Mishnah
Mishnah

Référence sur Arakhin 6:2

הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתֻבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב, אֵין הָאִשָּׁה יְכוֹלָה לִגְבּוֹת כְּתֻבָּתָהּ מִן הַהֶקְדֵּשׁ, וְלֹא בַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ, אֶלָּא הַפּוֹדֶה פוֹדֶה עַל מְנָת לִתֵּן לָאִשָּׁה כְּתֻבָּתָהּ וּלְבַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ. הִקְדִּישׁ תִּשְׁעִים מָנֶה וְהָיָה חוֹבוֹ מֵאָה מָנֶה, מוֹסִיף עוֹד דִּינָר וּפוֹדֶה בוֹ אֶת הַנְּכָסִים הַלָּלוּ, עַל מְנָת לִתֵּן לָאִשָּׁה כְּתֻבָּתָהּ וּלְבַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ:

Un homme qui consacre ses biens au fonds du Temple alors qu'il est toujours responsable de la ketubah de sa femme ou endetté envers un créancier, la femme ne peut pas récupérer sa ketubah sur la propriété consacrée ni le créancier sa dette. Au contraire, celui qui les rachète doit racheter dans le but de payer à la femme sa ketubah ou au créancier sa dette. S'il avait consacré quatre-vingt dix maneh de propriété et qu'il devait cent maneh , alors il [le créancier] doit ajouter un dinar de plus et il rachète la propriété dans le but de payer la ketouba à la femme ou la dette envers le créancier.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant