Riferimento su 'Eruvin 9:3

חָצֵר שֶׁנִּפְרְצָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים מִשְּׁתֵּי רוּחוֹתֶיהָ, וְכֵן בַּיִת שֶׁנִּפְרַץ מִשְּׁתֵּי רוּחוֹתָיו, וְכֵן מָבוֹי שֶׁנִּטְּלוּ קוֹרוֹתָיו אוֹ לְחָיָיו, מֻתָּרִין בְּאוֹתוֹ שַׁבָּת וַאֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם מֻתָּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת, מֻתָּרִין לֶעָתִיד לָבֹא. וְאִם אֲסוּרִין לֶעָתִיד לָבֹא, אֲסוּרִין לְאוֹתוֹ שַׁבָּת:

Un cortile è entrato nel dominio pubblico in due direzioni, [cioè un lato che comprende due direzioni, come quando è stato violato in un angolo. Anche se la violazione era inferiore a dieci cubiti—qui, in un angolo, non è considerato un ingresso, le persone non fanno ingressi agli angoli. E una breccia più grande di dieci vieta anche in una sola direzione.]; allo stesso modo, una casa ha fatto breccia (su Shabbath) in due direzioni, [cioè, se è stata fatta breccia in un angolo, una parte di una parete è caduta e una parte dell'altra, il tetto non si estende sul luogo della breccia. Ma se il tetto si estendesse sul posto della breccia, la breccia non proibisce la casa, poiché percepiamo la bocca del tetto come "discendente e chiuso".]; allo stesso modo, un mavui le cui pareti o lechis furono rimosse (vedi 1: 1)—è permesso (di portare avanti) quello Shabbath, ma è proibito in futuro [cioè, lo Shabbath successivo. Queste sono le parole di R. Yehudah. R. Yossi dice: Se è permesso su quello Shabbath, è permesso in futuro, e se è proibito in futuro, è proibito su quello Shabbath. [Cioè, così come è proibito in futuro, così è proibito per quello Shabbath. L'halachah è conforme a R. Yossi. Diciamo "Se fosse permesso per parte di Shabbath, è permesso per tutto di Shabbath" solo per quanto riguarda eruv, vale a dire: se qualcosa fosse permesso per mezzo di un eruv per parte di Shabbath, e accadde qualcosa su quello Shabbath che invaliderebbe l'eruv, l'eruv non sarebbe invalidato, per "Se fosse permesso per parte di Shabbath, sarebbe permesso per tutto lo Shabbath". Ma non lo diciamo in un caso in cui c'era una parte di divisione di Shabbath, che è stata violata su Shabbath.]

Esplora riferimento su 'Eruvin 9:3. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.