Mesorat%20hashas su Nedarim 3:6

הַנּוֹדֵר מִיּוֹרְדֵי הַיָּם, מֻתָּר בְּיוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה. מִיּוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה, אָסוּר בְּיוֹרְדֵי הַיָּם, שֶׁיּוֹרְדֵי הַיָּם בִּכְלָל יוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה. לֹא כָאֵלּוּ שֶׁהוֹלְכִין מֵעַכּוֹ לְיָפוֹ, אֶלָּא בְמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְפָרֵשׁ:

Se uno si svuota da coloro che scendono al mare, gli è permesso a coloro che abitano sulla terra, [perché non è loro abitudine scendere al mare]. (Se si allontana da) quelli che abitano sulla terra, è proibito a quelli che scendono al mare. Per quelli che scendono al mare appartengono alla classe di quelli che abitano sulla terra, [essendo destinati a tornare e dimorare sulla terra.] Non come quelli che vanno da Acco a Yaffo, ma a uno che salpa. [Alcuni lo spiegano così: La prima parte della Mishnah: "Se uno si svuota da" quelli che scendono al mare ", gli è permesso a coloro che abitano sulla terra", il che implica che è proibito a coloro che andare al mare—questo si riferisce "non a quelli che vanno da Acco a Yaffo". Per uno che si distacca da quelli che scendono al mare non è loro proibito, una distanza così piccola che non si qualifica come "andare al mare". Altri lo spiegano: non come coloro che vanno da Acco a Yaffo da soli, vale a dire, non solo sono nella classe di "quelli che scendono al mare" per essere proibiti, e sono anche chiamati "quelli che abitano sulla terra, "ma anche uno che è solito salpare, perché è destinato a tornare sulla terra.]

Esplora mesorat%20hashas su Nedarim 3:6. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.