Jewamot 11

Rozdział 11

א נוֹשְׂאִין עַל הָאֲנוּסָה וְעַל הַמְפֻתָּה. הָאוֹנֵס וְהַמְפַתֶּה עַל הַנְּשׂוּאָה, חַיָּב. נוֹשֵׂא אָדָם אֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו, אֲנוּסַת בְּנוֹ וּמְפֻתַּת בְּנוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּאֲנוּסַת אָבִיו וּמְפֻתַּת אָבִיו:
1 Można poślubić krewną kobiety, którą zachwycił lub uwiódł. [Może poślubić jej córkę, jej matkę lub jej siostrę, jest napisane (Księga Kapłańska 20:14): „A mężczyzna, jeśli weźmie kobietę i jej matkę”—Ze wszystkimi innymi jest napisane „kłamstwo”, a tutaj „branie”, aby nauczać, że jest to przez „branie” (w małżeństwie), że są oni blokowani.] Jeśli ktoś porywa lub uwodzi (krewnych) jednego z kim jest żonaty, ponosi odpowiedzialność. Można poślubić kobietę, która była porywana przez jego ojca lub uwiedziona przez jego ojca; zachwycony przez swojego syna lub uwiedziony przez syna. R. Juda zabrania kobiety porywanej przez swego ojca lub uwodzonej przez ojca [jest napisane (Powtórzonego Prawa 23: 1): „Mężczyzna nie weźmie żony swego ojca i nie odsłania kolana swego ojca”—„kolana”, które widział jego ojciec, może nie odsłonić. Halacha nie jest zgodna z R. Yehudah. Ale mędrcy zabronili podejrzanemu o (nielegalne stosunki z) kobietą poślubienie jej córki, siostry, matki lub jednego z jej krewnych; bo ona jest z nimi i mogą zgrzeszyć. A jeśli popełnił przestępstwo i poślubił jednego z krewnych kobiety, którą porywał lub uwiódł, lub jednego z krewnych kobiety, o którą jest podejrzany, nie zostaje mu odebrana. Co do naszej Miszny: „Można się ożenić itp.”, Co oznacza, że ​​może to zrobić ab initio— tak jest po śmierci tej, którą zachwycił lub uwiódł, gdzie nie należy się obawiać, że po ślubie z córką zamieszka z pierwszą.]
ב הַגִּיּוֹרֶת שֶׁנִּתְגַּיְּרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ, לֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, אֲפִלּוּ הוֹרָתוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן שֶׁלֹּא בִקְדֻשָּׁה וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה, וְהַשֵּׁנִי הוֹרָתוֹ וְלֵדָתוֹ בִקְדֻשָּׁה. וְכֵן שִׁפְחָה שֶׁנִּשְׁתַּחְרְרוּ בָנֶיהָ עִמָּהּ:
2 Jeśli synowie prozelitki zostali z nią prozelitami, nie dają chalicy i nie przyjmują yibum, [wymagane jest „braterstwo” od ojca (dla yibum) oraz prozelitów nie posiadających pokrewieństwa od ojca]. (Tak jest), nawet jeśli pierwsze zostały poczęte w nieświętości (tj. Przed prozelityzacją) i narodziły się w świętości, a drugie, poczęte w świętości i zrodzone w świętości. To samo dotyczy niewolnicy, której wraz z nią dzieci zostały uwolnione.
ג חָמֵשׁ נָשִׁים שֶׁנִּתְעָרְבוּ וַלְדוֹתֵיהֶן, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת וְנָשְׂאוּ נָשִׁים וּמֵתוּ, אַרְבָּעָה חוֹלְצִין לְאַחַת, וְאֶחָד מְיַבֵּם אוֹתָהּ. הוּא וּשְׁלשָׁה חוֹלְצִים לְאַחֶרֶת, וְאֶחָד מְיַבֵּם. נִמְצְאוּ אַרְבַּע חֲלִיצוֹת וְיִבּוּם לְכָל אַחַת וְאֶחָת:
3 Pięć kobiet, których dzieci były ze sobą pomieszane [i każda miała syna, który się z nimi nie pomieszał] —jeśli ci, którzy byli zmieszani, dorastali, ożenili się i umarli, czterech daje chalice jednemu z nich, a piąty bierze ją w yibum. [Znany syn każdego z czterech daje chalicę jednemu z nich, z których każdy jest prawdopodobnie żoną swojego brata; a piąty poślubia ją w każdym razie—Jeśli jest żoną jego brata, bierze ją w mniam; a jeśli nie, jej yavam dał jej chalicę.] On (ten, który wykonywał yibum) i trzech daje chalicę innej kobiecie, a piąty zabiera ją do innej kobiety, a piąty bierze ją w yibum [w każdym razie. A ci dwaj (którzy wzięli żony w yibum) dają chalice trzeciej kobiecie, pozostałe dwie z nimi, a piąty bierze ją w yibum, i tak z innymi.] Okazało się więc, że są cztery chalitzoty. i jeden yibum na każdą kobietę. [Najpierw cztery chalitzoty, gdyż żadnemu z nich nie wolno zabierać jej w yibum, dopóki pozostali czterej nie dadzą jej chalicy, aby nie naruszył „yevamy na targ”. Czwórka może również dać chalicę wszystkim z nich, a piąty poślubić ich, ale pierwsza procedura jest lepsza, ponieważ może być tak, że każdy weźmie swojego połączonego i wypełni micwę yibum.]
ד הָאִשָּׁה שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָהּ בִּוְלַד כַּלָּתָהּ, הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְנָשְׂאוּ נָשִׁים, וּמֵתוּ, בְּנֵי הַכַּלָּה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו סְפֵק אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו. וּבְנֵי הַזְּקֵנָה, אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת בֶּן אָחִיו. מֵתוּ הַכְּשֵׁרִים, בְּנֵי הַתַּעֲרֹבוֹת לִבְנֵי הַזְּקֵנָה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין, שֶׁהוּא סְפֵק אֵשֶׁת אָחִיו וְאֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וּבְנֵי הַכַּלָּה, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
4 Kobieta, której dziecko pomieszało się z dzieckiem swojej synowej —Jeśli ci, którzy zostali wymieszani, dorastali, ożenili się i umarli, (znani) synowie synowej dają chalicę, ale nie przyjmują yibum, ponieważ każda kobieta może być żoną jego brata lub żoną brata jego ojca. A synowie teściowej albo dają chalicę, albo przyjmują yibum, przy czym każda kobieta może być żoną jego brata lub żoną syna jego brata. Jeśli znani synowie umarli, pomieszani synowie dają chalicę (żonom) synów teściowej, ale nie przyjmują yibum, ponieważ każda kobieta może być żoną jego brata lub żoną brata jego ojca. I synowie synowej— jeden daje chalice [najpierw], a [potem] drugi przyjmuje yibum [—tak czy owak. Jeśli ten, który dał chalicę, jest synem synowej, a on dał chalicę żonie swego brata, pozwala jej w ten sposób, a drugi, syn teściowej, może ją poślubić, żona syna swego brata, któremu pozwolono mu wejść. A jeśli ten, który dał chalicę, jest synem teściowej, a on dał chalicę żonie syna swego brata, to tak jakby otrzymała chalicę od obcego, tak że kiedy syn córki: teściowy biorą ją w yibum, robi to właściwie.]
ה כֹּהֶנֶת שֶׁנִּתְעָרֵב וְלָדָּהּ בִּוְלַד שִׁפְחָתָהּ, הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה, וְחוֹלְקִים חֵלֶק אֶחָד בַּגֹּרֶן, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים, וְאֵין נוֹשְׂאִין נָשִׁים, בֵּין כְּשֵׁרוֹת בֵּין פְּסוּלוֹת. הִגְדִּילוּ הַתַּעֲרֹבוֹת, וְשִׁחְרְרוּ זֶה אֶת זֶה, נוֹשְׂאִין נָשִׁים רְאוּיוֹת לַכְּהֻנָּה, וְאֵינָן מִטַּמְּאִין לְמֵתִים. וְאִם נִטְמְאוּ, אֵינָן סוֹפְגִין אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינָן אוֹכְלִים בַּתְּרוּמָה. וְאִם אָכְלוּ, אֵינָן מְשַׁלְּמִין קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינָן חוֹלְקִין עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכְרִין אֶת הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלָּהֶם. וְאֵינָן חוֹלְקִים בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִין לָהֶם קָדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין שֶׁלָּהֶם מִיָּדָם, וּפְטוּרִין מִן הַזְּרֹעַ וּמִן הַלְּחָיַיִם וּמִן הַקֵּבָה, וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים:
5 Jeśli dziecko córki Coheina zostało pomieszane z dzieckiem jej niewolnicy, jedzą terumah, [bo zarówno Cohein, jak i sługa Coheina jedzą terumah. I dzielą jedną część na klepisku. [Gemara wyjaśnia, że ​​dzielą się jako jedno. Jeśli obaj przychodzą na klepisko jako jedno, otrzymują (plon), ale nie jest on przekazywany jednemu bez drugiego, ta tanna trzymająca terumah nie jest przydzielana niewolnikowi, chyba że jego pan jest z nim.] I oni nie stawajcie się nieczyści za zmarłych i nie żenią się ani zdatnymi kobietami (tj. kobietami nadającymi się do kapłaństwa), ani niezdolnymi. [Każdy z nich jest prawdopodobnie Coheinem - prawdopodobnie niewolnikiem. Zdolni są zabronieni niewolnikowi, a niezdolni - Coheinowi, a (w przypadku orzeczenia) „coś, co prawdopodobnie jest zabronione, jest surowe”. Kiedy pomieszani dorastają i uwalniają się nawzajem, poślubiają kobiety nadające się do kapłaństwa i nie czynią się nieczystymi dla zmarłych. A jeśli się nieczyszczą, nie dostaną czterdziestu chłostów, [bo każdy może powiedzieć: Nie jestem Coheinem]. I terumah nie jedzą. A jeśli jedli, nie płacą kapitanowi i piątej, [każdy może powiedzieć: nie jestem Coheinem, a pieniądze nie są mu odbierane na podstawie wątpliwości] i nie dzielą się na klepisko i sprzedają terumę. [Nie dają terumah swoich produktów Coheinowi, bo każdy może powiedzieć: Przynieś dowód, że nie jestem Coheinem. Ale w każdym razie nie wolno im tego jeść, ale sprzedają go Coheinowi, a pieniądze są ich], i nie mają udziału w tym, co zostało poświęcone Świątyni [jak np. Skóry ofiar; bo każdemu możemy powiedzieć: przynieś dowód, że jesteś Coheinem i weź.] I nie składamy im ofiar [na ofiarę] i nie bierzemy ich z ich rąk [np. jeśli pierworodny (bestia ) urodził się im, nie bierzemy go od nich, ale pozwalamy mu paść, aż zostanie skażony.] I są zwolnieni z (dawania Coheina) barku, policzków i paszczy. I jego pierworodny pasie się, aż zostanie skażony, i nałożono na niego surowość Cohanim i surowość Izraelitów. [Gemara wyjaśnia, że ​​z ich ofiar z pokarmu bierze się garść, tak jak w ofiarach pokarmowych Izraelitów, i jest składana sama, a to, co zostaje, nie jest spożywane jak z ofiarą pokarmową Izraelity, ale zostaje spalone jak w przypadku ofiary z posiłku Coheina, który jest całkowicie spalony.]
ו מִי שֶׁלֹּא שָׁהֲתָה אַחַר בַּעְלָה שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים וְנִשֵּׂאת, וְיָלְדָה, וְאֵין יָדוּעַ אִם בֶּן תִּשְׁעָה לָרִאשׁוֹן אִם בֶּן שִׁבְעָה לָאַחֲרוֹן. הָיוּ לָהּ בָּנִים מִן הָרִאשׁוֹן וּבָנִים מִן הַשֵּׁנִי, חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. וְכֵן הוּא לָהֶם, חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם. הָיוּ לוֹ אַחִים מִן הָרִאשׁוֹן וְאַחִים מִן הַשֵּׁנִי שֶׁלֹּא מֵאוֹתָהּ הָאֵם, הוּא חוֹלֵץ וּמְיַבֵּם, וְהֵם, אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַבֵּם:
6 Jeśli ktoś nie czekał trzy miesiące po śmierci męża, a ona ponownie wyszła za mąż i urodziła syna, i nie wiadomo, czy jest to dziewięciomiesięczny poród pierwszego męża, czy siedmiomiesięczny poród drugiego —Gdyby miała synów od pierwszego i synów od drugiego, dają chalicę, ale nie przyjmują yibum [żony wątpliwego syna. Jeden z synów pierwszego daje chalice, przypuszczając, że jest synem ich ojca; ale nie przyjmują yibum, możliwe jest, że jest synem drugiego, tak że jest ich bratem od matki, ale nie od ich ojca, w którym to przypadku jego żona zostaje im zakazana. Podobnie z synami drugiego.] A on podobnie z nimi. Daje chalicę [ich żonom], ale nie przyjmuje yibum. Jeśli miał braci z pierwszej i braci z drugiej, a nie z tej samej matki, albo daje chalicę [żonie syna pierwszego], albo bierze ją w yibum. Jeśli jest jego bratem, wszystko dobrze; jeśli nie, jest dla niego obca. (To, gdy nie ma innego brata prócz niego, gdzie nie ma możliwości „pójścia na rynek”). To samo dotyczy żony syna drugiego.] I oni—jeden daje chalicę, a drugi przyjmuje yibum. [Albo syn pierwszego, albo syn drugiego, daje chalicę, a drugi przyjmuje yibum. Jeśli ona jest jego yevamah, wszystko dobrze i dobrze; jeśli nie, jest dla niego obca. I nie ma problemu z „yevamą na targ”, ponieważ jej yavam dał jej chalicę.]
ז הָיָה אֶחָד יִשְׂרָאֵל וְאֶחָד כֹּהֵן, נוֹשֵׂא אִשָּׁה רְאוּיָה לְכֹהֵן, וְאֵינוֹ מִטַּמֵּא לְמֵתִים, וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. וְאֵינוֹ אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, וְאִם אָכַל, אֵינוֹ מְשַׁלֵּם קֶרֶן וָחֹמֶשׁ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק עַל הַגֹּרֶן. וּמוֹכֵר הַתְּרוּמָה, וְהַדָּמִים שֶׁלּוֹ. וְאֵינוֹ חוֹלֵק בְּקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְאֵין נוֹתְנִים לוֹ אֶת הַקָּדָשִׁים, וְאֵין מוֹצִיאִין אֶת שֶׁלּוֹ מִיָּדוֹ. וּפָטוּר מִן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה. וּבְכוֹרוֹ יְהֵא רוֹעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב. וְנוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי כֹהֲנִים וְחֻמְרֵי יִשְׂרְאֵלִים. הָיוּ שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים, הוּא אוֹנֵן עֲלֵיהֶם, וְהֵם אוֹנְנִים עָלָיו. הוּא אֵינוֹ מִטַּמֵּא לָהֶם, וְהֵם אֵינָן מִטַּמְּאִין לוֹ. הוּא אֵינוֹ יוֹרֵשׁ אוֹתָן, אֲבָל הֵם יוֹרְשִׁין אוֹתוֹ. וּפָטוּר עַל מַכָּתוֹ וְעַל קִלְלָתוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְעוֹלֶה בְמִשְׁמָרוֹ שֶׁל זֶה וְשֶׁל זֶה, וְאֵינוֹ חוֹלֵק. אִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם בְּמִשְׁמָר אֶחָד, נוֹטֵל חֵלֶק אֶחָד:
7 Jeśli jeden z mężów (w powyższym przypadku) był Izraelitą, a drugi Coheinem, on (wątpiący syn) musi poślubić kobietę nadającą się na Coheina i nie może stać się nieczystym za zmarłych [zob. 11: 5 za to i za to, co następuje.] Jeżeli sam siebie uczynił nieczystym, nie otrzyma czterdziestu chłost. I nie je terumah. Jeśli zjadł, nie płaci kapitanowi i piątej. I nie dzieli się na klepisko i sprzedaje terumę, a pieniądze są jego. I nie uczestniczy w ofiarach w świątyni, nie otrzymuje darów, nie bierzemy jego z jego ręki i jest on wolny od ramienia, policzków i paszczy oraz jego pierworodnego ( bestia) pasie się, aż zostanie skażona, a na niego narzucono surowość Cohanim i surowość Izraelitów. Jeśli obaj byli Cohanim, opłakuje (każdego z nich) [na temat możliwości, że jest jego ojcem; aw dniu jego śmierci nie wolno mu spożywać pokarmu konsekrowanego.] i opłakują go [aw dniu jego śmierci obojgu im zakazuje się konsekrowanego pokarmu. Taki przypadek, w którym widzi śmierć obojga, a mimo to jest odpowiednim Coheinem (nie będąc małżeństwem z Coheinem po rozwodzie), aby nie stał się dla nich nieczysty—taki przypadek ma miejsce, gdy została omyłkowo zaręczona (z pierwszą), pod warunkiem, że warunek nie został spełniony, w którym to przypadku opuszcza go bez otrzymania i gdy ponownie wyszła za mąż w ciągu trzech miesięcy (od śmierci pierwszego) . W takim przypadku widzi śmierć obu, a mimo to jest odpowiednim Coheinem, z tego powodu nie może stać się dla nich nieczysty]. Nie może stać się dla nich nieczysty, a oni nie mogą stać się dla niego nieczyści. On ich nie dziedziczy [bo spadkobiercy odpychają go jeden po drugim], ale oni go dziedziczą [bo kto może ich powstrzymać? I pieniądze dzielą między siebie]. Nie jest odpowiedzialny za uderzanie lub przeklinanie jednego lub drugiego i może iść na straż (miszmar) jednego lub drugiego [aby służyć, a ludzie tej straży nie mogą go powstrzymać], ale on uczestniczy (w ofiarach), [bo wszyscy mężowie jednej straży mogą go zepchnąć na drugą]. Jeśli obaj (mężowie) byli na jednej straży, bierze jedną część.