Mesorat%20hashas su Zevahim 9:7

כְּשֵׁם שֶׁהַמִּזְבֵּחַ מְקַדֵּשׁ אֶת הָרָאוּי לוֹ כָּךְ הַכֶּבֶשׁ מְקַדֵּשׁ. כְּשֵׁם שֶׁהַמִּזְבֵּחַ וְהַכֶּבֶשׁ מְקַדְּשִׁין אֶת הָרָאוּי לָהֶן, כָּךְ הַכֵּלִים מְקַדְּשִׁים. כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁין אֶת הַלַּח, וּמִדּוֹת הַיָּבֵשׁ מְקַדְּשׁוֹת אֶת הַיָּבֵשׁ. אֵין כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁים אֶת הַיָּבֵשׁ, וְלֹא מִדּוֹת הַיָּבֵשׁ מְקַדְּשׁוֹת אֶת הַלָּח. כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ שֶׁנִּקְּבוּ, אִם עוֹשִׂים הֵם מֵעֵין מְלַאכְתָּן שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין וְהֵם שְׁלֵמִים, מְקַדְּשִׁין. וְאִם לָאו, אֵין מְקַדְּשִׁים. וְכֻלָּן אֵין מְקַדְּשִׁים אֶלָּא בַקֹּדֶשׁ:

Proprio come l'altare santifica ciò che è adatto per esso, così anche la rampa [che porta sull'altare] santifica. Proprio come l'altare e la rampa santificano quegli oggetti che sono adatti a loro, così anche gli utensili santificano. Una nave per liquidi santifica i liquidi e una nave per misure a secco santifica i solidi. Una nave per liquidi non può santificare i solidi e una nave per misure a secco non può santificare liquidi. [Se] le navi consacrate vengono perforate, [s] continuano a santificare se [possono] svolgere la funzione che hanno svolto quando erano intere; se [loro] non possono [servire quella funzione], non santificano. E tutti gli [utensili] santificano solo all'interno del Tempio [recinti].

Esplora mesorat%20hashas su Zevahim 9:7. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.