Oholot 8

יֵשׁ מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה וְחוֹצְצִין, מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה וְלֹא חוֹצְצִין, חוֹצְצִין וְלֹא מְבִיאִין, לֹא מְבִיאִין וְלֹא חוֹצְצִין. אֵלּוּ מְבִיאִין וְחוֹצְצִין, הַשִּׁדָּה וְהַתֵּבָה וְהַמִּגְדָּל, כַּוֶּרֶת הַקַּשׁ, כַּוֶּרֶת הַקָּנִים, וּבוֹר סְפִינָה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, שֶׁיֶּשׁ לָהֶן שׁוּלַיִם וְהֵן מַחֲזִיקִים אַרְבָּעִים סְאָה בְלַח, שֶׁהֵם כּוֹרַיִם בְּיָבֵשׁ. וִירִיעָה, וּסְקוֹרְטְיָא, וּקְטָבֹלְיָא, וְסָדִין, וּמַפָּץ, וּמַחֲצֶלֶת, שֶׁהֵן עֲשׂוּיִין אֹהָלִים, וְעֵדֶר בְּהֵמָה טְמֵאָה וּטְהוֹרָה, וּמְכוֹנוֹת חַיָּה וָעוֹף, וְהָעוֹף שֶׁשָּׁכַן, וְהָעוֹשֶׂה מָקוֹם לְבֵנָה בַּשִּׁבֳּלִים, הָאֵירוּס וְהַקִּסּוֹם, וְיַרְקוֹת חֲמוֹר, וּדְלַעַת יְוָנִית, וְאֳכָלִים טְהוֹרִים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי לֹא הָיָה מוֹדֶה בְּאֳכָלִים טְהוֹרִין, חוּץ מִן הָעִגּוּל שֶׁל דְּבֵלָה:

Il y a ceux qui répandent les impuretés et bloquent [les impuretés], ceux qui se propagent mais ne bloquent pas, ceux qui bloquent mais ne se propagent pas et ceux qui ne se propagent pas ne bloquent pas. La propagation et le bloc suivants: un coffre, une boîte, une armoire, un panier de paille, un panier de roseaux et le réservoir d'eau d'un navire alexandrin - s'ils ont une base et peuvent contenir quarante Se'ah [unité de volume spécifique] de liquide, soit deux Kor [unité spécifique de volume] de sec - un rideau, un tablier, un couvre-lit, un drap, un tapis inférieur, un tapis - s'ils ont été transformés en tentes - un troupeau de bovins qui est impures ou pures, tanières de bêtes ou nids d'oiseaux, un oiseau qui se repose, quelqu'un qui fait une place à son fils parmi les tiges, l' Erus [plante], le lierre, les verts d'ânes et les gourdes grecques et la nourriture pure. Le rabbin Yochanan ben Nuri n'était pas d'accord concernant les aliments purs à l'exception d'un gâteau aux figues pressé.

הַזִּיזִין, וְהַגִּזְרִיּוֹת, וְהַשּׁוֹבָכוֹת, וְהַשְּׁקִיפִים, וְהַסְּלָעִים, וְהַגְּהָרִים, וְהַשְּׁנָנִים, וְהַסְּכָכוֹת, וְהַפְּרָעוֹת, שֶׁהֵן יְכוֹלִים לְקַבֵּל מַעֲזִיבָה רַכָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מַעֲזִיבָה בֵינוֹנִית. אֵלּוּ הֵן הַסְּכָכוֹת, אִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל הָאָרֶץ. וְהַפְּרָעוֹת, הַיּוֹצְאוֹת מִן הַגָּדֵר:

[D'autres objets qui se propagent et bloquent les impuretés comprennent:] les rebords, les balcons, les pigeonniers, les rochers et les rochers fendus, les fenêtres utilisées pour la lumière, les roches acérées, les auvents et les saillies, qui peuvent supporter du plâtre léger, explique le rabbin Meir. Les Sages disent du plâtre moyen. Qu'est-ce qu'un auvent? Un arbre qui surplombe le sol. Qu'est-ce qu'une saillie? Ce qui sort d'une clôture.

אֵלּוּ מְבִיאִין וְלֹא חוֹצְצִין. הַשִּׁדָּה, וְהַתֵּבָה, וְהַמִּגְדָּל, כַּוֶּרֶת הַקַּשׁ, כַּוֶּרֶת הַקָּנִים, וּבוֹר סְפִינָה אֲלֶכְּסַנְדְּרִית, שֶׁאֵין לָהֶם שׁוּלַיִם וְאֵינָן מַחֲזִיקִים אַרְבָּעִים סְאָה בְלַח, שֶׁהֵם כּוֹרַיִם בְּיָבֵשׁ. וִירִיעָה, וּסְקוֹרְטְיָא, וּקְטָבֹלְיָא, וְסָדִין, וּמַפָּץ, וּמַחֲצֶלֶת, שֶׁאֵין עֲשׂוּיִין אֹהָלִים, וּבְהֵמָה וְחַיָּה שֶׁמֵּתוּ, וְאֳכָלִים טְמֵאִים. מוּסָף עֲלֵיהֶם, הָרֵחַיִם שֶׁל אָדָם:

Les éléments suivants se répandent mais ne bloquent pas [impureté]: un coffre, une boîte, une armoire, un panier de paille, un panier de roseaux et le réservoir d'eau d'un navire alexandrin - s'ils n'ont pas de base ou ne peuvent pas contenir quarante Se ' ah de liquide, qui est deux Kor de sec, un rideau, un tablier, un couvre-lit, un drap, un tapis inférieur, un tapis - s'ils n'ont pas été transformés en tentes - un animal domestique ou sauvage qui est mort et impur aliments. En plus de ces choses, il y a le moulin à propulsion humaine.

אֵלּוּ חוֹצְצִים וְלֹא מְבִיאִין. מַסֶּכֶת פְּרוּסָה, וַחֲבִילֵי הַמִּטָּה, וְהַמִּשְׁפָּלוֹת וְהַסְּרִיגוֹת שֶׁבַּחֲלוֹנוֹת:

Le bloc suivant mais ne s'étalant pas: Un métier à tisser prêt à être tissé, les cordes d'un lit, des corbeilles à ordures et des barres de fenêtre.

אֵלּוּ לֹא מְבִיאִין וְלֹא חוֹצְצִין. הַזְּרָעִים וְהַיְרָקוֹת הַמְחֻבָּרִים לַקַּרְקַע, חוּץ מִן הַיְרָקוֹת שֶׁמָּנוּ, וְכִפַּת הַבָּרָד, וְהַשֶּׁלֶג, וְהַכְּפוֹר, וְהַגְּלִיד, וְהַמֶּלַח, וְהַדּוֹלֵג מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְהַקּוֹפֵץ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְהָעוֹף הַפּוֹרֵחַ, וְטַלִּית הַמְנַפְנֶפֶת, וּסְפִינָה שֶׁהִיא שָׁטָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם. קָשַׁר אֶת הַסְּפִינָה בְּדָבָר שֶׁהוּא יָכוֹל לְהַעֲמִידָהּ, כָּבַשׁ אֶת הָאֶבֶן עַל גַּבֵּי הַטַּלִּית, מְבִיאָה אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הַבַּיִת שֶׁבַּסְּפִינָה אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:

Les éléments suivants ne se propagent ni ne bloquent: les graines et les plantes qui sont attachées au sol, à l'exception des plantes précédemment répertoriées, la grêle, la neige, le gel, la glace, le sel, [un animal] qui saute d'un endroit à un autre, [une personne] qui saute d'un endroit à l'autre, un oiseau qui vole, un vêtement qui bat, et un bateau qui navigue à la surface de l'eau. Si le navire était attaché à quelque chose qui pouvait le retenir, ou s'il appuyait une pierre sur le vêtement, il pouvait répandre des impuretés. Le rabbin Yosi dit qu'une maison sur un bateau ne répand pas d'impureté.

שְׁתֵּי חָבִיּוֹת וּבָהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָיֵי זֵיתִים, מֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל וּמֻנָּחוֹת בְּתוֹךְ הַבַּיִת, הֵן טְהוֹרוֹת, וְהַבַּיִת טָמֵא. נִפְתְּחָה אַחַת מֵהֶן, הִיא וְהַבַּיִת טְמֵאִים וַחֲבֶרְתָּהּ טְהוֹרָה. וְכֵן שְׁנֵי חֲדָרִים שֶׁהֵן פְּתוּחִין לַבָּיִת:

Deux tonneaux qui ont deux [morceaux de cadavre, chacun de la taille de] la moitié d'une olive, qui sont scellés et reposent à l'intérieur d'une maison, ils sont purs et la maison est impure. Si l'un d'eux a été ouvert, la maison et elle sont impures et l'autre [baril] est pur. De même deux chambres qui sont ouvertes sur une maison.