Maaserot 1

Rozdział 1

אכְּלָלKelalאָמְרוּAmeruבַּמַּעַשְׂרוֹת,Bammaasrot,כָּלKolשֶׁהוּאShehuאֹכֶל,Okhel,וְנִשְׁמָר,Venishmar,וְגִדּוּלָיוVegiddulavמִןMinהָאָרֶץ,Haarets,חַיָּבKhayyavבַּמַּעַשְׂרוֹת.Bammaasrot.וְעוֹדVeodכְּלָלKelalאַחֵרAkheirאָמְרוּ,Ameru,כָּלKolשֶׁתְּחִלָּתוֹShettekhillatoאֹכֶלOkhelוְסוֹפוֹVesofoאֹכֶל,Okhel,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁהוּאShehuשׁוֹמְרוֹShomeroלְהוֹסִיףLehosifאֹכֶל,Okhel,חַיָּבKhayyavקָטָןKatanוְגָדוֹל.Vegadol.וְכָלVekholשֶׁאֵיןSheeinתְּחִלָּתוֹTekhillatoאֹכֶלOkhelאֲבָלAvalסוֹפוֹSofoאֹכֶל,Okhel,אֵינוֹEinoחַיָּבKhayyavעַדAdשֶׁיֵּעָשֶׂהSheyyeiasehאֹכֶל:Okhel:

1Ustalili zasadę dotyczącą dziesięciny: wszystko, co jest pożywieniem i jest strzeżone i rośnie z ziemi, wymaga dziesięciny. I stwierdzili inną zasadę: wszystko, co jest na początku, jest pożywieniem, a na końcu jest pożywieniem, nawet jeśli się tego pilnuje [i nie zbiera, gdy jest małe], aby dodać pożywienie, wymaga dziesięciny, niezależnie od tego, czy jest małe lub duży. A wszystko, co nie jest na początku pożywienia, ale jest na końcu, jest pożywieniem, nie potrzebuje dziesięciny, dopóki nie stanie się pokarmem.

במֵאֵימָתַיMeieimatayהַפֵּרוֹתHappeirotחַיָּבוֹתKhayyavotבַּמַּעַשְׂרוֹת.Bammaasrot.הַתְּאֵנִים,Hatteeinim,מִשֶּׁיַּבְחִילוּ.Mishsheyyavkhilu.הָעֲנָבִיםHaanavimוְהָאֳבָשִׁים,Vehoovashim,מִשֶּׁהִבְאִישׁוּ.Mishshehivishu.הָאוֹגHaogוְהַתּוּתִים,Vehattutim,מִשֶּׁיַּאְדִּימוּ.Mishsheyyadimu.וְכָלVekholהָאֲדֻמִּים,Haadummim,מִשֶּׁיַּאְדִּימוּ.Mishsheyyadimu.הָרִמּוֹנִים,Harimmonim,מִשֶּׁיִּמַּסּוּ.Mishsheyyimmassu.הַתְּמָרִים,Hattemarim,מִשֶּׁיָּטִּילוּMishsheyyattiluשְׂאֹר.Seor.הָאֲפַרְסְקִים,Haafarsekim,מִשֶּׁיָּטִּילוּMishsheyyattiluגִידִים.Gidim.הָאֱגוֹזִים,Haegozim,מִשֶּׁיַּעֲשׂוּMishsheyyaasuמְגוּרָה.Megura.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,הָאֱגוֹזִיםHaegozimוְהַשְּׁקֵדִים,Vehashshekeidim,מִשֶּׁיַּעֲשׂוּMishsheyyaasuקְלִפָּה:Kelippa:

2Od kiedy należy dawać dziesięcinę z owoców? Figi od momentu rozpoczęcia dojrzewania. Winogrona i rodzynki, od kiedy nasiona widać przez skórkę. Sumak i truskawki, od kiedy czerwienieją. I wszystkie czerwone [owoce], od kiedy czerwienieją. I granaty, od kiedy [ich nasiona] mogą zostać zmiażdżone. Daktyle, od kiedy zaczynają pęcznieć jak zaczyn. Brzoskwinie, od kiedy rozwijają się [pojawienie się] żył. Orzechy, od kiedy stały się jak magazyn [dla oddzielonego wewnątrz orzecha]. Rabin Yehudah mówi, orzechy i migdały, od kiedy rozwinęły [wewnętrzną] łuskę.

גהֶחָרוּבִין,Hekharuvin,מִשֶּׁיִּנָּקֵדוּ.Mishsheyyinnakeidu.וְכָלVekholהַשְּׁחוֹרִים,Hashshekhorim,מִשֶּׁיִּנָּקְדוּ.Mishsheyyinnakedu.הָאֲגָסִיםHaagasimוְהַקְּרֻסְטוֹמֵלִיןVehakkerustomeilinוְהַפָּרִישִׁיןVehapparishinוְהָעֻזְרָדִים,Vehauzradim,מִשֶּׁיִּקָּרֵחוּ.Mishsheyyikkareikhu.וְכָלVekholהַלְּבָנִים,Hallevanim,מִשֶּׁיִּקָּרֵחוּ.Mishsheyyikkareikhu.הַתִּלְתָּן,Hattiltan,מִשֶּׁתְּצַמֵּחַ.Mishshettetsammeiakh.הַתְּבוּאָהHattevuaוְהַזֵּיתִים,Vehazzeitim,מִשֶּׁיַּכְנִיסוּMishsheyyakhnisuשְׁלִישׁ:Shelish:

3Chleb świętojański, od kiedy tworzą [ciemne] plamy. Wszystkie ciemne owoce, od kiedy tworzą [ciemne] plamy. I gruszki i gruszki ze skorupiaków, pigwy i jabłka kraba, od kiedy tracą meszek. Wszystkie białe owoce, od kiedy tracą meszek. Kozieradka, od kiedy [jej nasiona] wyrosną [jeśli zostaną posadzone]. Ziarno i oliwki, od kiedy wyprodukowały jedną trzecią [tego, co mogą wyprodukować].

דוּבַיָּרָק,Uvayyarak,הַקִּשּׁוּאִיןHakkishshuinוְהַדְּלוּעִיםVehaddeluimוְהָאֲבַטִּיחִיםVehaavattikhimוְהַמְּלָפְפוֹנוֹת,Vehammelafefonot,הַתַּפּוּחִיםHattappukhimוְהָאֶתְרוֹגִין,Vehaetrogin,חַיָּבִיםKhayyavimגְּדוֹלִיםGedolimוּקְטַנִּים.Uketannim.רַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonפּוֹטֵרPoteirאֶתEtהָאֶתְרוֹגִיםHaetrogimבְּקָטְנָן.Bekatenan.הַחַיָּבHakhayyavבַּשְּׁקֵדִיםBashshekeidimהַמָּרִים,Hammarim,פָּטוּרPaturבַּמְּתוּקִים,Bammetukim,הַחַיָּבHakhayyavבַּמְּתוּקִים,Bammetukim,פָּטוּרPaturבַּמָּרִים:Bammarim:

4A jeśli chodzi o warzywa: Ogórki, tykwy, melony, ogórki melony, jabłka i cytrony wymagają dziesięciny, zarówno dużej, jak i małej. Rabin Szimon zwalnia cytron, gdy jest mały. To, co wymaga [dziesięciny] za gorzkie migdały [które wymagają dziesięciny tylko wtedy, gdy są młode], jest zwolnione [z dziesięciny] w przypadku słodkich [migdałów, które wymagają dziesięciny tylko wtedy, gdy są w pełni wyrośnięte]. To, co wymaga słodyczy, jest zwolnione z goryczy.

האֵיזֶהוּEizehuגָּרְנָןGornanלַמַּעַשְׂרוֹת.Lammaasrot.הַקִּשּׁוּאִיםHakkishshuimוְהַדְּלוּעִים,Vehaddeluim,מִשֶּׁיְּפַקְסוּ.Mishsheyyefaksu.וְאִםVeimאֵינוֹEinoמְפַקֵּס,Mefakkeis,מִשֶּׁיַּעֲמִידMishsheyyaamidעֲרֵמָה.Areima.אֲבַטִּיחַ,Avattiakh,מִשֶּׁיְּשַׁלֵּק.Mishsheyyeshalleik.וְאִםVeimאֵינוֹEinoמְשַׁלֵּק,Meshalleik,עַדAdשֶׁיַּעֲשֶׂהSheyyaasehמֻקְצֶה.Muktseh.יָרָקYarakהַנֶּאֱגָד,Hanneegad,מִשֶּׁיֹּאגַד.Mishsheyyogad.אִםImאֵינוֹEinoאוֹגֵד,Ogeid,עַדAdשֶׁיְּמַלֵּאSheyyemalleiאֶתEtהַכְּלִי.Hakkeli.וְאִםVeimאֵינוֹEinoמְמַלֵּאMemalleiאֶתEtהַכְּלִי,Hakkeli,עַדAdשֶׁיְּלַקֵּטSheyyelakkeitכָּלKolצָרְכּוֹ.Tsorko.כַּלְכָּלָה,Kalkala,עַדAdשֶׁיְּחַפֶּה.Sheyyekhappeh.וְאִםVeimאֵינוֹEinoמְחַפֶּה,Mekhappeh,עַדAdשֶׁיְמַלֵּאSheymalleiאֶתEtהַכְּלִי.Hakkeli.וְאִםVeimאֵינוֹEinoמְמַלֵּאMemalleiאֶתEtהַכְּלִי,Hakkeli,עַדAdשֶׁיְּלַקֵּטSheyyelakkeitכָּלKolצָרְכּוֹ.Tsorko.בַּמֶּהBammehדְבָרִיםDevarimאֲמוּרִים,Amurim,בְּמוֹלִיךְBemolikhלַשּׁוּק.Lashshuk.אֲבָלAvalבְּמוֹלִיךְBemolikhלְבֵיתוֹ,Leveito,אוֹכֵלOkheilמֵהֶםMeihemעֲרַאיArayעַדAdשֶׁהוּאShehuמַגִּיעַMaggiaלְבֵיתוֹ:Leveito:

5Na jakim etapie jest [etap, na którym różne rzeczy wymagają dziesięciny, tak jak pszenica, gdy trafia do] spichlerza [etap] i domaga się dziesięciny? Ogórki i dynie, od momentu usunięcia ich kwiatów. Jeśli nie usunie ich kwiatów, od kiedy układa stos. Melony, od kiedy są przycięte. Jeśli nie są przycięte, od momentu ich przechowywania. Warzywa, które są pakowane, od kiedy je pakuje. Jeśli ich nie zawiązuje, od momentu napełnienia naczynia. Jeśli nie napełni naczynia, od kiedy zebrał tyle, ile potrzeba. [Jeśli zbiera się do] kosza, kiedy go przykrywa. Jeśli tego nie zakryje, to raz napełni naczynie. Jeśli nie wypełni naczynia, gdy zebrał tyle, ile potrzebuje. W jakiej sytuacji ma to zastosowanie? Wprowadzając na rynek. Ale kiedy przychodzi do swojego domu, może jeść z nich od niechcenia, aż dotrze do swojego domu.

והַפֶּרֶדHapperedוְהַצִּמּוּקִיןVehatstsimmukinוְהֶחָרוּבִין,Vehekharuvin,מִשֶּׁיַּעֲמִידMishsheyyaamidעֲרֵמָה.Areima.הַבְּצָלִים,Habbetsalim,מִשֶּׁיְּפַקֵּל.Mishsheyyefakkeil.וְאִםVeimאֵינוֹEinoמְפַקֵּל,Mefakkeil,מִשֶּׁיַּעֲמִידMishsheyyaamidעֲרֵמָה.Areima.הַתְּבוּאָה,Hattevua,מִשֶּׁיְּמָרֵחַ.Mishsheyyemareiakh.וְאִםVeimאֵינוֹEinoמְמָרֵחַ,Memareiakh,עַדAdשֶׁיַּעֲמִידSheyyaamidעֲרֵמָה.Areima.הַקִּטְנִיּוֹת,Hakkitniyyot,מִשֶּׁיִּכְבֹּר.Mishsheyyikhbor.וְאִםVeimאֵינוֹEinoכוֹבֵר,Khoveir,עַדAdשֶׁיְּמָרֵחַ.Sheyyemareiakh.אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁמֵּרַח,Shemmeirakh,נוֹטֵלNoteilמִןMinהַקֻּטָּעִיםHakkuttaimוּמִןUminהַצְּדָדִיםHatstsedadimוּמִמַּהUmimmahשֶׁבְּתוֹךְShebbetokhהַתֶּבֶן,Hatteven,וְאוֹכֵל:Veokheil:

6Suszony granat, rodzynki i chleb świętojański [wymagają dziesięciny] od kiedy układa stos. Cebule, od kiedy obiera [je]. Jeśli nie obiera, od kiedy układa stos. Ziarno, od kiedy wygładza [je] nawet. Jeśli nie wygładza nawet, od kiedy układa stos. Fasola, od kiedy przesiewa [to]. Jeśli nie przesiewa, od kiedy wyrównuje. Choćby przesiał, może wziąć z połamanego i z boków, i z tego, co jest w środku ziarna, i zjeść.

זהַיַּיִן,Hayyayin,מִשֶּׁיְּקַפֶּה.Mishsheyyekappeh.אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁקִּפָּה,Shekkippa,קוֹלֵטKoleitמִןMinהַגַּתHaggatהָעֶלְיוֹנָהHaelyonaוּמִןUminהַצִּנּוֹר,Hatstsinnor,וְשׁוֹתֶה.Veshoteh.הַשֶּׁמֶן,Hashshemen,מִשֶּׁיֵּרֵדMishsheyyeireidלָעוּקָה.Lauka.אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁיָּרַד,Sheyyarad,נוֹטֵלNoteilמִןMinהֶעָקָלHeakalוּמִבֵּיןUmibbeinהַמָּמָלHammamalוּמִבֵּיןUmibbeinהַפַּצִּים,Happatstsim,וְנוֹתֵןVenoteinלַחֲמִטָּהLakhamittaוְלַתַּמְחוּי,Velattamkhuy,אֲבָלAvalלֹאLoיִתֵּןYitteinלַקְּדֵרָהLakkedeiraוְלַלְּפָסVelallefasכְּשֶׁהֵןKesheheinרוֹתְחִין.Rotekhin.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,לַכֹּלLakkolהוּאHuנוֹתֵן,Notein,חוּץKhutsמִדָּבָרMiddavarשֶׁיֶּשׁSheyyeshבּוֹBoחֹמֶץKhometsוְצִיר:Vetsir:

7Wino, kiedy zgarnia [szumowiny z jego powierzchni]. Nawet jeśli się poślizgnął, może zbierać z górnej tłoczni, z fajki i pić. Olej, od kiedy wpadnie do koryta. Nawet jeśli spadła, może wyjąć z beli pulpy oliwnej i spomiędzy tłocznika z oliwek i spomiędzy deski i położyć ją na cieście lub talerzu, ale nie może włożyć jej do garnka lub w garnku, gdy się gotują. Rabin Jehudah mówi, że może to włożyć do wszystkiego, z wyjątkiem czegoś, co zawiera ocet i solankę.

חהָעִגּוּל,Haiggul,מִשֶּׁיַּחֲלִיקֶנּוּ.Mishsheyyakhalikennu.מַחֲלִיקִיםMakhalikimבִּתְאֵנִיםBiteinimוּבַעֲנָבִיםUvaanavimשֶׁלShelטֶבֶל.Tevel.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹסֵר.Oseir.הַמַּחֲלִיקHammakhalikבַּעֲנָבִים,Baanavim,לֹאLoהֻכְשָׁר.Hukhshar.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,הֻכְשָׁר.Hukhshar.הַגְּרוֹגָרוֹת,Haggerogarot,מִשֶּׁיָּדוּשׁ.Mishsheyyadush.וּמְגוּרָהUmeguraמִשֶּׁיְּעַגֵּל.Mishsheyyeaggeil.הָיָהHayaדָשׁDashבֶּחָבִיתBekhavitוּמְעַגֵּלUmeaggeilבַּמְּגוּרָה,Bammegura,נִשְׁבְּרָהNishberaהֶחָבִיתHekhavitוְנִפְתְּחָהVeniftekhaהַמְּגוּרָה,Hammegura,לֹאLoיֹאכַלYokhalמֵהֶםMeihemעֲרָאי.Aray.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiמַתִּיר:Mattir:

8Okrągły placek figowy [wymaga dziesięciny] od momentu, gdy go wygładzimy. Może być wygładzony przez [soki] z fig lub winogron bez dziesięciny. Rabin Jehudah zabrania [tego]. Ten, kto wygładza [sokiem] winogron, nie czyni go podatnym na nieczystość. Rabin Yehudah mówi, że jest podatny na nieczystość. Suszone figi [wymagają dziesięciny] od momentu wyciśnięcia. Magazyn [suszone figi], od kiedy są zaokrąglane [do ciast]. Jeśli ktoś wyciskał [figi] beczką lub okrągłym magazynem [figami], a beczka się zepsuła lub magazyn [figi] uległ uszkodzeniu, nie wolno mu jeść z nich od niechcenia. Rabin Yose pozwala.

Następny rozdział