Mesorat%20hashas su Nedarim 11:2

וְאֵלּוּ הֵם נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ. אָמְרָה, קוֹנָם פֵּרוֹת הָעוֹלָם עָלָי, הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר. פֵּרוֹת מְדִינָה עָלָי, יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת. פֵּרוֹת חֶנְוָנִי זֶה עָלָי, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. וְאִם לֹא הָיְתָה פַרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ, הֲרֵי זֶה יָפֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי:

E questi sono voti di afflizione: se lei dicesse: "Konam, (che non mangerò) i frutti del mondo", può annullarlo. (Se dicesse: "Konam, che non mangerò) i frutti di quel paese", può portare i suoi frutti da un altro paese. "i frutti di quel negoziante", non può annullarlo. E se il suo sostentamento (il marito) provenisse solo da lui (quel negoziante) [il negoziante che dà credito al marito fino a quando non lo guadagna e lo ripaga], può annullarlo. Queste sono le parole di R. Yossi. [R. Yossi è coerente con la sua opinione che il marito non annulli ogni voto di afflizione, differenziando tra grande afflizione e moderata afflizione e tra afflizione a lungo termine e a breve termine. E tutti i mishnayoth di questo capitolo sono secondo lui e non sono l'halachah. Ma il marito può annullare qualsiasi voto di afflizione, che sia un voto di un giorno, un voto di un'ora o un voto a lungo termine; se comporta grande afflizione o moderata afflizione. Allo stesso modo, può annullare i voti e i giuramenti nelle cose "tra lui e lei" anche se non comporta alcuna afflizione, come quando giurò o giurò di non dipingere gli occhi o di non adornarsi. Allo stesso modo, se ha promesso di non mangiare i frutti di questo paese, il marito può annullarlo, portandoli da un paese diverso comportando uno sforzo. Queste sono cose che sono "tra lui e lei". E qual è la differenza tra i voti e i giuramenti che sono tra lui e lei e i voti e i giuramenti di afflizione? Voti e giuramenti di afflizione annulla sia per se stesso che per gli altri, ad esempio, se ha promesso di non mangiare carne o di bere vino, la annulla e le è permesso di mangiare e bere, anche dopo che è rimasta vedova o divorziata e sposata con un'altra . E i voti e i giuramenti "tra lui e lei", ad esempio, se proibiva a se stessa la convivenza con tutti gli uomini per sempre o si dipingeva o adornava per sempre, annulla ciò che gli appartiene, e lei convive con lui, dipinge e si adorna fino a quando lei è sua moglie. E quando è vedova o divorziata, le è vietata la convivenza con qualsiasi uomo, così come la pittura e l'ornamento; e, similmente, in casi simili.]

Esplora mesorat%20hashas su Nedarim 11:2. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.