Mesorat%20hashas sur Zevahim 9:7

כְּשֵׁם שֶׁהַמִּזְבֵּחַ מְקַדֵּשׁ אֶת הָרָאוּי לוֹ כָּךְ הַכֶּבֶשׁ מְקַדֵּשׁ. כְּשֵׁם שֶׁהַמִּזְבֵּחַ וְהַכֶּבֶשׁ מְקַדְּשִׁין אֶת הָרָאוּי לָהֶן, כָּךְ הַכֵּלִים מְקַדְּשִׁים. כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁין אֶת הַלַּח, וּמִדּוֹת הַיָּבֵשׁ מְקַדְּשׁוֹת אֶת הַיָּבֵשׁ. אֵין כְּלֵי הַלַּח מְקַדְּשִׁים אֶת הַיָּבֵשׁ, וְלֹא מִדּוֹת הַיָּבֵשׁ מְקַדְּשׁוֹת אֶת הַלָּח. כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ שֶׁנִּקְּבוּ, אִם עוֹשִׂים הֵם מֵעֵין מְלַאכְתָּן שֶׁהָיוּ עוֹשִׂין וְהֵם שְׁלֵמִים, מְקַדְּשִׁין. וְאִם לָאו, אֵין מְקַדְּשִׁים. וְכֻלָּן אֵין מְקַדְּשִׁים אֶלָּא בַקֹּדֶשׁ:

Tout comme l'autel sanctifie ce qui lui convient, de même la rampe [menant à l'autel] sanctifie. Tout comme l'autel et la rampe sanctifient les objets qui leur conviennent, les ustensiles sanctifient également. Un récipient pour liquide sanctifie les liquides, et un récipient pour mesure sèche sanctifie les solides. Un récipient pour liquide ne peut pas sanctifier les solides, et un récipient pour mesure sèche ne peut pas sanctifier les liquides. [Si] les vases consacrés sont perforés, ils sanctifient [encore] s'ils [peuvent] remplir la fonction qu'ils ont accomplie lorsqu'ils étaient entiers; si [ils] ne peuvent pas [remplir cette fonction], ils ne sanctifient pas. Et tous [ustensiles] ne sanctifient que dans le Temple [enceinte].

Explorez mesorat%20hashas sur Zevahim 9:7. Commentaire et analyse approfondis des sources juives classiques.