Mesorat%20hashas su Tohorot 1:5

הָאֹכֶל שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה וְשֶׁנִּטְמָא בִוְלַד הַטֻּמְאָה, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה לְטַמֵּא כַקַּל שֶׁבִּשְׁנֵיהֶן. כֵּיצַד. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שֵׁנִי. כַּחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שֵׁנִי וְכַחֲצִי בֵיצָה אֹכֶל שְׁלִישִׁי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, שְׁלִישִׁי. כַּבֵּיצָה אֹכֶל רִאשׁוֹן וְכַבֵּיצָה אֹכֶל שֵׁנִי שֶׁבְּלָלָן זֶה בָזֶה, רִאשׁוֹן. חִלְּקָן, זֶה שֵׁנִי וְזֶה שֵׁנִי. נָפַל זֶה לְעַצְמוֹ וְזֶה לְעַצְמוֹ עַל כִּכָּר שֶׁל תְּרוּמָה, פְּסָלוּהוּ. נָפְלוּ שְׁנֵיהֶן כְּאַחַת, עֲשָׂאוּהוּ שֵׁנִי:

Cibo che è diventato impuro da un'origine di impurità [e ha quindi raggiunto un livello di impurità di primo grado], e [cibo] che è diventato impuro da un'impurità generata [come qualcosa di un livello di primo grado, causandolo, a sua volta , per raggiungere un livello di impurità di secondo grado], vengono sommati per impartire impurità [a livello] dei meno rigorosi dei due. Come mai? L'equivalente [in volume] di mezzo uovo di cibo di primo grado [livello di impurità] e l'equivalente [in volume] di mezzo uovo di secondo grado [livello di impurità] che uno si mescolava tra loro, [il miscela] è di secondo grado. L'equivalente di mezzo uovo di secondo grado e l'equivalente di mezzo uovo di terzo grado che uno mescolato tra loro, [la miscela] è di terzo grado. L'equivalente di un uovo intero di primo grado e l'equivalente di un uovo intero di secondo grado che uno mescolato tra loro, [la miscela] è di primo grado; ma se uno [poi] li ha divisi [in due], questo è di secondo grado e questo è di secondo grado. Se uno [di questi due] è caduto da solo e [l'altro] [è caduto] da solo su una pagnotta di teruma , la invalidano [dandole un livello di impurità di terzo grado]. Se entrambi sono caduti contemporaneamente, lo rendono di secondo grado [impurità, poiché è entrato in contatto con un uovo intero di cibo di impurità di primo grado].

Esplora mesorat%20hashas su Tohorot 1:5. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.