Talmud su Shabbat 11:1

הַזּוֹרֵק מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים, מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד, חַיָּב. מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד וּרְשׁוּת הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, רַבִּי עֲקִיבָא מְחַיֵּב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִין:

Se uno lancia (un oggetto) dal dominio privato [reshuth hayachid] al dominio pubblico [reshuth harabim] o dal dominio pubblico al dominio privato, è responsabile. [Il dominio privato è un luogo circondato da quattro mura alte dieci cubiti, con uno spazio tra loro di quattro per quattro cubiti o più, anche diverse miglia, come nel caso di un quartiere circondato da un muro, con le porte chiuse di notte . E vicoli con tre pareti e un lechi (un recinto simbolico) sul quarto lato; un tumulo alto dieci cubiti e largo quattro; un buco profondo dieci e quattro largo; e persino navi, come navi e torri di legno e simili—se sono quattro per quattro e dieci in altezza, sono tutti un dominio privato. E l'atmosfera di un dominio privato è (considerata come) un dominio privato, fino al cielo. E lo spessore delle pareti di un dominio privato è considerato quel dominio. E un dominio pubblico—mercati, arterie, deserti e le strade che li conducono, questo, a condizione che la strada sia larga sedici cubiti, non protetta, e (secondo alcuni) che seicentomila la attraversino ogni giorno, come nel caso delle bandiere di il deserto. E l'atmosfera di dominio pubblico è considerata quel dominio solo fino a un'altezza di dieci cubiti. Inoltre, è di dominio pubblico makom p'tur ("un luogo di esenzione"). E un posto privo di quattro a quattro, più alto di tre cubiti è un makom p'tur. Anche spine, cardi e sterco di dominio pubblico, più alti di tre e privi di quattro a quattro è un makom p'tur. Allo stesso modo, un posto circondato da mura e privo di quattro per quattro, o un buco privo di quattro per quattro, da una profondità di tre cubiti fino a quando il tehom (l'interno della terra) è un makom p'tur. E un luogo circondato da quattro pareti alte da tre a dieci cubiti, quattro per quattro o più in larghezza, o un tumulo che è quattro per quattro o più, alto da tre a dieci cubiti, o un buco quattro per quattro, da tre a tre dieci cubiti di profondità, o un mavui (un vicolo) chiuso su tre lati e privo di un lechi o una trave sul terzo lato, e il mare e una valle—tutti questi sono un "karmelith"; cioè "kemo almanah" ("come una vedova"), né vergine né sposato. Allo stesso modo, questo dominio non è né privato né pubblico. E l'atmosfera di un karmelith è considerata come il karmelith fino a un'altezza di dieci, oltre la quale è un makom p'tur. Se uno prende qualcosa da un dominio privato a un dominio pubblico o porta qualcosa da un dominio pubblico a un dominio privato, è responsabile di un'offerta per il peccato. Da un dominio privato a un karmelith o da un dominio pubblico a un karmelith o da un karmelith a uno dei due, è esente ma è proibito. Da un dominio privato o da un dominio pubblico a un makom p'tur o da un makom p'tur a entrambi, è consentito ab initio e, va da sé che è consentito da un karmelith a un makom p'tur o da un makom p'tur a un karmelith. E se uno trasporta dall'inizio di quattro cubiti fino alla fine in un dominio pubblico, è responsabile di un'offerta per il peccato. In un karmelith, è esente ma è proibito. In un dominio privato e in un makom p'tur, è consentito ab initio di spostare e trasportare oggetti nell'intero dominio, anche se si trovasse a diverse miglia.] (Se uno lancia) da un dominio privato a un altro con un dominio pubblico intervenendo, R. Akiva governa "responsabile", [sostenendo che quando l'oggetto è passato attraverso l'atmosfera di dominio pubblico entro dieci cubiti (da terra) è come se fosse atterrato lì.], e la regola dei saggi "non è responsabile. " [Ritengono che quando l'oggetto viene "catturato" entro dieci cubiti (da terra) nell'atmosfera di dominio pubblico non è come se fosse atterrato lì. Ma sopra le dieci, che è un makom p'tur, tutti concordano sul fatto che non è responsabile. L'halachah è conforme ai saggi.]

Esplora talmud su Shabbat 11:1. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.