Odniesienie do Szabbat 17:1

כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין בְּשַׁבָּת וְדַלְתוֹתֵיהֶן עִמָּהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּרְקוּ בְשַׁבָּת. שֶׁאֵינָן דּוֹמִין לְדַלְתוֹת הַבַּיִת, לְפִי שֶׁאֵינָן מִן הַמּוּכָן:

Wszystkie naczynia [które mają drzwi] mogą być poruszane w szabat, a ich drzwi razem z nimi, nawet gdyby zostały usunięte. [tj. nawet jeśli drzwi zostały usunięte z naczyń przed szabatem, można je przesunąć w szabat razem z drzwiami.] Nie są one bowiem jak drzwi do domów, [które, nawet jeśli zostały usunięte w szabat, nie mogą być poruszane ], ponieważ (drzwi do domu) nie są uważane za dużoan („gotowe do ręki”) [tj. nie są przeznaczone do przeprowadzki].

Jastrow

Jastrow

Jastrow