Kilajim 5

Rozdział 5

אכֶּרֶםKeremשֶׁחָרַב,Shekharav,אִםImיֶשׁYeshבּוֹBoלְלַקֵּטLelakkeitעֶשֶׂרEserגְּפָנִיםGefanimלְבֵיתLeveitסְאָה,Sea,וּנְטוּעוֹתUnetuotכְּהִלְכָתָן,Kehilkhatan,הֲרֵיHareiזֶהZehנִקְרָאNikraכֶּרֶםKeremדַּל.Dal.כֶּרֶםKeremשֶׁהוּאShehuנָטוּעַNatuaעִרְבּוּבְיָא,Irbuveya,אִםImיֶשׁYeshבּוֹBoלְכַוֵּןLekhavveinשְׁתַּיִםShetayimנֶגֶדNegedשָׁלֹשׁ,Shalosh,הֲרֵיHareiזֶהZehכֶרֶם.Kherem.וְאִםVeimלָאו,Lav,אֵינוֹEinoכֶרֶם.Kherem.רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵר,Omeir,הוֹאִילHoilוְהוּאVehuנִרְאֶהNirehכְתַבְנִיתKhetavnitהַכְּרָמִים,Hakkeramim,הֲרֵיHareiזֶהZehכָרֶם:Kharem:

1Winnica, która została zniszczona [wyrwana z korzeniami lub wyschnięta], jeśli można zebrać [winogrona] z dziesięciu winorośli w beit se'ah i została zasadzona zgodnie z prawem, nazywa się ją winnicą biedną. Winnica, która została zasadzona w sposób nieregularny [nie w prostych rzędach], jeśli jest wśród nich [pięć winorośli] dwie naprzeciwległe trzy [dwie zwrócone ku sobie i jedna wystająca jak ogon], uważa się ją za winnicę, ale jeśli nie, nie jest uważana za winnicę. Rabin Meir mówi: Ponieważ pojawia się w formie winnicy [ma rzędy winorośli, chociaż nie w prostych rzędach], to jest w winnicy.

בכֶּרֶםKeremשֶׁהוּאShehuנָטוּעַNatuaעַלAlפָּחוֹתPakhotפָּחוֹתPakhotמֵאַרְבַּעMeiarbaאַמּוֹת,Ammot,רַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonאוֹמֵר,Omeir,אֵינוֹEinoכֶרֶם.Kherem.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,כֶּרֶם,Kerem,וְרוֹאִיןVeroinאֶתEtהָאֶמְצָעִיּוֹתHaemtsaiyyotכְּאִלּוּKeilluאֵינָן:Einan:

2Winnica, która została zasadzona z mniej niż czterema łokciami [między każdym rzędem], rabin Szymon mówi, że to nie jest winnica [ponieważ są zbyt blisko], a Mędrcy mówią, że jest to winnica, a my uważamy te środkowe za jeśli ich tam nie ma [skrajne rzędy łączą się w regułę dwóch przeciwnych dwóch].

גחָרִיץKharitsשֶׁהוּאShehuעוֹבֵרOveirבַּכֶּרֶם,Bakkerem,עָמֹקAmokעֲשָׂרָהAsaraוְרָחָבVerakhavאַרְבָּעָה,Arbaa,רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerבֶּןBenיַעֲקֹבYaakovאוֹמֵר,Omeir,אִםImהָיָהHayaמְפֻלָּשׁMefullashמֵרֹאשׁMeiroshהַכֶּרֶםHakkeremוְעַדVeadסוֹפוֹ,Sofo,הֲרֵיHareiזֶהZehנִרְאֶהNirehכְּבֵיןKeveinשְׁנֵיSheneiכְרָמִים,Kheramim,וְזוֹרְעִיםVezoreimבְּתוֹכוֹ.Betokho.וְאִםVeimלָאו,Lav,הֲרֵיHareiהוּאHuכְגָת.Khegat.וְהַגַּתVehaggatשֶׁבְּכֶרֶםShebbekheremעֲמֻקָּהAmukkaעֲשָׂרָהAsaraוּרְחָבָהUrekhavaאַרְבָּעָה,Arbaa,רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerאוֹמֵר,Omeir,זוֹרְעִיםZoreimבְּתוֹכָהּ,Betokhah,וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹסְרִים.Oserim.שׁוֹמֵרָהShomeiraשֶׁבַּכֶּרֶם,Shebbakkerem,גְּבוֹהָהGevohaעֲשָׂרָהAsaraוּרְחָבָהUrekhavaאַרְבָּעָה,Arbaa,זוֹרְעִיןZoreinבְּתוֹכָהּ.Betokhah.וְאִםVeimהָיָהHayaשֵׂעָרSeiarכּוֹתֵשׁ,Koteish,אָסוּר:Asur:

3Rów, który przechodzi przez winnicę o głębokości dziesięciu [szerokości dłoni] i szerokości czterech [szerokości dłoni], rabin Eliezer ben Yaakov mówi: Jeśli [ten rów] jest otwarty [przechodzi] od początku winnicy do końca, ma Wygląda na to, że jest dwiema winnicami i można w niej siać, a jeśli nie, jest [postrzegana] jako tłocznia [w winnicy, w której nie wolno siać]. Prasę winną w winnicy, głęboką na dziesięć [szerokości dłoni] i szeroką na cztery [szerokości dłoni], mówi rabin Eliezer, można w niej siać, a Mędrcy mówią, by tego zabronić. Kopiec wartowniczy [gdzie stoi stróż] w winnicy o wysokości dziesięciu [szerokości dłoni] i szerokości czterech [szerokości dłoni], można na nim siać, ale jeśli końce gałązek winorośli zostaną splecione [nad kopcem], jest to zabronione .

דגֶּפֶןGefenשֶׁהִיאShehiנְטוּעָהNetuaבְגַתVegatאוֹOבְנֶקַע,Veneka,נוֹתְנִיןNoteninלָהּLahעֲבוֹדָתָהּ,Avodatah,וְזוֹרֵעַVezoreiaאֶתEtהַמּוֹתָר.Hammotar.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אִםImאֵיןEinשָׁםShamאַרְבַּעArbaאַמּוֹת,Ammot,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְשָׁם.Lesham.וְהַבַּיִתVehabbayitשֶׁבַּכֶּרֶם,Shebbakkerem,זוֹרְעִיןZoreinבְּתוֹכוֹ:Betokho:

4Jeśli winorośl jest sadzona w tłoczni lub w szczelinie, dajemy jej miejsce do pracy [do uprawy sześciu szerokości dłoni], a resztę można siać. Rabin Yose mówi: Jeśli nie ma tam czterech łokci, nie można tam przynosić nasion. Można siać w domu, który stoi w winnicy.

ההַנּוֹטֵעַHannoteiaיָרָקYarakבַּכֶּרֶםBakkeremאוֹOמְקַיֵּם,Mekayyeim,הֲרֵיHareiזֶהZehמְקַדֵּשׁMekaddeishאַרְבָּעִיםArbaimוַחֲמִשָּׁהVakhamishshaגְפָנִים.Gefanim.אֵימָתַי,Eimatay,בִּזְמַןBizmanשֶׁהָיוּShehayuנְטוּעוֹתNetuotעַלAlאַרְבַּעArbaאַרְבַּע,Arba,אוֹOעַלAlחָמֵשׁKhameishחָמֵשׁ.Khameish.הָיוּHayuנְטוּעוֹתNetuotעַלAlשֵׁשׁSheishשֵׁשׁ,Sheish,אוֹOעַלAlשֶׁבַעShevaשֶׁבַע,Sheva,הֲרֵיHareiזֶהZehמְקַדֵּשׁMekaddeishשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּהAmmaלְכָלLekholרוּחַ,Ruakh,עֲגֻלּוֹתAgullotוְלֹאVeloמְרֻבָּעוֹת:Merubbaot:

5Jeśli człowiek sadzi zioła w winnicy lub pozwala im tam pozostać [nie wykorzenia ich], to zakazuje czterdziestu pięciu winorośli. Kiedy [zakazuje się czterdziestu pięciu winorośli]? Gdyby winorośle były sadzone na cztery [łokcie od siebie] lub pięć [od siebie]. Gdyby były sadzone na sześć [łokci od siebie] lub siedem [od siebie łokci], On zakazuje [promień] szesnastu łokci we wszystkich kierunkach w formie koła, a nie kwadratu.

והָרוֹאֶהHaroehיָרָקYarakבַּכֶּרֶם,Bakkerem,וְאָמַרVeamarכְּשֶׁאַגִּיעַKesheaggiaלוֹLoאֲלַקְּטֶנּוּ,Alakketennu,מֻתָּר.Muttar.כְּשֶׁאֶחֱזֹרKesheekhezorאֲלַקְּטֶנּוּ,Alakketennu,אִםImהוֹסִיףHosifבְּמָאתַיִם,Bematayim,אָסוּר:Asur:

6Jeśli człowiek [uprawia winorośl] i widzi zioła rosnące w winnicy, i mówi: Kiedy do nich dojdę [do miejsca, w którym rosną], wyciągnę je, to mu wolno. [Ale jeśli powiedział]: Kiedy wrócę [z żniw], wyciągnę je, [jeśli w międzyczasie] urosną o jedną dwie setne, to jest zabronione.

זהָיָהHayaעוֹבֵרOveirבַּכֶּרֶםBakkeremוְנָפְלוּVenafeluמִמֶּנּוּMimmennuזְרָעִים,Zeraim,אוֹOשֶׁיָּצְאוּSheyyatseuעִםImהַזְּבָלִיםHazzevalimאוֹOעִםImהַמַּיִם,Hammayim,הַזּוֹרֵעַHazzoreiaוְסִעֲרַתּוּVesiarattuהָרוּחַHaruakhלַאֲחוֹרָיו,Laakhorav,מֻתָּר.Muttar.סִעֲרַתּוּSiarattuהָרוּחַHaruakhלְפָנָיו,Lefanav,רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,אִםImעֲשָׂבִים,Asavim,יוֹפַךְ.Yofakh.וְאִםVeimאָבִיב,Aviv,יְנַפֵּץ.Yenappeits.וְאִםVeimהֵבִיאָהHeiviaדָגָן,Dagan,תִּדָּלֵק:Tiddaleik:

7Jeśli ktoś przechodzi przez swoją winnicę, a nasiona [przypadkowo] spadły z niego, lub [nasiona] poszły [na pole] z nawozem [który stosował] lub z wodą [do nawadniania], lub jeśli siał [ nasiona] i wiatr wiał [nasienie] za nim, są dozwolone [ponieważ zostały zasadzone przypadkowo], [ale] jeśli wiatr wiał je przed nim [i zobaczy, że spadły do winnicy], Rabbi Akiva mówi: Jeśli [znalazł] ostrza [które wyrosły z tych nasion], należy je obrócić [wyrwać z korzeniami, aby nie odrosły], jeśli kłosy [są ziarna w łodygach, ale nie mają nawet jednej trzeciej ich rozmiar] musi je ubić [ziarna z łodyg], jeśli dały ziarno, muszą zostać spalone.

חהַמְקַיֵּםHamekayyeimקוֹצִיםKotsimבַּכֶּרֶם,Bakkerem,רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerאוֹמֵר,Omeir,קִדֵּשׁ.Kiddeish.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,לֹאLoקִדֵּשׁKiddeishאֶלָּאEllaדָבָרDavarשֶׁכָּמוֹהוּShekkamohuמְקַיְּמִין.Mekayyemin.הָאִירוּסHairusוְהַקִּסּוֹםVehakkissomוְשׁוֹשַׁנַּתVeshoshannatהַמֶּלֶךְHammelekhוְכָלVekholמִינֵיMineiזְרָעִים,Zeraim,אֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimבַּכָּרֶם.Bakkarem.הַקַּנְבּוֹס,Hakkanbos,רַבִּיRabbiטַרְפוֹןTarfonאוֹמֵר,Omeir,אֵינוֹEinoכִלְאָיִם,Khilayim,וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,כִּלְאָיִם.Kilayim.וְהַקִּנְרָס,Vehakkinras,כִּלְאַיִםKilayimבַּכָּרֶם:Bakkarem:

8Jeśli ktoś pozwala cierniom [gatunkowi, który jedzą wielbłądy] pozostać w jego winnicy, rabin Eliezer mówi: On ich zakazał, mędrcy mówią, że nie zakazał ich, gdyż [jedynymi rzeczami, które je zakazują] są takie gatunki, które się [ogólnie] zachowują [ciernie są zabronione tylko w miejscach, gdzie są wielbłądy]. W eirus [lilii aromatycznym korzenia] z kisos [bluszcz, takie jak rośliny, które wspinają się po ścianach] działa shoshanat hamelekh [królewskiego lilii] Nie kilayim w winnicę. Wszystkie rodzaje nasion nie są kilajimami w winnicy [zgodnie z prawem Tory]. [W odniesieniu do] konopi Rabin Tarfon mówi, że to nie jest kilajim, a Mędrcy mówią, że to kilajim . Karczochy to kilajimy w winnicy.

Poprzedni rozdział Następny rozdział