Quotation sur Shekalim 3:4
תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה וּמְחַפֶּה בִּקְטַבְלָאוֹת, שְׁנִיָּה וּמְחַפֶּה בִּקְטַבְלָאוֹת. שְׁלִישִׁית לֹא הָיָה מְחַפֶּה, שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיִתְרֹם מִן הַדָּבָר הַתָּרוּם. תָּרַם אֶת הָרִאשׁוֹנָה לְשֵׁם אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּשְׁנִיָּה לְשׁוּם כְּרַכִין הַמֻּקָּפִין לָהּ, וְהַשְּׁלִישִׁית לְשׁוּם בָּבֶל וּלְשׁוּם מָדַי וּלְשׁוּם מְדִינוֹת הָרְחוֹקוֹת:
Il enlève la première [terumah du pross de Pessa'h] et [après l'avoir enlevée] il recouvre [tous les shekalim restant dans la lishkah] de ketavlaoth [cuir bouilli, de sorte qu'ils placent dessus les shekalim encore à venir des pays environnants. Eretz Yisrael, qui n'a pas pu être amené avant Pessa'h. Ceux-ci sont apportés de Pessa'h jusqu'à Chavouoth et placés au-dessus du ketavla, de sorte que la terumah leur soit enlevée à la pross de Shavuoth et afin qu'il ne prenne pas de ce qui a déjà été enlevé à la pross de Pessa'h.] (Il supprime) le second et recouvre avec ketavlaoth. [Après avoir enlevé à la pross de Chavouoth, il recouvre de nouveau de ketavlaoth tout l'argent de la lishkah et il est placé sur eux tous les shekalim apportés de Bavel, Madaï et des pays lointains.] [(Il enlève) le troisième et il ne couvre pas. La terumah leur est prise à la pross de Succoth, et il ne la recouvre plus, car il n'y a plus de terumah après cela.] (Il couvre la première et la seconde) de peur d'oublier et de retirer de ce qui a déjà été enlevé. Il a enlevé le premier pour Eretz Yisrael, [qui a envoyé leurs shekalim en premier, les autres ne les ayant pas encore amenés]; le second, pour les villes voisines (mukafim lah) [comme Ammon et Moav. "mukafim" = "près de", comme dans (Gittin 30b): "litrom shelo min hamukaf"; (Chullin 46b): "Ein makifin bebuei"]; le troisième, pour Bavel, Madai et les contrées lointaines. [En tout état de cause, à chaque fois, ils le retireraient pour tout Israël, pour ce qui avait été collecté et pour ce qui serait collecté. Le tanna mentionne ces différents endroits uniquement pour nous informer qu'ils ont institué ces trois fois afin que d'ici là tous les shekalim d'Israël aient été rassemblés.]
Explorez quotation sur Shekalim 3:4. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.