Related%20passage su Besah 1:5

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחֲזִיר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹטְלִין אֶת הָעֱלִי לְקַצֵּב עָלָיו בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן וְלֹא יַגְבִּיהֶנּוּ, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ כַזַּיִת בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן וְלֹא אֶת הַלּוּלָב וְלֹא אֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין:

Beth Shammai dice: È vietato rimuovere persiane su yom tov. [I mercanti di spezie hanno negozi costruiti come cassapanche, in piedi sul mercato e non attaccati al suolo. Gli otturatori vengono utilizzati per chiudere le aperture di quei forzieri e talvolta vengono rimossi dall'apertura e le spezie si spargono su di loro.] Beth Hillel permette persino di rimetterli. [Con le persiane che sono completamente senza cerniera, tutti concordano sul fatto che possono essere utilizzate per chiudere anche l'ingresso di una casa nel cortile. E con le persiane che hanno una cerniera sul lato, tutti concordano sul fatto che è vietato chiudere anche le aperture dei negozi con loro, essendo questo simile a "costruzione". Dove differiscono? Rispetto alle persiane che hanno una cerniera nel mezzo, una sorta di proiezione che è bloccata in un buco nel mezzo del muro dell'apertura del negozio. Beth Shammai sostiene che decretiamo una cerniera nel mezzo a causa di una cerniera sul lato; e Beth Hillel sostengono che non decretiamo così tanto con le persiane e che è permesso rimetterle. Perché deve togliere le spezie e, se non gli fosse permesso di rimetterle, non aprirà (il suo negozio) e questo toglierebbe "la gioia di Yom Tov".] Beth Shammai dice: È vietato prendere un pestello per scolpire la carne su di esso. [Un pestello è un grande pezzo di legno rotondo, usato per frantumare graniglie e simili, che, a causa del suo peso e delle sue dimensioni, non è considerato una nave (e quindi vietato spostarlo su Yom Tass).] Beth Hillel lo consente [a causa della "gioia di yom tov", anche se non è considerata una nave.] Beth Shammai dice: È vietato mettere la pelle (animale) davanti ai pedali [in modo che non si rovini], e non può essere sollevato [per spostarlo, dopo che è stato sparso]. Beth Hillel lo consente. [Se non fosse permesso, non macellerebbe l'animale in modo da non rovinare la pelle, e ciò toglierebbe "la gioia di Yom Tov."] Beth Shammai dice: Né un minore, né un lulav, né un La pergamena della Torah può essere eseguita di dominio pubblico [ovvero, nulla (può essere effettuato) che non è necessario ai fini del consumo]; e Beth Hillel lo consente, [dicendo: Dal momento che (trasportare) era permesso per scopi alimentari, era permesso anche per scopi non alimentari. Questo, a condizione che fosse per il bene di una mitzvah, come nei casi della nostra Mishnah, o per qualche beneficio, come (portare) la chiave della propria casa e simili (invece di estrarre pietre e simili, Beth Hillel ammette che ciò è proibito)].

Esplora related%20passage su Besah 1:5. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.