Talmud su Gittin 4:5

מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין, עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד, דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל. אָמְרוּ לָהֶם בֵּית שַׁמַּאי, תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ, וְאֶת עַצְמוֹ לֹא תִקַּנְתֶּם. לִשָּׂא שִׁפְחָה אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ בֶן חוֹרִין. בַּת חוֹרִין אִי אֶפְשָׁר, שֶׁכְּבָר חֶצְיוֹ עָבֶד. יִבָּטֵל, וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וְלִרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה מה) לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ, לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ. אֶלָּא מִפְּנֵי תִקּוּן הָעוֹלָם, כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ וְעוֹשֶׂה אוֹתוֹ בֶן חוֹרִין, וְכוֹתֵב שְׁטָר עַל חֲצִי דָמָיו. וְחָזְרוּ בֵית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמָּאי:

Se uno fosse mezzo bondman e mezzo free [come quando era il bondman di due maestri, e uno di loro lo liberava], oppure quando il suo padrone riceveva da lui metà del suo valore e ne liberava metà per quel denaro], serve il suo padrone un giorno e se stesso l'altro giorno. Queste sono le parole di Beth Hillel. Beth Shammai disse loro: "Hai 'modificato' il suo padrone, [che non perde nulla], ma non l'hai modificato!" Non può sposare una schiava, perché è mezzo libero. Non può sposare una donna libera, perché è mezzo schiavo. Non sposarsi—Il mondo non è stato creato per fecondità e moltiplicazione, vale a dire. (Isaia 45:18): "Non per nulla l'ha creato; per essere abitato l'ha formato". Piuttosto, a causa del "bene generale", il suo padrone è costretto a liberarlo, e lui (il servo) scrive una fattura del debito per metà del suo valore. [Lo stesso vale se fosse il servo di un centinaio di soci e uno di loro lo liberasse. Tutti sono costretti a liberarlo.] E Beth Hillel si è invertita per governare secondo le parole di Beth Shammai.

Esplora talmud su Gittin 4:5. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.