Mesorat%20hashas do Kilajim 6:4

הַמַּדְלֶה אֶת הַגֶּפֶן עַל מִקְצָת אִילַן מַאֲכָל, מֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע אֶל תַּחַת הַמּוֹתָר. וְאִם הִלֵּךְ הֶחָדָשׁ, יַחֲזִירֶנּוּ. מַעֲשֶׂה שֶׁהָלַךְ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֵצֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לִכְפַר עָזִיז, וְהֶרְאָהוּ גֶפֶן מֻדְלֶה עַל מִקְצָת תְּאֵנָה. אָמַר לוֹ, מָה אֲנִי לְהָבִיא זֶרַע אֶל תַּחַת הַמּוֹתָר. אָמַר לוֹ, מֻתָּר. וְהֶעֱלָהוּ מִשָּׁם לְבֵית הַמָּגְנִיָּה, וְהֶרְאָהוּ גֶפֶן שֶׁהִיא מֻדְּלֶה עַל מִקְצָת הַקּוֹרָה, וְסַדָּן שֶׁל שִׁקְמָה, וּבוֹ קוֹרוֹת הַרְבֵּה. אָמַר לוֹ, תַּחַת הַקּוֹרָה זוֹ אָסוּר, וְהַשְּׁאָר מֻתָּר:

Jeśli ktoś zawiesi winorośl na części drzewa owocowego, może przynieść [zasiać] ziarno pod resztą. Jeśli [jednak] nowe [pędy winorośli] rozprzestrzeniły się [na pozostałym obszarze], należy je zawrócić [wygiąć] z powrotem [do miejsca, w którym zostały zawieszone]. Zdarzył się incydent, że rabin Jehoszua udał się do rabina Jiszmaela do Kefar Aziz, a on [rabbi Jiszmael] pokazał mu winorośl zawieszoną nad częścią figowego drzewa. Powiedział do niego [zapytał rabina Jehoszuę]: „Czy mogę przynieść nasienie pod resztę?” On [Rabbi Yehoshua] powiedział do niego: „To jest dozwolone” i zabrał go do Beit Hamaganya i pokazał mu winorośl zawieszoną na części gałęzi [belki] szikmy [drzewa figowego, które rośnie w dzikie] drzewo, które miało wiele gałęzi. On [Rabbi Yehoshua] powiedział: „Pod tym [gałęzią, na której zawieszono winorośl] jest zabronione, a [pod] resztą jest dozwolone.

Poznaj mesorat%20hashas do Kilajim 6:4. Pogłębiony komentarz i analiza z klasycznych źródeł żydowskich.