Commento su 'Eruvin 8:3

אַנְשֵׁי חָצֵר וְאַנְשֵׁי מִרְפֶּסֶת שֶׁשָּׁכְחוּ וְלֹא עֵרְבוּ, כֹּל שֶׁגָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. חֻלְיַת הַבּוֹר וְהַסֶּלַע, גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים, לַמִּרְפֶּסֶת. פָּחוֹת מִכָּאן, לֶחָצֵר. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּסְמוּכָה. אֲבָל בְּמֻפְלֶגֶת, אֲפִלּוּ גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, לֶחָצֵר. וְאֵיזוֹ הִיא סְמוּכָה, כֹּל שֶׁאֵינָהּ רְחוֹקָה אַרְבָּעָה טְפָחִים:

Gli uomini di un cortile e gli uomini di un mirpeseth (un balcone) che dimenticarono e non fecero un eruv —qualunque cosa sia superiore a dieci tefachim si riferisce ai mirpeseth; più in basso, verso il cortile. [("mirpeseth" :) un posto alto nel cortile di una casa su cui si aprono molte camere superiori. E tutti loro (gli occupanti delle camere superiori) escono da una scala verso il cortile, e da essa, di dominio pubblico. Nonostante ciò, loro (gli occupanti superiori) non vietano (quello inferiore), poiché il mirpeseth è alto dieci tefachim (e, quindi, un dominio separato). Questo, a condizione che gli uomini del mirpeseth facciano un eruv per se stessi sul mirpeseth, in modo che sia "un piede che è permesso al suo posto" e non lo proibisce (vedere 6: 9). ("e non ha fatto un eruv" :) questi (gli uomini del mirpeseth) con questi (gli uomini del cortile), ma ognuno tra loro. ("qualunque sia superiore a dieci tefachim" :) Se ci sono nel cortile un tumulo o un palo dieci tefachim in alto vicino al mirpeseth e il mirpeseth non è dieci tefachim più in alto del palo, in modo che il post sia facilmente accessibile al gli uomini del mirpeseth, il mirpeseth lo "comanda", e loro (gli uomini del mirpeseth) lo usano e non gli uomini del cortile. ("inferiore a quello, verso il cortile" :) cioè, anche verso il cortile, due domini che lo comandano, il mirpeseth e il cortile. E se non si facessero un eruv l'uno con l'altro, entrambi sono proibiti in esso.] La culia di un buco o di una pietra alta dieci tefachim attesta i mirpeseth; più in basso, verso il cortile. [(La chulia di un buco ":) il bordo superiore del buco. Se è dieci tefachim sopra il (livello del cortile, il dominio del mirpeseth lo comanda. Questo, a condizione che il buco sia pieno fino alla sua bocca con cose che è proibito spostare su Shabbath, nel qual caso la sua altezza, di una certezza, non sarà diminuita (così come una pietra non è diminuita), e (purché) sia a livello del pavimento del mirpeseth. se il buco non è pieno, o anche se è pieno di cose che è consentito assumere il Sabbath e quindi diminuirlo—poiché se è diminuito, è proibito, ora, anche se non è diminuito, è anche proibito. E se i mirpeseth e il cortile non si sono fatti uno con l'altro, entrambi sono vietati al loro interno.] Quando è così? (che una tulia dieci tefachim in alto apprezza i mirpeseth) Quando è vicino [ai mirpeseth]. Ma se è lontano da esso, anche se è alto dieci tefachim, (appartiene) [anche] al cortile [così come ai mirpeseth, ed entrambi sono proibiti in esso se non si sono fatti uno con l'altro. ] E cos'è "vicino"? Qualunque cosa non sia distante quattro tefachim.

Esplora commento su 'Eruvin 8:3. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.