Kilajim 5

Rozdział 5

א כֶּרֶם שֶׁחָרַב, אִם יֶשׁ בּוֹ לְלַקֵּט עֶשֶׂר גְּפָנִים לְבֵית סְאָה, וּנְטוּעוֹת כְּהִלְכָתָן, הֲרֵי זֶה נִקְרָא כֶּרֶם דַּל. כֶּרֶם שֶׁהוּא נָטוּעַ עִרְבּוּבְיָא, אִם יֶשׁ בּוֹ לְכַוֵּן שְׁתַּיִם נֶגֶד שָׁלֹשׁ, הֲרֵי זֶה כֶרֶם. וְאִם לָאו, אֵינוֹ כֶרֶם. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוּא נִרְאֶה כְתַבְנִית הַכְּרָמִים, הֲרֵי זֶה כָרֶם:
1 Winnica, która została zniszczona [wyrwana z korzeniami lub wyschnięta], jeśli można zebrać [winogrona] z dziesięciu winorośli w beit se'ah i została zasadzona zgodnie z prawem, nazywa się ją winnicą biedną. Winnica, która została zasadzona w sposób nieregularny [nie w prostych rzędach], jeśli jest wśród nich [pięć winorośli] dwie naprzeciwległe trzy [dwie zwrócone ku sobie i jedna wystająca jak ogon], uważa się ją za winnicę, ale jeśli nie, nie jest uważana za winnicę. Rabin Meir mówi: Ponieważ pojawia się w formie winnicy [ma rzędy winorośli, chociaż nie w prostych rzędach], to jest w winnicy.
ב כֶּרֶם שֶׁהוּא נָטוּעַ עַל פָּחוֹת פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ כֶרֶם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כֶּרֶם, וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כְּאִלּוּ אֵינָן:
2 Winnica, która została zasadzona z mniej niż czterema łokciami [między każdym rzędem], rabin Szymon mówi, że to nie jest winnica [ponieważ są zbyt blisko], a Mędrcy mówią, że jest to winnica, a my uważamy te środkowe za jeśli ich tam nie ma [skrajne rzędy łączą się w regułę dwóch przeciwnych dwóch].
ג חָרִיץ שֶׁהוּא עוֹבֵר בַּכֶּרֶם, עָמֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִם הָיָה מְפֻלָּשׁ מֵרֹאשׁ הַכֶּרֶם וְעַד סוֹפוֹ, הֲרֵי זֶה נִרְאֶה כְּבֵין שְׁנֵי כְרָמִים, וְזוֹרְעִים בְּתוֹכוֹ. וְאִם לָאו, הֲרֵי הוּא כְגָת. וְהַגַּת שֶׁבְּכֶרֶם עֲמֻקָּה עֲשָׂרָה וּרְחָבָה אַרְבָּעָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זוֹרְעִים בְּתוֹכָהּ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים. שׁוֹמֵרָה שֶׁבַּכֶּרֶם, גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה וּרְחָבָה אַרְבָּעָה, זוֹרְעִין בְּתוֹכָהּ. וְאִם הָיָה שֵׂעָר כּוֹתֵשׁ, אָסוּר:
3 Rów, który przechodzi przez winnicę o głębokości dziesięciu [szerokości dłoni] i szerokości czterech [szerokości dłoni], rabin Eliezer ben Yaakov mówi: Jeśli [ten rów] jest otwarty [przechodzi] od początku winnicy do końca, ma Wygląda na to, że jest dwiema winnicami i można w niej siać, a jeśli nie, jest [postrzegana] jako tłocznia [w winnicy, w której nie wolno siać]. Prasę winną w winnicy, głęboką na dziesięć [szerokości dłoni] i szeroką na cztery [szerokości dłoni], mówi rabin Eliezer, można w niej siać, a Mędrcy mówią, by tego zabronić. Kopiec wartowniczy [gdzie stoi stróż] w winnicy o wysokości dziesięciu [szerokości dłoni] i szerokości czterech [szerokości dłoni], można na nim siać, ale jeśli końce gałązek winorośli zostaną splecione [nad kopcem], jest to zabronione .
ד גֶּפֶן שֶׁהִיא נְטוּעָה בְגַת אוֹ בְנֶקַע, נוֹתְנִין לָהּ עֲבוֹדָתָהּ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם אֵין שָׁם אַרְבַּע אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. וְהַבַּיִת שֶׁבַּכֶּרֶם, זוֹרְעִין בְּתוֹכוֹ:
4 Jeśli winorośl jest sadzona w tłoczni lub w szczelinie, dajemy jej miejsce do pracy [do uprawy sześciu szerokości dłoni], a resztę można siać. Rabin Yose mówi: Jeśli nie ma tam czterech łokci, nie można tam przynosić nasion. Można siać w domu, który stoi w winnicy.
ה הַנּוֹטֵעַ יָרָק בַּכֶּרֶם אוֹ מְקַיֵּם, הֲרֵי זֶה מְקַדֵּשׁ אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה גְפָנִים. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁהָיוּ נְטוּעוֹת עַל אַרְבַּע אַרְבַּע, אוֹ עַל חָמֵשׁ חָמֵשׁ. הָיוּ נְטוּעוֹת עַל שֵׁשׁ שֵׁשׁ, אוֹ עַל שֶׁבַע שֶׁבַע, הֲרֵי זֶה מְקַדֵּשׁ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה לְכָל רוּחַ, עֲגֻלּוֹת וְלֹא מְרֻבָּעוֹת:
5 Jeśli człowiek sadzi zioła w winnicy lub pozwala im tam pozostać [nie wykorzenia ich], to zakazuje czterdziestu pięciu winorośli. Kiedy [zakazuje się czterdziestu pięciu winorośli]? Gdyby winorośle były sadzone na cztery [łokcie od siebie] lub pięć [od siebie]. Gdyby były sadzone na sześć [łokci od siebie] lub siedem [od siebie łokci], On zakazuje [promień] szesnastu łokci we wszystkich kierunkach w formie koła, a nie kwadratu.
ו הָרוֹאֶה יָרָק בַּכֶּרֶם, וְאָמַר כְּשֶׁאַגִּיעַ לוֹ אֲלַקְּטֶנּוּ, מֻתָּר. כְּשֶׁאֶחֱזֹר אֲלַקְּטֶנּוּ, אִם הוֹסִיף בְּמָאתַיִם, אָסוּר:
6 Jeśli człowiek [uprawia winorośl] i widzi zioła rosnące w winnicy, i mówi: Kiedy do nich dojdę [do miejsca, w którym rosną], wyciągnę je, to mu wolno. [Ale jeśli powiedział]: Kiedy wrócę [z żniw], wyciągnę je, [jeśli w międzyczasie] urosną o jedną dwie setne, to jest zabronione.
ז הָיָה עוֹבֵר בַּכֶּרֶם וְנָפְלוּ מִמֶּנּוּ זְרָעִים, אוֹ שֶׁיָּצְאוּ עִם הַזְּבָלִים אוֹ עִם הַמַּיִם, הַזּוֹרֵעַ וְסִעֲרַתּוּ הָרוּחַ לַאֲחוֹרָיו, מֻתָּר. סִעֲרַתּוּ הָרוּחַ לְפָנָיו, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אִם עֲשָׂבִים, יוֹפַךְ. וְאִם אָבִיב, יְנַפֵּץ. וְאִם הֵבִיאָה דָגָן, תִּדָּלֵק:
7 Jeśli ktoś przechodzi przez swoją winnicę, a nasiona [przypadkowo] spadły z niego, lub [nasiona] poszły [na pole] z nawozem [który stosował] lub z wodą [do nawadniania], lub jeśli siał [ nasiona] i wiatr wiał [nasienie] za nim, są dozwolone [ponieważ zostały zasadzone przypadkowo], [ale] jeśli wiatr wiał je przed nim [i zobaczy, że spadły do ​​winnicy], Rabbi Akiva mówi: Jeśli [znalazł] ostrza [które wyrosły z tych nasion], należy je obrócić [wyrwać z korzeniami, aby nie odrosły], jeśli kłosy [są ziarna w łodygach, ale nie mają nawet jednej trzeciej ich rozmiar] musi je ubić [ziarna z łodyg], jeśli dały ziarno, muszą zostać spalone.
ח הַמְקַיֵּם קוֹצִים בַּכֶּרֶם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קִדֵּשׁ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא קִדֵּשׁ אֶלָּא דָבָר שֶׁכָּמוֹהוּ מְקַיְּמִין. הָאִירוּס וְהַקִּסּוֹם וְשׁוֹשַׁנַּת הַמֶּלֶךְ וְכָל מִינֵי זְרָעִים, אֵינָן כִּלְאַיִם בַּכָּרֶם. הַקַּנְבּוֹס, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ כִלְאָיִם, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כִּלְאָיִם. וְהַקִּנְרָס, כִּלְאַיִם בַּכָּרֶם:
8 Jeśli ktoś pozwala cierniom [gatunkowi, który jedzą wielbłądy] pozostać w jego winnicy, rabin Eliezer mówi: On ich zakazał, mędrcy mówią, że nie zakazał ich, gdyż [jedynymi rzeczami, które je zakazują] są takie gatunki, które się [ogólnie] zachowują [ciernie są zabronione tylko w miejscach, gdzie są wielbłądy]. W eirus [lilii aromatycznym korzenia] z kisos [bluszcz, takie jak rośliny, które wspinają się po ścianach] działa shoshanat hamelekh [królewskiego lilii] Nie kilayim w winnicę. Wszystkie rodzaje nasion nie są kilajimami w winnicy [zgodnie z prawem Tory]. [W odniesieniu do] konopi Rabin Tarfon mówi, że to nie jest kilajim, a Mędrcy mówią, że to kilajim . Karczochy to kilajimy w winnicy.