Kilajim 1

Rozdział 1

אהַחִטִּיםHakhittimוְהַזּוּנִיןVehazzuninאֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַשְּׂעֹרִיםHasseorimוְשִׁבֹּלֶתVeshibboletשׁוּעָל,Shual,הַכֻּסְּמִיןHakkusseminוְהַשִּׁיפוֹן,Vehashshifon,הַפּוֹלHappolוְהַסַּפִּיר,Vehassappir,הַפֻּרְקְדָןHappurkedanוְהַטֹּפֵחַ,Vehattofeiakh,וּפוֹלUfolהַלָּבָןHallavanוְהַשְּׁעוּעִים,Vehashsheuim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

1Pszenica i kąkol [trawa żytnia] nie są kilajimami [wytworem zakazanego krzyżowania lub współdziałania pewnych zwierząt ze sobą, sadzenia razem pewnych roślin lub przeplatania niektórych włókien ze sobą]. Jęczmienia i owsa [razem], orkisz i żyto, fasola i groch, małe grochu i tofach [rodzaj ziarna] Fasola i fasola nie kilayim jedna z drugą.

בהַקִּשּׁוּתHakkishshutוְהַמְּלָפְפוֹן,Vehammelafefon,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כִּלְאָיִם.Kilayim.חֲזֶרֶתKhazeretוַחֲזֶרֶתVakhazeretגַּלִּים,Gallim,עֻלְשִׁיןUlshinוְעֻלְשֵׁיVeulsheiשָׂדֶה,Sadeh,כְּרֵשִׁיםKereishimוּכְרֵשֵׁיUkhereisheiשָׂדֶה,Sadeh,כֻּסְבָּרKusbarוְכֻסְבַּרVekhusbarשָׂדֶה,Sadeh,חַרְדָּלKhardalוְחַרְדָּלVekhardalמִצְרִי,Mitsri,וּדְלַעַתUdelaatהַמִּצְרִיHammitsriוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,וּפוֹלUfolמִצְרִיMitsriוְהֶחָרוּב,Vehekharuv,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

2Ogórki i melony ogórkowe nie są ze sobą kilajimowe ; Rabin Juda mówi: [oni są] kilajim . Ogród sałata i dzika sałata, endywia ogrodowe i dzikie endives, ogród pora i dzikiej pora, kolendry i dziki kolendry, gorczycy i egipski musztarda, egipski Gurda i gorzki Gurda, egipskie fasola i charuv [egipski fasoli w chleba świętojańskiego kształcie strąków] nie są kilayim jeden z innym.

גהַלֶּפֶתHallefetוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,וְהַכְּרוּבVehakkeruvוְהַתְּרוֹבְתוֹר,Vehatterovetor,הַתְּרָדִיםHatteradimוְהַלְּעוּנִים,Vehalleunim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הוֹסִיףHosifרַבִּיRabbiעֲקִיבָא,Akiva,הַשּׁוּםHashshumוְהַשּׁוּמָנִית,Vehashshumanit,הַבָּצָלHabbatsalוְהַבְּצַלְצוּל,Vehabbetsaltsul,וְהַתֻּרְמוֹסVehatturmosוְהַפְּלַסְלוֹס,Vehappelaslos,אֵינָןEinanכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

3Rzepa i rzodkiewka, kapusta i terovtor [rodzaj kapusty], buraki i orache nie są ze sobą kilajimami . Dodał rabin Akivah, czosnek i dziki czosnek, cebula i dzika cebula, łubin i dziki łubin nie są ze sobą kilajimami .

דוּבָאִילָן,Uvailan,הָאֲגָסִיםHaagasimוְהַקְּרֻסְתּוּמֵלִין,Vehakkerustumeilin,וְהַפְּרִישִׁיםVehapperishimוְהָעֻזְרָדִים,Vehauzradim,אֵינָםEinamכִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה.Vazeh.הַתַּפּוּחַHattappuakhוְהַחַזְרָד,Vehakhazrad,הַפַּרְסְקִיםHapparsekimוְהַשְּׁקֵדִין,Vehashshekeidin,וְהַשִּׁזָּפִיןVehashshizzafinוְהָרִימִין,Veharimin,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

4[W odniesieniu do szczepienia] drzew owocowych: gruszki i gruszki skorupiaki, pigwy i nieszpułki nie są ze sobą kilajimami . Jabłko i krab jabłko, brzoskwinie i migdały, jujuby i rimin [jagody z rodzaju ciernistego krzewu], choć są do siebie podobne, to jedne ze sobą kilajimy .

ההַצְּנוֹןHatstsenonוְהַנָּפוּץ,Vehannafuts,הַחַרְדָּלHakhardalוְהַלַּפְסָן,Vehallafsan,וּדְלַעַתUdelaatיְוָנִיתYevanitעִםImהַמִּצְרִיתHammitsritוְהָרְמוּצָה,Veharemutsa,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

5Rzodkiewki i nefutki [rodzaj rzodkiewki], musztarda i gorczyca, greckie tykwy z egipskimi lub gorzkimi tykwami, chociaż są do siebie podobne, są ze sobą kilajimowe .

והַזְּאֵבHazzeeivוְהַכֶּלֶב,Vehakkelev,כֶּלֶבKelevהַכֻּפְרִיHakkufriוְהַשּׁוּעָל,Vehashshual,הָעִזִּיםHaizzimוְהַצְּבָאִים,Vehatstsevaim,הַיְּעֵלִיםHayyeeilimוְהָרְחֵלִים,Veharekheilim,הַסּוּסHassusוְהַפֶּרֶד,Vehappered,הַפֶּרֶדHapperedוְהַחֲמוֹר,Vehakhamor,הַחֲמוֹרHakhamorוְהֶעָרוֹד,Vehearod,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁדּוֹמִיןSheddominזֶהZehלָזֶה,Lazeh,כִּלְאַיִםKilayimזֶהZehבָזֶה:Vazeh:

6Wilk i pies, pies wiejski [hodowany przez mieszkańców wsi] i lis, kozy i jelenie, kozy górskie i owce, koń i muł, muł i osioł, osioł i dziki osioł, chociaż są one podobne do siebie nawzajem są kilajimami .

זאֵיןEinמְבִיאִיןMeviinאִילָןIlanבְּאִילָן,Beilan,יָרָקYarakבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloאִילָןIlanבְּיָרָק,Beyarak,וְלֹאVeloיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaמַתִּירMattirיָרָקYarakבְּאִילָן:Beilan:

7Nie można zaszczepić drzewa na [innym gatunku] drzewa, ani zioła na zioła [innego gatunku], ani drzewa na zioła, ani zioła na drzewie; Rabin Yehudah zezwala na [szczepienie] ziół na drzewach.

חאֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיְרָקוֹתYerakotבְּתוֹךְBetokhסַדָּןSaddanשֶׁלShelשִׁקְמָה.Shikma.אֵיןEinמַרְכִּיבִיןMarkivinפֵּיגָםPeigamעַלAlגַּבֵּיGabbeiקִדָּהKiddaלְבָנָה,Levana,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּאִילָן.Beilan.אֵיןEinנוֹטְעִיןNoteinיִחוּרYikhurשֶׁלShelתְּאֵנָהTeeinaלְתוֹךְLetokhהַחֲצוּב,Hakhatsuv,שֶׁיְּהֵאSheyyeheiמְקֵרוֹ.Mekeiro.אֵיןEinתּוֹחֲבִיןTokhavinזְמוֹרָהZemoraשֶׁלShelגֶּפֶןGefenלְתוֹךְLetokhהָאֲבַטִּיחַ,Haavattiakh,שֶׁתְּהֵאShetteheiזוֹרֶקֶתZoreketמֵימֶיהָMeimeihaלְתוֹכוֹ,Letokho,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuאִילָןIlanבְּיָרָק.Beyarak.אֵיןEinנוֹתְנִיןNoteninזֶרַעZeraדְּלַעַתDelaatלְתוֹךְLetokhהַחַלָּמִית,Hakhallamit,שֶׁתְּהֵאShetteheiמְשַׁמַּרְתּוֹ,Meshammarto,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuיָרָקYarakבְּיָרָק:Beyarak:

8Nie wolno sadzić ziół w pniu figi jaworowej. Nie można przeszczepiać ruty na białą kasję, ponieważ jest to [szczepienie] zioła na drzewie. Nie można sadzić pędu figowca w czystku w celu ochłodzenia. Nie można włożyć gałązki winorośli do melona, aby [melon] zaopatrzył go [winorośl] w wodę, ponieważ jest to [szczepienie] drzewa na zielu. Nie można umieszczać nasion tykwy w ślazie, aby ją [nasiona tykwy] zachować, ponieważ jest to [szczepienie] zioła na zioła.

טהַטּוֹמֵןHattomeinלֶפֶתLefetוּצְנוֹנוֹתUtsenonotתַּחַתTakhatהַגֶּפֶן,Haggefen,אִםImהָיוּHayuמִקְצָתMiktsatעָלָיוAlavמְגֻלִּין,Megullin,אֵינוֹEinoחוֹשֵׁשׁKhosheishלֹאLoמִשּׁוּםMishshumכִּלְאַיִם,Kilayim,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumשְׁבִיעִית,Sheviit,וְלֹאVeloמִשּׁוּםMishshumמַעַשְׂרוֹת,Maasrot,וְנִטָּלִיםVenittalimבְּשַׁבָּת.Beshabbat.הַזּוֹרֵעַHazzoreiaחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraכְּאַחַת,Keakhat,הֲרֵיHareiזֶהZehכִלְאָיִם.Khilayim.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אֵינוֹEinoכִּלְאַיִם,Kilayim,עַדAdשֶׁיְּהוּSheyyehuשְׁנֵיSheneiחִטִּיםKhittimוּשְׂעוֹרָה,Useora,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׁתֵּיUsheteiשְׂעוֹרִים,Seorim,אוֹOחִטָּהKhittaוּשְׂעוֹרָהUseoraוְכֻסָּמֶת:Vekhussamet:

9Jeśli ktoś zakopuje [do przechowywania] rzepę i rzodkiewkę pod winoroślą, jeśli niektóre z liści są widoczne, nie musi się martwić [przekraczaniem zakazów] kilajimu, roku szabatowego lub dziesięcin; i można je usunąć w szabat. Jeśli ktoś sieje jednocześnie pszenicę i jęczmień, uważa się to za kilajim ; Rabin Juda mówi: to nie jest kilajim , chyba że są dwa [ziarna] pszenicy i jedno [ziarno] jęczmienia lub jedno [ziarno] pszenicy i dwa [ziarna] jęczmienia lub jedno ziarno [każde] pszenicy, jęczmienia i orkisz.

Następny rozdział