Riferimento su Ketubbot 12:4

כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְבֵית אָבִיהָ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ לְעוֹלָם. כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים, שֶׁיֵּשׁ בְּעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים שֶׁתַּעֲשֶׂה טוֹבָה כְנֶגֶד כְּתֻבָּתָהּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית בַּעְלָהּ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ לְעוֹלָם. כָּל זְמַן שֶׁהִיא בְּבֵית אָבִיהָ, גּוֹבָה כְתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים. מֵתָה, יוֹרְשֶׁיהָ מַזְכִּירִין כְּתֻבָּתָהּ עַד עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ שָׁנִים:

Finché è nella casa di suo padre [e gli eredi la nutrono lì], può sempre [cioè, quando vuole] reclamare la sua kethubah. Finché è nella casa di suo marito, può reclamare la sua kethubah per venticinque anni; poiché nei venticinque anni (abbastanza tempo) c'è da fare il bene contro (la quantità di) sua kethubah. Queste sono le parole di R. Meir nel nome di R. Shimon b. Gamliel. E i saggi dicono: Finché è nella casa di suo marito, può sempre reclamare la sua kethubah. Finché è nella casa di suo padre, può reclamare la sua kethubah per venticinque anni. [I venticinque anni non sono stati menzionati per farle perdere la sua kethubah a causa del bene che fa dalla proprietà degli orfani, ma (sono stati menzionati) in relazione alla "rinuncia" (la kethubah), cioè, dal momento che lei rimase in silenzio e non lo rivendicò per tutti questi anni, lo ha rinunciato. Pertanto, fintanto che è nella casa di suo marito, il suo silenzio non costituisce una "rinuncia", poiché dal momento che la onorano, si vergogna di reclamare la sua kethubah. Ma nella casa di suo padre, se rimase in silenzio per venticinque anni, ciò significa "rinuncia". Se morisse, i suoi eredi "menzionerebbero" la sua kethubah per venticinque anni. [Cioè, devono reclamare la sua kethubah entro venticinque anni. E questo è solo quando ha giurato di (non aver raccolto) la sua kethubah prima di morire. Ma se non avesse giurato alla sua kethubah, i suoi eredi non ne raccoglieranno nulla, perché "un uomo non lascia un giuramento ai suoi figli".]

Esplora riferimento su Ketubbot 12:4. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.