Talmud sur Shabbat 11:5

הַזּוֹרֵק מִן הַיָּם לַיַּבָּשָׁה וּמִן הַיַּבָּשָׁה לַיָּם, וּמִן הַיָּם לַסְּפִינָה וּמִן הַסְּפִינָה לַיָּם, וּמִן הַסְּפִינָה לַחֲבֶרְתָּהּ, פָּטוּר. סְפִינוֹת קְשׁוּרוֹת זוֹ בָזוֹ, מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ. אִם אֵינָן קְשׁוּרוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁמֻּקָּפוֹת, אֵין מְטַלְטְלִין מִזּוֹ לָזוֹ:

Si l'on jette de la mer au rivage [d'un karmelith au domaine public]; du rivage à la mer; de la mer à un navire [d'un karmelith à un domaine privé]; d'un navire à l'autre, il est exonéré. Si les navires sont liés les uns aux autres, il est permis de déplacer des objets de l'un à l'autre. [S'ils appartiennent à deux personnes différentes, il est permis de déplacer des objets de l'une à l'autre au moyen d'un eiruv, en ce sens qu'ils sont comme deux cours.] S'ils ne sont pas liés, même s'ils sont mukafoth [contigus, comme dans (Chullin 46b): "ein makifin bebuei"], il n'est pas permis de déplacer les choses de l'une à l'autre. [Car s'ils se séparent, un karmelith intervient et l'eiruv est annulé.]

Explorez talmud sur Shabbat 11:5. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.