Orlah 3

Chapitre 3

אבֶּגֶדBegedשֶׁצְּבָעוֹShetstsevaoבִקְלִפֵּיViklippeiעָרְלָה,Orla,יִדָּלֵק.Yiddaleik.נִתְעָרֵבNitareivבַּאֲחֵרִים,Baakheirim,כֻּלָּםKullamיִדָּלֵקוּ,Yiddaleiku,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,יַעֲלֶהYaalehבְּאֶחָדBeekhadוּמָאתָיִם:Umatayim:

1Un vêtement teint avec des écorces d' Orlah [fruit d'un arbre pendant les trois premières années après sa plantation, dont la consommation ou l'usage est interdit] doit être brûlé. Si [ce vêtement] a été mélangé avec d'autres [vêtements], ils doivent tous être brûlés; ce sont les paroles du rabbin Meir. Et les Sages disent qu'il se neutralise en [une pile de] deux cent un [autres vêtements].

בהַצּוֹבֵעַHatstsoveiaמְלֹאMeloהַסִּיטHassitבִּקְלִפֵּיBiklippeiעָרְלָה,Orla,וַאֲרָגוֹVaaragoבְבֶגֶד,Veveged,וְאֵיןVeeinיָדוּעַYaduaאֵיזֶהEizehהוּא,Hu,רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵר,Omeir,יִדָּלֵקYiddaleikהַבֶּגֶד.Habbeged.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,יַעֲלֶהYaalehבְאֶחָדVeekhadוּמָאתָיִם:Umatayim:

2Celui qui teint [un fil] de la longueur de m'lo hasit [distance entre le pouce et l'index évasés ] avec des pelures d'un arbre Orlah , puis les a tissées dans un vêtement, mais ne sait pas de quel [fil] il s'agit: Le rabbin Meir dit, il faut brûler le vêtement, et les Sages disent qu'il se neutralise en [une pile de] deux cent un [autres vêtements de ce genre].

גהָאוֹרֵגHaoreigמְלֹאMeloהַסִּיטHassitמִצֶּמֶרMitstsemerהַבְּכוֹרHabbekhorבְּבֶגֶד,Beveged,יִדָּלֵקYiddaleikהַבֶּגֶד.Habbeged.וּמִשְּׂעַרUmissearהַנָּזִירHannazirוּמִפֶּטֶרUmippeterחֲמוֹרKhamorבְּשַׂק,Besak,יִדָּלֵקYiddaleikהַשָּׂק.Hassak.וּבְמֻקְדָּשִׁין,Uvemukdashin,מְקַדְּשִׁיןMekaddeshinכָּלKolשֶׁהֵן:Shehein:

3Celui qui tisse [un fil] la longueur d'un Sit de la laine d'un animal premier-né dans un vêtement, doit brûler le vêtement. Et [si le fil venait de] les cheveux d'un Naziréen ou d'un âne premier-né [qui a besoin de la rédemption et il l'a cousu] dans un sac, il faut brûler le sac. Et [en ce qui concerne] les objets sacrés, ils sanctifient [tout ce dans quoi ils sont cousus], indépendamment de la quantité.

דתַּבְשִׁילTavshilשֶׁבִּשְּׁלוֹShebbishsheloבִקְלִפֵּיViklippeiעָרְלָה,Orla,יִדָּלֵק.Yiddaleik.נִתְעָרֵבNitareivבַּאֲחֵרִים,Baakheirim,יַעֲלֶהYaalehבְּאֶחָדBeekhadוּמָאתָיִם:Umatayim:

4Un article cuit qui est cuit avec les pelures d'un Orlah doit être brûlé. Si [l'article cuit] est mélangé avec d'autres [articles cuits], il se neutralise dans deux cent un [autres articles cuits].

התַּנּוּרTannurשֶׁהִסִּיקוּהוּShehissikuhuבִקְלִפֵּיViklippeiעָרְלָהOrlaוְאָפָהVeafaבוֹVoאֶתEtהַפַּת,Happat,תִּדָּלֵקTiddaleikהַפָּת.Happat.נִתְעָרְבָהNitarevaבַאֲחֵרוֹת,Vaakheirot,תַּעֲלֶהTaalehבְּאֶחָדBeekhadוּמָאתָיִם:Umatayim:

5Un four qui était allumé avec des coquilles d' Orlah , et du pain y était cuit, le pain devait être brûlé. Si ce pain a été mélangé avec d'autres, il est neutralisé en deux cent un.

ומִיMiשֶׁהָיוּShehayuלוֹLoחֲבִילֵיKhavileiתִלְתָּןTiltanשֶׁלShelכִּלְאֵיKileiהַכֶּרֶם,Hakkerem,יִדָּלֵקוּ.Yiddaleiku.נִתְעָרְבוּNitarevuבַאֲחֵרִים,Vaakheirim,כֻּלָּםKullamיִדָּלֵקוּ,Yiddaleiku,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,יַעֲלוּYaaluבְּאֶחָדBeekhadוּמָאתָיִם:Umatayim:

6Celui qui a des bottes de fenugrec qui proviennent d'un Kilayim [produit d'un croisement interdit] de la vigne doit les brûler. Si [ces paquets] ont été mélangés avec d'autres [tels paquets], ils doivent tous être brûlés; ce sont les paroles du rabbin Meir. Et les Sages disent qu'ils sont neutralisés en deux cent un.

זשֶׁהָיָהShehayaרַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵר,Omeir,אֶתEtשֶׁדַּרְכּוֹSheddarkoלִמָּנוֹת,Limmanot,מְקַדֵּשׁ.Mekaddeish.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,אֵינוֹEinoמְקַדֵּשׁMekaddeishאֶלָּאEllaשִׁשָּׁהShishshaדְבָרִיםDevarimבִּלְבָד.Bilvad.וְרַבִּיVerabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,שִׁבְעָה.Shiva.וְאֵלּוּVeeilluהֵם,Heim,אֱגוֹזֵיEgozeiפֶרֶךְ,Ferekh,רִמּוֹנֵיRimmoneiבָדָן,Vadan,וְחָבִיּוֹתVekhaviyyotסְתוּמוֹת,Setumot,וְחֻלְפוֹתVekhulfotתְּרָדִין,Teradin,וְקֻלְסֵיVekulseiכְרוּב,Kheruv,וּדְלַעַתUdelaatיְוָנִית.Yevanit.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,אַףAfכִּכָּרוֹתKikkarotשֶׁלShelבַּעַלBaalהַבָּיִת.Habbayit.הָרָאוּיHarauyלְעָרְלָה,Leorla,עָרְלָה.Orla.לְכִלְאֵיLekhileiהַכֶּרֶם,Hakkerem,כִּלְאֵיKileiהַכָּרֶם:Hakkarem:

7Comme le disait le rabbin Meir, si c'est la manière normale de compter [un objet, individuellement], alors cela rend tout comme saint [et donc interdit]. Mais les Sages disent que six choses seulement rendent tout comme saint; tandis que Rabbi Akiva dit qu'il y en a sept. Ce sont: des noix à coquille cassante, des grenades de Badan et des pots scellés, des pousses de betterave, des têtes de chou et des courges grecques. Rabbi Akiva dit, aussi des miches de pain des propriétaires. Ce qui convient aux [lois d' Orlah ] est Orlah . Ce qui convient [aux lois de] Kilayim de la vigne est le Kilayim de la vigne.

חכֵּיצַד.Keitsad.נִתְפַּצְּעוּNitpatstseuהָאֱגוֹזִים,Haegozim,נִתְפָּרְדוּNitpareduהָרִמּוֹנִים,Harimmonim,נִתְפַּתְּחוּNitpattekhuהֶחָבִיּוֹת,Hekhaviyyot,נִתְחַתְּכוּNitkhattekhuהַדְּלוּעִים,Haddeluim,נִתְפָּרְסוּNitparesuהַכִּכָּרוֹת,Hakkikkarot,יַעֲלוּYaaluבְּאֶחָדBeekhadוּמָאתָיִם:Umatayim:

8(Comment ça?) Si les noix fendues, les grenades se séparent, les tonneaux ouverts, les gourdes coupées, les pains émiettés, ils sont neutralisés en deux cent un.

טסְפֵקSefeikעָרְלָה,Orla,בְּאֶרֶץBeeretsיִשְׂרָאֵלYisraeilאָסוּר,Asur,וּבְסוּרְיָאUvesureyaמֻתָּר,Muttar,וּבְחוּצָהUvekhutsaלָאָרֶץLaaretsיוֹרֵדYoreidוְלוֹקֵחַ,Velokeiakh,וּבִלְבַדUvilvadשֶׁלֹּאShelloיִרְאֶנּוּYirennuלוֹקֵט.Lokeit.כֶּרֶםKeremנָטוּעַNatuaיָרָק,Yarak,וְיָרָקVeyarakנִמְכָּרNimkarחוּצָהKhutsaלוֹ,Lo,בְּאֶרֶץBeeretsיִשְׁרָאֵלYishraeilאָסוּר,Asur,וּבְסוּרְיָאUvesureyaמֻתָּר,Muttar,וּבְחוּצָהUvekhutsaלָאָרֶץLaaretsיוֹרֵדYoreidוְלוֹקֵט,Velokeit,וּבִלְבַדUvilvadשֶׁלֹּאShelloיִלְקֹטYilkotבַּיָּד.Bayyad.הֶחָדָשׁ,Hekhadash,אָסוּרAsurמִןMinהַתּוֹרָהHattoraבְּכָלBekholמָקוֹם.Makom.וְהָעָרְלָה,Vehaorla,הֲלָכָה.Halakha.וְהַכִּלְאַיִם,Vehakkilayim,מִדִּבְרֵיMiddivreiסוֹפְרִים:Soferim:

9S'il y a un doute sur [qu'un certain fruit est ou non] Orlah : en Israël, il est interdit [d'en tirer profit], et en Syrie il est permis, et en dehors de la Terre [d'Israël], on peut descendre [au marché] et l'acheter, tant qu'on ne voit pas le rassemblement. Un vignoble qui a des légumes plantés dedans [les rendant Kilayim ] et les légumes sont vendus en dehors [d'Israël]: en Israël, ils sont interdits, et en Syrie ils sont autorisés, et en dehors du pays on peut descendre [au marché] et les acheter tant qu'on ne les rassemble pas directement. Le nouveau [blé] est interdit par la loi de la Torah partout. Mais Orlah [est interdit] par la loi traditionnelle attribuée à Moshe et Kilayim [est interdit] par la loi rabbinique.

Chapitre précédent