Riferimento su Shabbat 17:1

כָּל הַכֵּלִים נִטָּלִין בְּשַׁבָּת וְדַלְתוֹתֵיהֶן עִמָּהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁנִּתְפָּרְקוּ בְשַׁבָּת. שֶׁאֵינָן דּוֹמִין לְדַלְתוֹת הַבַּיִת, לְפִי שֶׁאֵינָן מִן הַמּוּכָן:

Tutte le navi [che hanno porte] possono essere spostate su Shabbath e le loro porte con loro, anche se fossero state rimosse. [vale a dire, anche se le porte fossero state rimosse dalle navi prima di Shabbath, potrebbero essere spostate su Shabbath insieme alle porte.] Perché non sono come le porte di casa, [che, anche se fossero state rimosse su Shabbath, non possono essere spostate ], poiché (porte della casa) non sono considerati muchan ("pronti per la mano") [ovvero, non sono fatti per muoversi.]

Jastrow

Jastrow

Jastrow