Mesorat%20hashas su 'Eduyyot 4:2

בְּהֵמָה שֶׁנּוֹלְדָה בְיוֹם טוֹב, הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהִיא מֻתֶּרֶת. וְאֶפְרוֹחַ שֶׁיָּצָא מִן הַבֵּיצָה, הַכֹּל מוֹדִים שֶׁהוּא אָסוּר. הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וָעוֹף בְּיוֹם טוֹב, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יַחְפֹּר בַּדֶּקֶר וִיכַסֶּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, לֹא יִשְׁחֹט אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה לוֹ עָפָר מוּכָן. וּמוֹדִים שֶׁאִם שָׁחַט, שֶׁיַּחְפֹּר בַּדֶּקֶר וִיכַסֶּה. שֶׁאֵפֶר כִּירָה מוּכָן הוּא:

Una bestia nata su Yom Tov — tutti concordano sul fatto che è permesso mangiarlo, [questo, a condizione che il suo periodo di gestazione sia stato completato.] e un pulcino che è emerso dal suo uovo (su Yom Tov) —tutti concordano sul fatto che è vietato. Se uno macellasse un animale e un uccello [su Yom Tov, e chiede a Beth-din come dovrebbe essere fatto]—Beth Shammai dice: [Beth-din gli ordina di massacrare ab initio e] di scavare con un mattock ("deker") [che aveva bloccato nel terreno prima di Yom Tov] e coprire (il sangue). [Cioè, deve rimuoverlo dal punto in cui l'aveva bloccato, prendere la terra e coprirsi (il sangue) con esso. Stiamo parlando di un caso in cui è bloccato nella terra umida che è adatto per la copertura, non privo di sbriciolamenti. ("deker") come in (Numeri 25: 8): "E ha attraversato ('vayidkor') entrambi."] E Beth Hillel dice: Non può massacrare se non ha preparato la terra. E concordano sul fatto che se avesse (già) massacrato, potrebbe scavare con un mattock e coprirlo. E le ceneri da forno sono (considerate) "preparate". [Questo non si riferisce all'istanza di Beth Hillel e Beth Shammai, ma è un'affermazione indipendente, vale a dire: "Le ceneri del forno sono (considerate)" preparate "." E questo si ottiene solo quando il forno era stato acceso prima di Yom Tov; ma se è stato sparato su Yom Tov è vietato, poiché non si può dire che la sua mente sia stata presa da ieri. E se un uovo può essere arrostito al suo interno, le ceneri sono ancora calde, è permesso coprirsi (il sangue) con esso. Dal momento che possono ancora essere mescolati per arrostire un uovo, può anche usarli per coprire.]

Esplora mesorat%20hashas su 'Eduyyot 4:2. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.