Mesorat%20hashas su Menahot 1:1

כָּל הַמְּנָחוֹת שֶׁנִּקְמְצוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, כְּשֵׁרוֹת, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים מִשּׁוּם חוֹבָה, חוּץ מִמִּנְחַת חוֹטֵא, וּמִנְחַת קְנָאוֹת. מִנְחַת חוֹטֵא וּמִנְחַת קְנָאוֹת שֶׁקְּמָצָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, נָתַן בַּכְּלִי, וְהִלֵּךְ, וְהִקְטִיר שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, אוֹ לִשְׁמָן וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָן, אוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְלִשְׁמָן, פְּסוּלוֹת. כֵּיצַד לִשְׁמָן וְשֶׁלֹּא לִשְׁמָן, לְשֵׁם מִנְחַת חוֹטֵא וּלְשֵׁם מִנְחַת נְדָבָה, אוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְלִשְׁמָן, לְשֵׁם מִנְחַת נְדָבָה וּלְשֵׁם מִנְחַת חוֹטֵא:

Tutte le offerte di grano da cui sono state prese manciate non per il loro bene sono valide, ma non adempiono all'obbligo dei loro proprietari. [Questo è vero] fatta eccezione per l'offerta di grano di un peccatore o l'offerta di grano portata dalla gelosia [dalla sospetta adultera]. Le offerte di grano di un peccatore e di gelosia da cui venivano raccolte manciate non per il loro stesso bene, o che venivano messe in una nave, o che venivano portate [sull'altare], o che venivano bruciate non per il loro stesso bene, o uno [ l'azione è stata fatta per il loro bene e l'altro no o per il loro bene, o uno [azione è stata fatta] non per il loro bene e uno [è stato fatto] per il loro bene, non sono validi. Cosa [si intende per] ["un'azione compiuta] per il proprio interesse e [uno fatto] non per il proprio interesse?" Per il bene dell'offerta di grano del peccatore e per il bene dell'offerta di grano volontaria. [E cosa si intende per "un'azione compiuta] non per il proprio interesse e [uno fatto] per il proprio interesse"? Con l'intenzione di un'offerta di grano volontaria e con l'intenzione di un'offerta di grano di un peccatore.

Esplora mesorat%20hashas su Menahot 1:1. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.