Jewamot 14

Rozdział 14

א חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וּפִקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא חֵרֶשֶׁת, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. כְּשֵׁם שֶׁהוּא כוֹנֵס בִּרְמִיזָה, כָּךְ הוּא מוֹצִיא בִרְמִיזָה. פִּקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא פִקַּחַת, וְנִתְחָרְשָׁה, אִם רָצָה יוֹצִיא, וְאִם רָצָה יְקַיֵּם. נִשְׁתַּטֵּית, לֹא יוֹצִיא. נִתְחָרֵשׁ הוּא אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אֵינוֹ מוֹצִיא עוֹלָמִית. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מִפְּנֵי מָה הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְחָרְשָׁה יוֹצְאָה, וְהָאִישׁ שֶׁנִּתְחָרֵשׁ אֵינוֹ מוֹצִיא. אָמְרוּ לוֹ, אֵינוֹ דוֹמֶה הָאִישׁ הַמְגָרֵשׁ לְאִשָּׁה מִתְגָּרֶשֶׁת, שֶׁהָאִשָּׁה יוֹצְאָה לִרְצוֹנָהּ וְשֶׁלֹּא לִרְצוֹנָהּ, וְהָאִישׁ אֵינוֹ מוֹצִיא אֶלָּא לִרְצוֹנוֹ:
1 Głuchoniema, która poślubiła pikachatha i pikeacha, która poślubiła głuchoniemego —jeśli chce, odsyła ją, a jeśli chce, zatrzymuje ją. Tak jak on (głuchoniemy) żeni się przez gestykulację, tak odsyła gestykulacją. [To znaczy, jako zaręczyny, tak samo jest z rozwodem. A także pikeach, który poślubił głuchoniemego. Ożenił się z nią przez gestykulację, gestykulując, aż się zgodziła; i odprawia ją gestem, jeśli chce ją odesłać.] Jeśli pikeach poślubił pikachatę, a ona stała się głuchoniemą [Chociaż jej zaręczyny były bona fide, w tym czasie była pikaczatką], jeśli chce ją odesłać, odsyła ją [zgoda kobiety nie jest wymagana], a jeśli chce, zatrzymuje ją. Jeśli stanie się obłąkana, nie może jej odesłać. [Nawet jeśli ona wie, jak się o nią troszczyć i na mocy zarządzenia Tory jest rozwiedziona, mędrcy postanowili, że się z nią nie rozwodzi, aby mężczyźni nie „uwolnili się” z nią.] Gdyby stał się głuchoniemym lub obłąkanym [po zaręczynach] nigdy jej nie odsyła. [Ponieważ jego zaręczyny były prawdziwymi zaręczynami, nigdy nie może jej odesłać, niepełny rozwód nie rozwiązuje całego zaręczyn]. R. Yochanan ur. Nuri zapytał: Dlaczego kobieta, która stała się głuchoniema, może się rozwieść, podczas gdy mężczyzna, który stał się głuchoniemym, nie może się rozwieść? Odpowiedzieli: Rozwód mężczyzny nie można porównać do rozwodu kobiety. Kobieta jest rozwiedziona za zgodą lub bez zgody. Mężczyzna rozwodzi się tylko z własnej woli.
ב הֵעִיד רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן גֻּדְגְּדָה עַל הַחֵרֶשֶׁת שֶׁהִשִּׂיאָהּ אָבִיהָ, שֶׁהִיא יוֹצְאָה בְגֵט. אָמְרוּ לוֹ, אַף זוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ:
2 R. Yochanan ur. Godgada zeznał o głuchoniemej, której ojciec ją zaręczył [kiedy była nieletnia i który zaakceptował jej zaręczyny, tak że jej zaręczyny zostały zakończone, mimo że była głuchoniemą (ponieważ była zaręczona dzięki wiedzy ojca a nie jej własne)], że wychodzi na randkę. [Nawet gdy osiągnęła pełnoletność, a autorytet jej ojca stracił ważność, otrzymuje swoją nagrodę]. Powiedzieli mu: „Ten też [pikachata, który stał się głuchoniemym] jest podobny do niej.
ג שְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁים, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, אוֹ לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, אוֹ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת חֵרְשׁוֹת נְשׂוּאוֹת לִשְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים, אוֹ לִשְׁנֵי אַחִים חֵרְשִׁין אוֹ לִשְׁנֵי אַחִין, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, הֲרֵי אֵלּוּ פְטוּרוֹת מִן הַחֲלִיצָה וּמִן הַיִּבּוּם. וְאִם הָיוּ נָכְרִיּוֹת, יִכְנֹסוּ, וְאִם רָצוּ לְהוֹצִיא, יוֹצִיאוּ:
3 Dwóch braci głuchoniemych poślubionych głuchoniemym siostrom lub dwóm głuchoniemym pikchotom, albo dwie siostry, z których jedna jest głuchoniemą; druga to pikachath, czyli dwie głuchonieme siostry poślubione dwóm braciom, pikchim lub dwóm głuchoniemym braciom, albo dwóm braciom, jeden głuchoniememu; drugi, pikeach, jest zwolniony z chalicy i yibum. [Bo ponieważ obaj mężczyźni są głuchoniemi lub obie kobiety są głuchonieme, jak zaręczyny jednej, tak jest zaręczyny drugiego, a zaręczyny jego żony (siostry) przychodzą i rozwiązują więź jego yevamy, która nie jest całkowitym związkiem.] A jeśli byli obcymi, mogą się z nimi ożenić [bo nie ma chalicy z głuchoniemym mężczyzną lub kobietą ”, a on powie,„ a ona powie „nie otrzymując od nich] ; a jeśli chcą ich odesłać, odsyłają ich [z łapaniem, zbliżaniem się przez gestykulację i rozpuszczaniem jego zaręczyn i więzi brata, co było przez gestykulację].
ד שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל הַחֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֶת אֵשֶׁת אָחִיו בַּחֲלִיצָה. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, תֵּצֵא מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מוֹצִיא אִשְׁתּוֹ בְגֵט, וְאֵשֶׁת אָחִיו אֲסוּרָה לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת פִּקְחוֹת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם. שְׁנֵי אַחִים פִּקְחִים נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת פִּקַּחַת וְאַחַת חֵרֶשֶׁת, מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל הַפִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, אוֹ חוֹלֵץ אוֹ מְיַבֵּם. שְׁנֵי אַחִים, אֶחָד חֵרֵשׁ וְאֶחָד פִּקֵּחַ, נְשׂוּאִים לִשְׁתֵּי נָכְרִיּוֹת, אַחַת חֵרֶשֶׁת וְאַחַת פִּקַּחַת, מֵת חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, מַה יַּעֲשֶׂה פִקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, כּוֹנֵס. וְאִם רָצָה לְהוֹצִיא, יוֹצִיא. מֵת פִּקֵּחַ בַּעַל פִּקַּחַת, מַה יַּעֲשֶׂה חֵרֵשׁ בַּעַל חֵרֶשֶׁת, כּוֹנֵס, וְאֵינוֹ מוֹצִיא לְעוֹלָם:
4 Dwóch braci, jeden głuchoniemy; drugi, pikeach, żonaty z dwiema siostrami, pikchoth: Jeśli umarł głuchoniemy mąż pikachatha, co robi pikeach, mąż pikachatha? Wychodzi z powodu „siostry jego żony”. Jeśli pikeach, mąż pikachatha, umarł, co robi głuchoniemy, mąż pikachatha? Wysyła swoją żonę z zdobyczą [Za powiązanie swojej siostry, wynikające z całkowitego zaręczyn, zabrania mu jej. I nie ma mocy w jego zaręczynach, aby odrzucić jeewamę z powodu „siostry jego żony”], a brat jego żony jest zakazany na zawsze. [Albowiem głuchoniema nie może dać chalicy i nie może się z nią ożenić z powodu „siostry swojej żony”]. Dwóch braci, pikchim, żonaty z dwiema siostrami, jedną głuchoniemą; drugi - pikachath: Jeśli pikeach, mąż głuchoniemego, umarł, co robi pikeach, mąż pikachatha? Wychodzi z powodu „siostry jego żony”. Jeśli pikeach, mąż pikachatha, umarł, co zrobi pikeach, mąż głuchoniemego? Swoją żonę wysyła z darem, a żonę swojego brata z chalicą. Dwóch braci, jeden głuchoniemy; drugi, pikeach, żonaty z dwiema siostrami, jedną głuchoniemą; drugi - pikachath: Jeśli umarł głuchoniemy mąż głuchoniemego, co robi pikeach, mąż pikachatha? Wychodzi z powodu „siostry jego żony”. Jeśli zginął pikeach, mąż pikachatha, co robi głuchoniemy, mąż głuchoniemego? Wysyła swoją żonę z zdobyczą, a żona jego brata jest zakazana na zawsze. Dwóch braci, jeden głuchoniemy; drugi, pikeach, żonaty z dwoma nieznajomymi, pikchoth: Jeśli umarł głuchoniemy mąż pikachatha, co robi pikeach, mąż pikachatha? Daje chalicę lub yibum. Jeśli pikeach, brat pikachatha, umarł, co zrobi głuchoniemy mąż pikachatha? Poślubia ją i nigdy jej nie odsyła, [bo jego potomstwo nie może przyjść i rozwiązać pierwotnej więzi brata.] Dwóch braci, pikchim, żonaty z dwoma nieznajomymi, jeden to pikachath; drugi, głuchoniemy. Jeśli pikeach, brat głuchoniemego, umarł, co robi pikeach, mąż pikachatha? Poślubia ją; a jeśli chce ją odesłać (za pieniądze), robi to. Jeśli pikeach, mąż pikachatha, umarł, co zrobi pikeach, mąż głuchoniemego? Daje chalicę lub yibum. Dwóch braci, jeden głuchoniemy; drugi, pikeach, żonaty z dwoma nieznajomymi, z których jeden był głuchoniemym; drugi, pikachath: Jeśli głuchoniemy, mąż głuchoniemego, umarł, co robi pikeach, mąż pikachatha? Poślubia ją; a jeśli chce ją odesłać (za pieniądze), robi to. Jeśli zginął pikeach, mąż pikachatha, co robi głuchoniemy, mąż głuchoniemego? Poślubia ją i nigdy jej nie odsyła.
ה שני אחים פקחים, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל החרשת, מוציא את אשתו בגט ואת אשת אחיו בחליצה.
5 [Jeśli] dwóch słyszących braci było małżeństwem z dwiema siostrami, z których jedna jest głuchoniema, a druga słyszy, [i] słyszący mąż [kobiety] głuchoniemej umiera, co powinien słyszeć mąż słyszącej kobieta? Wychodzi, ponieważ jest siostrą żony [ Yavama ]. [Jeśli] słyszący mąż słyszącej [kobiety] umrze, co powinien zrobić słyszący mąż głuchoniemej kobiety? Zabiera żonę z listem rozwodowym i żonę swojego brata z Chalitzah .
ו שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, תצא משום אחות אשה. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, מוציא אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם.
6 [Jeśli] dwóch braci, z których jeden jest głuchoniemy, a jeden z nich słyszy, było małżeństwem z dwiema siostrami, z których jedna jest głuchoniema, a druga słyszy, [i] głuchoniemy mąż głuchoniema kobieta umiera, co powinien zrobić słyszący mąż słyszącej kobiety? Wychodzi, ponieważ jest siostrą żony [ Yavama ]. [Jeśli] słyszący mąż słyszącej [kobiety] umrze, co powinien zrobić głuchoniemy mąż kobiety głuchoniemej? On usuwa swoją żonę z listem rozwodowym, a żona jego brata jest [mu] zakazana na zawsze.
ז שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות פקחות, מת חרש בעל פקחת, מה יעשה פקח בעל פקחת, או חולץ או מיבם. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל פקחת, כונס ואינו מוציא לעולם.
7 [Jeśli] dwóch braci, z których jeden jest głuchoniemy, a jeden słyszący, było małżeństwem z dwiema niespokrewnionymi słyszącymi kobietami, [i] głuchoniemi mąż słyszącej kobiety umiera, co powinien uczynić słyszący mąż słyszącej kobiety ? Albo poddaje się Chalitzah, albo wykonuje Yibum . [Jeśli] słyszący mąż słyszącej [kobiety] umrze, co powinien zrobić głuchoniemy mąż słyszącej kobiety? Poślubia ją i może nigdy jej nie usunąć.
ח שני אחים פקחים, נשואים לשתי נכריות אחת פקחת ואחת חרשת, מת פקח בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל הפקחת, מה יעשה פקח בעל חרשת, או חולץ או מיבם.
8 [Jeśli] dwóch słyszących braci było małżeństwem z dwiema niespokrewnionymi kobietami, z których jedna jest głuchoniema, a druga słyszy, [a] słyszący mąż głuchoniemej umiera, co powinien słyszeć mąż słyszącej kobiety robić? Poślubia ją i jeśli chce ją usunąć, usuwa ją. [Jeśli] słyszący mąż słyszącej [kobiety] umrze, co powinien zrobić słyszący mąż głuchoniemej kobiety? Albo poddaje się Chalitzah, albo wykonuje Yibum .
ט שני אחים אחד חרש ואחד פקח, נשואים לשתי נכריות אחת חרשת ואחת פקחת, מת חרש בעל חרשת, מה יעשה פקח בעל פקחת, כונס, ואם רצה להוציא, יוציא. מת פקח בעל פקחת, מה יעשה חרש בעל חרשת, כונס ואינו מוציא לעולם.
9 [Jeśli] dwóch braci, z których jeden jest głuchoniemy, a jeden z nich słyszy, było małżeństwem z dwiema niespokrewnionymi kobietami, z których jedna jest głuchoniema, a jedna słyszy, [i] głuchoniemy mąż słysząca kobieta umiera co powinien zrobić słyszący mąż słyszącej kobiety? Poślubia ją i jeśli chce ją usunąć, usuwa ją. [Jeśli] słyszący mąż słyszącej [kobiety] umrze, co powinien zrobić głuchoniemy mąż kobiety głuchoniemej? Poślubia ją i może nigdy jej nie usunąć.
Poprzedni rozdziałNastępny rozdział