Mesorat%20hashas su Yoma 4:4

בְּכָל יוֹם הָיָה חוֹתֶה בְּשֶׁל כֶּסֶף וּמְעָרֶה בְתוֹךְ שֶׁל זָהָב, וְהַיּוֹם חוֹתֶה בְשֶׁל זָהָב וּבָהּ הָיָה מַכְנִיס. בְּכָל יוֹם חוֹתֶה בְשֶׁל אַרְבַּעַת קַבִּין וּמְעָרֶה בְתוֹךְ שֶׁל שְׁלשֶׁת קַבִּין, וְהַיּוֹם חוֹתֶה בְשֶׁל שְׁלשֶׁת קַבִּין, וּבָהּ הָיָה מַכְנִיס. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּכָל יוֹם חוֹתֶה בְשֶׁל סְאָה וּמְעָרֶה בְתוֹךְ שֶׁל שְׁלשֶׁת קַבִּין, וְהַיּוֹם חוֹתֶה בְשֶׁל שְׁלשֶׁת קַבִּין, וּבָהּ הָיָה מַכְנִיס. בְּכָל יוֹם הָיְתָה כְבֵדָה, וְהַיּוֹם קַלָּה. בְּכָל יוֹם הָיְתָה יָדָהּ קְצָרָה, וְהַיּוֹם אֲרֻכָּה. בְּכָל יוֹם הָיָה זְהָבָהּ יָרוֹק, וְהַיּוֹם אָדֹם, דִּבְרֵי רַבִּי מְנַחֵם. בְּכָל יוֹם מַקְרִיב פְּרָס בְּשַׁחֲרִית וּפְרָס בֵּין הָעַרְבַּיִם, וְהַיּוֹם מוֹסִיף מְלֹא חָפְנָיו. בְּכָל יוֹם הָיְתָה דַקָּה, וְהַיּוֹם דַּקָּה מִן הַדַּקָּה:

Ogni giorno, lui (il sacerdote officiante) scava fuori (carboni) [Quando prendeva i carboni dalla seconda catasta di incenso di legno per portarli all'altare interno per l'offerta di incenso di mattina e sera], (lui scavava carboni) con (una pentola di carbone) d'argento e versarli in uno di oro [e non li raccoglierebbe con uno di oro, poiché lo scavare di carboni consuma la padella e la Torah "ha compatito il denaro di Israele. "], Ma oggi (Yom Kippur), lui (il sommo sacerdote) li raccolse con uno d'oro e li portò con sé [per non stancare il sommo sacerdote per versarli da una nave all'altra.] Ogni giorno, li raccoglieva con uno dei quattro kavin e li versava in uno dei tre kavin, ma oggi li ha raccolti con uno dei tre kavin e li ha portati dentro. R. Yossi dice: Ogni giorno li scavava con uno di saaah e li versava in uno dei tre kavin, ma oggi li ha raccolti con uno dei tre kavin e li ha portati dentro. Ogni giorno era pesante [cioè, il suo muro era spesso], ma oggi era leggero [il suo muro era sottile]. Ogni giorno, il suo manico era corto, ma oggi era lungo [in modo che il sommo sacerdote potesse usare il braccio per il supporto]. Ogni giorno, quello d'oro era giallastro, ma oggi era rossastro [oro parvayim, così chiamato perché sembrava il sangue di buoi (parim)]. Queste sono le parole di R. Menachem. Ogni giorno offriva un pras [mezza manah] al mattino e un pras nel pomeriggio, ma oggi ne aggiungerebbe una manciata. Ogni giorno (l'incenso) andava (a terra) bene, ma oggi andava molto bene. [Perché è scritto (Levitico 16:12): "... e le sue piene manciate di incenso (terra) bene." Perché è necessario dichiararlo? Non è già scritto (Esodo 30:26): "E lo schiaccerai bene"? Per informarci che su Yom Kippur deve essere extra fine.]

Esplora mesorat%20hashas su Yoma 4:4. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.