Tosefta sur Kil'ayim 2:2

בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. תְּבוּאָה בִתְבוּאָה וְקִטְנִית בְּקִטְנִית, תְּבוּאָה בְקִטְנִית וְקִטְנִית בִּתְבוּאָה. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, זֵרְעוֹנֵי גִנָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין, מִצְטָרְפִין אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּנוֹפֵל לְבֵית סְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁאָמְרוּ לְהַחְמִיר כָּךְ אָמְרוּ לְהָקֵל, הַפִּשְׁתָּן בַּתְּבוּאָה מִצְטָרֶפֶת אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּנוֹפֵל לְבֵית סְאָה:

Quand ces mots ont-ils été prononcés [quand cela s'applique-t-il]? [En ce qui concerne] les céréales avec [une espèce différente de] céréales, les légumineuses avec [une espèce différente de] les légumineuses, les céréales avec des légumineuses et les légumineuses avec des céréales. À juste titre, ils ont dit [le terme signifie une décision rendue par Moshe du Sinaï] que toutes sortes de graines de jardin qui ne sont pas utilisées comme nourriture, se combinent pour constituer un vingt-quatrième [pour être considéré kilayim ] de ce qui tombe [est semé] dans chaque beit se'ah [une mesure de superficie, équivalente à cette superficie de terre suffisamment grande pour nécessiter une Se'ah de graines pour la semer]. Le rabbin Shimon dit, tout comme ils ont dit [que leur décision entraînerait] de la rigueur, de même ils ont dit [que leur décision entraînerait] de la clémence. Le lin et le grain se combinent pour constituer un vingt-quatrième de ce qui tombe [est semé] en beit se'ah .

Explorez tosefta sur Kil'ayim 2:2. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.