Mishnah
Mishnah

Tosefta su Shevu'ot 7:8

וְאֵלּוּ נִשְׁבָּעִים שֶׁלֹּא בְטַעֲנָה, הַשֻּׁתָּפִין, וְהָאֲרִיסִין, וְהָאַפּוֹטְרוֹפִּין, וְהָאִשָּׁה הַנּוֹשֵׂאת וְהַנּוֹתֶנֶת בְּתוֹךְ הַבַּיִת, וּבֶן הַבָּיִת. אָמַר לוֹ מָה אַתָּה טוֹעֲנֵנִי, רְצוֹנִי שֶׁתִּשָּׁבַע לִי, חַיָּב. חָלְקוּ הַשֻּׁתָּפִין וְהָאֲרִיסִין, אֵין יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעוֹ. נִתְגַּלְגְּלָה לוֹ שְׁבוּעָה מִמָּקוֹם אַחֵר, מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. וְהַשְּׁבִיעִית מְשַׁמֶּטֶת אֶת הַשְּׁבוּעָה:

E questi giurano senza un [definito] reclamo (contro di loro) [ma solo con un tentativo, cioè "È possibile che tu abbia trattenuto qualcosa del mio?" E poiché tutti questi (che seguono) sono inclini a razionalizzare (appropriarsi delle cose per se stessi) in quanto si esercitano con la proprietà, i rabbini hanno imposto loro un giuramento]: soci, agricoltori inquilini, custodi, [che gestiscono il proprio denaro per lui. Ma con un guardiano di orfani—se beth-din lo nomina, giura; se il padre degli orfani lo nomina, non lo giura.], una donna che commercia nella casa, [suo marito l'aveva resa un commerciante o un custode per la sua proprietà], e un "figlio della casa" [uno dei fratelli, che si occupa della proprietà dopo la morte del padre.] Se chiede: "Che cosa pretendi da me"? (e le altre risposte :) "Voglio che tu giuri su di me", è responsabile (per farlo). Se i soci o gli inquilini-agricoltori si dividessero [e non lo facessero giurare al momento della divisione], non potrebbero farlo giurare [da allora in poi]. Se un giuramento fosse "prestato" a lui [da loro, in seguito], per qualcos'altro, essi possono "rotolare" tutto [incluso questo] su di lui. [E proprio come "continuare" si ottiene con un giuramento obbligatorio della Torah e con un giuramento simile a un giuramento della Torah, così si ottiene con un esito shvuath.] E shevi'ith (l'anno sabbatico) "rilascia" il giuramento. [Non i giuramenti dei partner, poiché la volontà non dissolve né la società né il suo giuramento. È piuttosto un prestito e il suo giuramento che rilascia.]

Tosefta Ketubot

The member of the house that they spoke about (in Mishnah Shevuot 7:8, where they list the types of people, inclduding those in the previous halakhah here who can be made to swear an oath even if there is no certain claim of lost money) is not someone who comes and goes, but one who brings in fruit and takes out fruit, one who hires labourers and dismisses labourers. One who gets a loan from [his fellow] on the 6th or 7th year, and in the 8th year is made for him a business partner or a tenant, is exempt [from being made to swear an oath related to his loan, but still can be made to swear an oath on his partnership or tenancy, because the 7th year annulled the loan and anything related to it]. But, if he is made for him a partner or tenant on the 6th or 7th year, and in the 8th year returns and takes a loan from him, they roll over him everything [i.e. he can be made to swear both oaths].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versetto precedenteCapitolo completoVersetto successivo