Related sur Beitza 3:8
אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵרוֹ, מַלֵּא לִי כְלִי זֶה, אֲבָל לֹא בַמִּדָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם הָיָה כְלִי שֶׁל מִדָּה, לֹא יְמַלְאֶנּוּ. מַעֲשֶׂה בְאַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית, שֶׁהָיָה מְמַלֵּא מִדּוֹתָיו מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְנוֹתְנָן לַלָּקוֹחוֹת בְּיוֹם טוֹב. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, אַף בַּמּוֹעֵד עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי בֵרוּרֵי הַמִּדּוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אַף בְּחֹל עוֹשֶׂה כֵן, מִפְּנֵי מִצּוּי הַמִּדּוֹת. הוֹלֵךְ אָדָם אֵצֶל חֶנְוָנִי הָרָגִיל אֶצְלוֹ, וְאוֹמֵר לוֹ, תֵּן לִי בֵּיצִים וֶאֱגוֹזִים בְּמִנְיָן, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת מוֹנֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ:
Un homme peut dire à son voisin: "Remplissez ce récipient pour moi", mais pas avec la mesure [c'est-à-dire avec un récipient utilisé pour mesurer et vendre. Mais s'il n'est pas spécifiquement utilisé pour cela, même s'il «se tient» pour remplacer le récipient de mesure régulier s'il se brise, il est permis de le remplir (on yom tov)]. R. Yehudah dit: S'il s'agissait d'un récipient de mesure, [même s'il ne l'avait pas encore assigné comme tel], il ne peut pas le remplir. [La halakha n'est pas conforme à R. Yehudah.] Une fois, Abba Shaul b. Batnith remplit ses mesures le soir de yom, [il était interdit de mesurer le yom tov], et les donna à ses clients le jour même. Abba Shaul dit: Il l'a fait aussi sur Chol Hamoed (à cause du temps qu'il faut) pour déterminer la mesure exacte, [afin d'éviter de négliger l'étude de la Torah. Car beaucoup venaient lui faire des recherches sur Chol Hamoed, quand ils n'étaient pas occupés à leur travail; et il remplissait ses mesures la nuit, quand la maison d'étude n'était pas fréquentée, pour être libre le jour.] Et les sages disent: Il l'a fait aussi pendant la semaine à cause de l'épuisement des mesures. [Lorsqu'il a vendu de l'huile, il l'a fait avec de nombreuses mesures. Les clients apportaient leurs navires et il mesurait (le pétrole) pour chacun séparément. L'huile s'écoulait dans leurs vaisseaux toute la nuit pour qu'il ne reste plus d'huile sur les côtés de ses mesures et que les clients ne soient pas «trompés».] On peut aller chez un commerçant qu'il fréquente régulièrement et lui demander un certain nombre d'œufs ou noix; car il est de coutume que quelqu'un compte dans sa maison.