dopóki nie zostaną zmuszone do nieczystości. Kiedy już został zmuszony do nieczystości, jego wątpliwości są uważane za nieczyste. Jak to? Dwóch, którzy przyszli do kapłana, jeden z Baheretem podobnym do fasoli, a drugi jak Sela. Pod koniec tygodnia [kwarantanny] jedna jest jak Sela, a druga jest jak Sela, ale nie jest jasne, która z nich się rozszerzyła. [To prawo ma zastosowanie] niezależnie od tego, czy była to jedna osoba [z dwoma Negaim] czy dwie osoby, jest uważane za czyste. Rabin Akiwa mówi: Jeśli chodzi o jedną osobę, jest to nieczyste, ale jeśli chodzi o dwie osoby, jest czyste.
ה מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד וּבָזֶה כַּסֶּלַע וָעוֹד, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין. אַף עַל פִּי שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹת כַּסֶּלַע וְכַסֶּלַע, שְׁנֵיהֶן טְמֵאִין, עַד שֶׁיַּחְזְרוּ לִהְיוֹת כַּגְּרִיס. זֶה הוּא שֶׁאָמְרוּ, מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא:
5 Kiedy [ Nega ] został zmuszony do nieczystości, jego wątpliwości są uważane za nieczyste. Jak to? Gdyby dwa [ludzie] przyszły do ​​kapłana, jeden z Baheretem podobnym do fasoli, a drugi jak Sela. Pod koniec tygodnia [kwarantanny], jeśli jeden jest podobny [wielkości] Sela i więcej, a drugi jest podobny [wielkości] Sela i więcej, oba są nieczyste. Nawet jeśli [ich Negaim ] powrócą i oboje będą podobni [wielkości] Sela, są nieczyści, dopóki nie powrócą, aby stać się podobnymi [wielkości] fasoli. To jest tak, jak powiedzieli: Kiedy już został zmuszony do nieczystości, jego wątpliwości są uważane za nieczyste.